DETERMINING THE VALIDITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد صحة
• للبت في صحة
• البت في صحة
• والبت في صﻻحية

Examples of using Determining the validity in English and their translations into Arabic

They are also very important in determining the validity of a reservation.
ويشكلان علاوة على ذلك عناصر مهمة للغاية في تقرير صحة التحفظ(

Ultimately, determining the validity of interpretative declarations is infinitely more complex than in the case of reservations.
وفي النهاية، فإن تحديد صحة الإعلانات التفسيرية أقل تعقيدا بكثير من تحديدها بالنسبة للتحفظات

It was therefore necessary to establish priorities for the purpose of determining the validity of reservations during the consideration of reports.
وبناء عليه، ينبغي تحديد الأولويات للبت في صحة التحفظات أثناء النظر في التقارير

As it happens, the position of the States and organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation.
والواقع أن موقف الدول والمنظمات المعنية فيما يتعلق بصحة تحفظ من التحفظات يشكل بالنسبة إلى الجهة المفسِّرة، سواء أكانت جهاز رصد أم محكمة دولية، عنصراً هاماً ينبغي أخذه في الحسبان عند البت في صحة التحفظ

One central issue is who has the authority over determining the validity of conversions to Judaism for purposes of immigration and citizenship.
وإحدى القضايا المركزية في الجدل الدائر حول قانون العودة هي من يملك سلطة البت في صحة التحولات إلى اليهودية لأغراض الهجرة والمواطنة

The main objection stated that the guideline was impracticable due to the lack of an objective mechanism for determining the validity or invalidity of a reservation.
وجاء في الاعتراض الرئيسي أن المبدأ التوجيهي يتعذر إعماله بسبب الافتقار إلى آلية إيجابية لتحديد مدى صحة التحفظ أو بطلانه

More than one of the above principles may be relevant in determining the validity of extraterritorial jurisdiction in a particular case depending on the circumstances.
وقد يكون أكثر من واحد من المبادئ المذكورة أعلاه وثيق الصلة بالموضوع عند تحديد صحة الولاية القضائية الخارج إقليمية في حالة بعينها تبعاً للظروف

Some delegations took advantage of the terminology question posed by the Commission to restate their position on determining the validity of a reservation and its effects.
وقد انتهزت بعض الوفود الفرصة لدى طرح السؤال المتعلق بالمصطلحات على اللجنة لتبادر من جديد بعرض وجهة نظرها المتعلقة بتحديد صحة التحفظ وآثاره(

This was necessary for them to fulfil their respective roles in prioritizing activities, determining the validity of programmes, assessing old mandates, providing guidance on programme design, identifying duplication and overlap and appraising levels of coordination.
وأن هذا يمثل عنصرا ضروريا في أداء كل منهما لدورها في ترتيب أولويات أنشطتها والبت في صﻻحية البرامج وتقييم الوﻻيات القديمة وتوفير التوجيه بشأن تصميم البرامج وتبيان حاﻻت اﻻزدواجية والتداخل وتقدير مستوى التنسيق

One of the most sensitive aspects of the draft guidelines was the definition of the object and purpose of a treaty for the purposes of determining the validity or invalidity of a reservation.
واستطرد قائلا إن أحد أكثر الجوانب حساسية في مشروع المبادئ التوجيهية هو تعريف غاية المعاهدة ومقصدها لأغراض تحديد صحة أو بطلان التحفظ

Recommendation 6 of the report, setting forth an autonomous set of criteria for determining the validity of reservations, would appear implicitly to be inconsistent with the logic of the Court decision.
وأضاف أن التوصية 6 في التقرير، التي تعرض مجموعة مستقلة من المعايير لتحديد صحة التحفظات، ستبدو على أنها تتعارض ضمنيا مع منطق قرار المحكمة

At the Commission ' s fifty-seventh session, the Special Rapporteur proposed, in his tenth report on reservations to treaties, draft guideline 3.1.5 concerning the definition of the object and purpose of the treaty, which plays a key role in determining the validity of a reservation.
اقترح المقرر الخاص في تقريره العاشر عن التحفظات على المعاهدات() الذي عُرض على الدورة السابعة والخمسين للجنة القانون الدولي، مشروع مبدأ توجيهي 3-1-5 يتعلق بتعريف موضوع المعاهدة وهدفها، وهو مفهوم يلعب دورا أساسيا في تحديد صحة التحفظ

It follows from the above that while a late objection may constitute an important element in determining the validity of a reservation, it cannot produce the" normal" effects of an objection envisaged by article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
ويستشف مما سلف أن الاعتراض المتأخر، وإن كان يمكن أن يشكل عنصرا مهما في تحديد صحة التحفظ، فإنه يفتقر مع ذلك إلى القدرة على إحداث الآثار" العادية" للاعتراض على النحو الذي تنص عليه الفقرة 4(ب) من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيات فيينا(

As it happens, the position of the States and international organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation(see also para. 108 above).
وبالفعل، يشكل موقف الدول والمنظمات المعنية من صحة تحفظ بالنسبة إلى الجهة المفسرة، سواء تعلق الأمر بجهاز مراقبة أو محكمة دولية، عنصرا هاما ينبغي مراعاته في تحديد صحة التحفظ(انظر أيضا الفقرة 108 أعلاه

(7) It follows from the above that while a late objection may constitute an element in determining the validity of a reservation, it cannot produce the" normal" effects of an objection of the type provided for in article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
ويُستخلص مما سبق أنه إذا كان الاعتراض المتأخر يمكن أن يشكل معياراً للبت في صحة تحفظ، فإنه لا يمكن رغم ذلك أن يُحدث الآثار" العادية" التي يُحدثها اعتراض مقدَّم على النحو المنصوص عليه في الفقرة 4(ب) من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا(

The Board requested a schedule of prior-biennium obligations for the purpose of determining the validity of the amount disclosed.
وطلب المجلس الاطلاع على جدول بالتزامات فترة السنتين السابقة بغرض تحديد صحة المبلغ الذي تم الكشف عنه

A study on the conditions determining the validity of unilateral acts, it was said, would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the manifestation of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.
وقيل إن الشروط التي تقرر صحة الأفعال الانفرادية تتطلب بحث المضمون المادي المحتمل للفعل، وشرعيته من حيث القانون الدولي، وعدم الخطأ في إظهار النية، واشتراط العلم بالتعبير عن النية، وظهور آثار على المستوى الدولي

Information on firearms, ammunition and military supplies for comparison purposes is key to determining the validity of allegations made by individuals or groups.
ذلك أن المعلومات المتعلقة بالأسلحة النارية والذخائر واللوازم العسكرية المستقاة لأغراض تلك المقارنة عنصر أساسي لتحديد مدى صحة ادعاءات الأفراد أو الجماعات في هذا الشأن

Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation.
وينبغي ذكر الحظر الضمني على الأقل بالنسبة للحالات التي تتضمن فيها المعاهدة شرطا لا يصرح إلا بتحفظات معينة، مما سيكون له أثر حظر جميع التحفظات الأخرى ومنع الإشارة إلى موضوع المعاهدة وهدفها كمعيار لتقرير صحة التحفظ

Noting that IARs were internal management tools, the Group stated that the Executive Board should be engaged in determining the validity of requests for disclosure and underscored the need for the Board and the concerned programme country to become fully involved in the decision for disclosure.
كما أعلنت المجموعة، مشيرة إلى أن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات إنما هي إحدى وسائل الإدارة الداخلية، أن على المجلس التنفيذي أن يشارك في تحديد صحة طلبات الكشف، وأبرزت ضرورة المشاركة الكاملة للمجلس والبلد المستفيد من البرامج في اتخاذ القرار بشأن الكشف

The Board considered that this method of judgemental verification of signatures without the use of either trained staff or the required forensic machine cannot be said to be the most reliable and effective method of determining the validity of signatures, particularly where signatures tend to change with age.
واعتبر المجلس أن هذه الطريقة اﻻجتهادية في التحقق من التوقيعات دون استخدام موظفين مدربين، أو آلة التحري الشرعي الﻻزمة ﻻ يمكن أن تعتبر أكثر الطرق فعالية أو الطريقة التي يمكن الركون إليها بأكبر درجة لتحديد صحة التوقيعات، وﻻ سيما عندما تنحو التوقيعات للتغير مع تقدم العمر

The European Convention on Human Rights had long accepted a role in determining the validity or invalidity of reservations similar to that of the United Nations treaty-monitoring bodies, and for some 20 years the competence of the European Court of Human Rights to rule on the validity of reservations had been an integral part of human rights under the Convention.
وقد قبلت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان منذ فترة طويلة دوراً في تحديد صحة أو عدم صحة تحفظات مماثلة لتحفظات هيئات الأمم المتحدة لرصد المعاهدات، ولنحو 20 سنة كانت صلاحية المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في البت في صحة تحفظات جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان بموجب الاتفاقية

In connection with paragraph 4, reference had been made to the International Court of Justice judgement on the case of Armed Activities on the Territory of the Congo(Democratic Republic of the Congo v. Rwanda) and to concerns that it appeared to limit the role of the Committee in determining the validity of reservations.
وفيما يتصل بالفقرة 4، كانت ثمة إشارة إلى حكم محكمة العدل الدولية بشأن قضية الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو(جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا) وإلى القلق من أن ذلك الحكم يحد فيما يبدو من دور اللجنة في تحديد صحة التحفظات

For the Government, this case law did not merely entail a simple adjustment of existing regulations; it also gave rise to complicated problems with regard to interim law and determining the validity of financial claims in a non-discriminatory manner. In order to subject the relevant problems to further analysis and- if possible- to prevent them continuing to arise in the future, the Netherlands Government commissioned a comprehensive study.
وفيما يتعلق بالحكومة، لم يترتب على هذه السوابق القضائية مجرد اجراء تعديﻻت بسيطة على اﻷنظمة القائمة، وإنما أدى ذلك أيضا لوقوع مشاكل معقدة تتعلق بالقانون المؤقت وتحديد شرعية المطالبات المالية بأسلوب ﻻ تمييزي، وقد طلبت الحكومة الهولندية اجراء دراسة شاملة بغية التعمق في تحليل المشاكل ذات الصلة ومنع وقوعها في المستقبل إن أمكن ذلك

For instance, the consensus algorithm of a blockchain is what determines the validity of transactions and blocks.
على سبيل المثال، خوارزمية الإجماع في البلوكشين هي ما تحدد صلاحية المعاملات والكتل

In this case, users must be created from within the program names, and determine the validity of each user.
وفي هذه الحالة يجب إنشاء أسماء مستخدمين من داخل البرنامج، وتحديد صلاحية كل مستخدم

(g) Where a treaty establishes an enforcement/monitoring body, who determines the validity of a reservation?
(د) حين تنشئ معاهدة ما هيئة إعمال/رصد، ما هي الجهة التي تحدد شرعية التحفظ؟?

The Chairman said that article 8 was a rule of conflict and determined the validity of the form of the assignment with respect to the law of the State in which the assignor was located.
الرئيس: قال ان المادة 8 هي قاعدة تنازع، وهي تحدد صحة شكل الاحالة بالنسبة لقانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل

How to use "determining the validity" in a sentence

Asks for help in determining the validity of this claim.

Determining the validity and reliability of the document or information.

Rav Ḥisda said: It is for determining the validity of documents.

Time has no significance in determining the validity of a catch.

For determining the validity of questionnaire, the content validity was used.

Probate is the process of determining the validity of the will.

Determining the validity of a research project: Batman and his villains.

Scientists used their instincts in determining the validity of their findings.

The retailer holds sole discretion in determining the validity of the transaction.

The court process for determining the validity of a deceased person's will.