What is the translation of " DETERMINING THE SCOPE " in Slovenian?

• določanje obsega
• določitvi področja uporabe
• opredelitvijo obsega
• določa področje uporabe
• določanju obsega
• da je določanju obsega

Examples of using Determining the scope in English and their translations into Slovenian

In determining the scope of its Covered.
Pri določanju obsega razširjenega.

In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
V splošnem večina držav članic ni naletela na težave pri določanju obsega uporabe Direktive SOP.

Determining the scope of the environmental management system.
Določitev obsega sistema okoljskega ravnanja.

Also here the definition of"central government" is crucial for determining the scope of public procurement obligations.
Tudi tukaj je opredelitev pojma„osrednje vlade“ ključna za določitev področja uporabe obveznosti za javna naročila.

Determining the scope and the requirements of each project;
Določanje obsega in zahtev posameznega projekta.

Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Vleka z vrvjo in funkcija prevoza potnikov sta glavni merili, ki določata področje uporabe Direktive 2000/9/ES.

Clause 4.3 Determining the scope of the environmental management system.
Določitev obsega sistema okoljskega ravnanja.

Consequently, the method of reservation cannot be regarded as a relevant factor in determining the scope of Article 3(1)(a) of Regulation No 261/2004.
Zato način rezervacije ni odločilni dejavnik pri določitvi obsega člena 3(1)(a) Uredbe �t. 261/2004.

Determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
Opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom;

A1- The internal audit activity must be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work, and communicating results.
A1- Nihče se ne sme vpletati v določanje obsega notranjega revidiranja, opravljanje dela in poročanje o izsledkih notranjerevizijskega izvajalca.

For determining the scope of the obligation under Article 5, the definition of"central government" provided in Article 2(9) of the EED is crucial.
Za določitev področja uporabe obveznosti iz člena 5 je ključna opredelitev pojma„osrednje vlade“ iz člena 2(9) DEU.

In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Zato je potrebno strateško razmišljanje v celotnem sektorju, podprto s široko in dolgoročno vizijo, ki določa področje uporabe in prednostne naloge raziskovanja gozdarstva.

(b) determining the scope and verifying where appropriate the reliability of information that should be made available to all the competent authorities concerned;
Opredelitvijo obsega in, kadar je to mogoče in ustrezno, preverjanjem zanesljivosti informacij, ki bi jih bilo treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom;

The independence guaranteed by the rules of professional ethics and discipline applicable in the present case should be the benchmark for determining the scope of that principle.
Neodvisnost, ki jo jamčijo poklicne in stanovske obveznosti, ki se uporabljajo v obravnavanem primeru, bi morala biti namreč temeljno merilo za opredelitev obsega tega načela.

Determining the scope and, where possible and appropriate, verifying the reliability of information that should be made available to all the competent authorities concerned;
Opredelitvijo obsega in, kadar je to mogoče in ustrezno, preverjanjem zanesljivosti informacij, ki bi jih bilo treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom;

The new plans will now turn to other single-use plastics and fishing gear, supporting national awareness campaigns and determining the scope of new EU-wide rules to be proposed in 2018 based on stakeholder consultation and evidence.
Podpirali bodo nacionalne kampanje ozaveščanja in določali področje uporabe novih predpisov, ki bi veljali za celotno EU in katerih sprejetje bi se predlagalo leta 2018 na podlagi posvetovanja z deležniki in predloženih dokazov.

(6) In determining the scope of protection, the interests of the actor, especially in liberty of action and in exercising his rights, as well as public interests also have to be taken into consideration.
(6) Pri določanju obsega varstva je treba upoštevati tudi interese storilca, zlasti njegovo prostost gibanja in izvrševanja pravic, kot tudi interese javnosti.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 83/181/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga3.

When determining the scope of the maintenance obligations of the parents, the parent who is caring for the child and the extent to which that care is being provided is also taken into consideration.
Pri določitvi obsega preživninskih obveznosti staršev se upošteva tudi, kateri od staršev skrbi za otroka in v kakšnem obsegu..

It must however be pointed out that the lack of a declaration that, for certain elements of a designation, the protection conferred by Article 13 of Regulation No 2081/92 was not requested, cannot constitute a sufficient basis for determining the scope of that protection(see, to that effect, Chiciak and Fol, paragraph 37).
Vendar je treba poudariti, da neobstoj izjave, ki bi potrjevala, da za določene sestavne dele imena ni bila zahtevana za�čita, ki jo daje člen 13 Uredbe �t. 2081/92, ne bi pomenil zadostne podlage za ugotovitev obsega navedene za�čite(glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Chiciak in Fol, točka 37).

Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and(c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Direktiva Sveta 2009/132/ES z dne 19. oktobra 2009 o določitvi področja uporabe 143(b) in(c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga.

For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Za določitev obsega statističnih podatkov, ki jih je treba zbrati, in zahtevane stopnje podrobnosti glede na gospodarsko dejavnost, je treba uporabiti različico sistema skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti,tj. kvalifikacijo NACE, ki je trenutno veljavna.

The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
Odbor meni, da se na podlagi teh načel ne sme upravičevati uporaba velikosti podjetja kot edinega dejavnika pri določanju področja uporabe zakonodaje ali delovati v nasprotju s splošnim interesom, kar pomeni predvsem, da morajo biti državljani, delavci in potrošniki zaščiteni pred tveganji, ki so jim izpostavljeni.

In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed, as the Court pointed out in paragraph 38 of Johnston.
Opozoriti je treba tudi, da je pri določanju obsega kakršnih koli odstopanj od pravice, kot je enaka obravnava moških in žensk, ki jo predvideva direktiva, treba upoštevati načelo sorazmernosti, ki je eno od splošnih pravnih načel, ki so podlaga za pravni red Skupnosti.

Article 26 of the Geneva Convention, which, in the light of the reasoning in paragraphs 28 to 37 of the present judgment, is relevant for determining the scope of the freedom of movement of beneficiaries of subsidiary protection status, provides that freedom of movement is to be accorded to refugees subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances.
Člen 26 Ženevske konvencije, ki je glede na ugotovitve iz točk od 28 do 37 te sodbe upošteven za določitev obsega prostega gibanja upravičencev do statusa subsidiarne zaščite, pa določa, da se beguncem prizna svoboda gibanja, upoštevajoč predpise, ki v enakih okoliščinah veljajo za tujce nasploh.

The Court holds that the essential criterion determining the scope of that regulation is to be found in the conditions set out in its Article 1 and not in the inclusion of a specific aid in its annex.
Sodišče meni, da so bistveno merilo, ki opredeljuje področje uporabe te uredbe, pogoji, določeni v njenem členu 1, in ne vključitev določene pomoči v Prilogo k navedeni uredbi.

Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Po pregledu tehnološkega, tržnega in socialnega razvoja, ki vpliva na potrošnike e-komunikacijskih storitev, analizi mobilne in širokopasovne trge in z uporabo meril za določanje obsega univerzalne storitve, opredeljenega v Direktivi o univerzalnih storitvah, Komisija ugotavlja, da v tem trenutku nobena od teh storitev ne izpolnjuje pogojev za vključitev v obseg..

The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive(such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Opredelitve nekaterih ključnih pojmov, ki določajo področje uporabe Direktive(kot so oseba javnega prava, javna naročila gradenj in storitev, mešana naročila), so bile spremenjene ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.