DEVELOPING COUNTRIES CANNOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية لا تستطيع
• لا يمكن للبلدان النامية

Examples of using Developing countries cannot in English and their translations into Arabic

Developing countries cannot afford to do the same.
وليس بوسع البلدان النامية تحمل مثل هذه الأعباء

It is now abundantly clear that the developing countries cannot go it alone.
وقد أصبح من الواضح اﻵن بما فيه الكفاية أن البلدان النامية ﻻ يمكنها أن تفعل ذلك بمفردها

Developing countries cannot afford to compete at that level.
ولا تستطيع البلدان النامية أن تنافس على هذا المستوى

Industrialized countries can afford periods of slow growth. Developing countries cannot.
ويمكن للبلدان الصناعية أن تتحمل وطأة فترات تباطؤ النمو، غير أن البلدان النامية لا يمكنها ذلك

Similarly, developing countries cannot sit idly by in complacency.
وبالمثل، لا تستطيع البلدان النامية أن تبقى مكتوفة الأيدي راضية عن نفسها

Markets are replete with foodstuffs, but the problem is that consumers in developing countries cannot buy them because of their high prices.
فالأسواق تغص بالمواد الغذائية، لكن المشكلة أن المستهلكين في البلدان النامية يعجزون عن شرائها بسبب أسعارها العالية

However, developing countries cannot bear the economic burden of combating transnational crime by themselves.
ولكن البلدان النامية ﻻ يمكنها وحدها تحمل العـــبء اﻻقتصــادي لمكافحة الجريمة العابرة للحدود

The appropriate nature and timeliness of the Papua New Guinea initiative for most developing countries cannot be overemphasized.
إن الطبيعة السليمة لمبادرة بابوا غينيا الجديدة وحسن توقيتها بالنسبة الى معظم البلدان النامية ﻻ يمكن المغاﻻة في التوكيـــد عليهما

The simple fact of life is that developing countries cannot escape the web of poverty through their own efforts alone.
والحقيقة الأساسية في الحياة هي أن البلدان النامية لا تستطيع الإفلات من براثن الفقر عبر جهودها الذاتية وحدها

Since innovation requires investment in research and development, it is a risky endeavour that many firms in developing countries cannot afford to engage in alone.
لما كان الابتكار يستوجب الاستثمار في البحث والتطوير، فإنه مسعى محفوف بالمخاطر بحيث إن العديد من الشركات في البلدان النامية لا تستطيع تحمل الانخراط فيه بمفردها

Developing countries cannot be left to find their own solutions. The situation requires a collaborative, coordinated and global response.
ولا يمكن للبلدان النامية أن تُترك لتجد الحلول بنفسها، فالحالة تتطلب ردا علميا تعاونيا ومنسقا

The continuing inadequacy of resources for development in developing countries cannot be a basis on which the war against poverty can be fought.
فاستمرار عدم كفاية الموارد المخصصة للتنمية في البلدان النامية لا يمكن أن يكون أساسا لشن الحرب ضد الفقر

Developing countries cannot divert their already scarce resources away from development goals without becoming a breeding ground for terrorism.
فالبلدان النامية لا تستطيع أن توجه مواردها الشحيحة بالفعل بعيدا عن أهداف التنمية دون أن تصبح مهدا لتفريخ الإرهاب

The existing telecommunications infrastructure in most developing countries cannot adequately support modern ICT applications.
والهياكل الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية في معظم البلدان النامية غير قادرة على دعم التطبيقات الحديثة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

However, developing countries cannot achieve the MDGs without having access to sufficient and predictable means of financing.
ولكن البلدان النامية لا يمكنها أن تبلغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون توفير إمكانية الحصول على وسائل وافية ويمكن التنبؤ بها للتمويل

Similarly, unless there is progress on agriculture, the developing countries cannot really assure their position on non-agricultural market access.
وبالمثل، ما لم يتم تحقيق تقدم في المجال الزراعي، لا تستطيع البلدان النامية في الواقع ضمان موقفها بشأن الوصول إلى الأسواق غير الزراعية

The developing countries cannot remain on the sidelines as far as the benefits of the information and communication technologies revolution are concerned.
وإن البلدان النامية لا يمكن أن تبقى على الهامش ما دام الأمر يتعلق بفوائد الثورة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are so onerous that landlocked and transit developing countries cannot meet them without help.
إن متطلبات وضع وصيانة نظام كفؤ للنقل العابر لمطلب شاق حتى أن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية لا تستطيع الوفاء بها دون مساعدة

It is well known that developing countries cannot fully meet the needs of their peoples on the basis of their own financial resources.
ومن المعروف تماما أن البلدان النامية لا تستطيع أن تلبي احتياجات شعوبها بالاعتماد على مواردها المالية

Urging developed countries to reduce their emissions, President John Mahama, Ghana, said developing countries cannot follow the Western development model or unsustainable lifestyle.
وحث جون ماهاما، رئيس غانا الدول المتقدمة على خفض انبعاثاتها وذكر أنه لا يمكن للبلدان النامية أن تتبع نموذج التنمية الغربي أو نمط الحياة غير المستدامة

Developing countries cannot delegate to other international actors the primary responsibility that should be assumed by the United Nations as the real manager of international cooperation.
وﻻ يمكن للبلدان النامية أن تفوض قوى عاملة دولية أخرى في المسؤولية اﻷولى التي ينبغي أن تتوﻻها اﻷمم المتحدة باعتبارها المنظم الحقيقي للتعاون الدولي

It was stated that there has to be an acknowledgment that developing countries cannot liberalize at the same speed as developed countries if they are to achieve the potential gains.
ودعا البعض إلى الاعتراف بأن البلدان النامية لا تستطيع مجاراة البلدان المتقدمة في سرعة التحرر الاقتصادي إذا أريد لها تحقيق المكاسب المحتملة

The cost implications of meeting the requirements in establishing and maintaining efficient transit transport systems are so large that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
وتعد التكاليف التي تنطوي عليها تلبية الاحتياجات اللازمة في إنشاء نظم فعالة للنقل العابر وصيانتها من الضخامة بحيث لا يمكن للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية أن تنجز هذه المهمة الهائلة لوحدها

The opening of markets between developed and developing countries cannot therefore be seen as a zero-sum exercise; rather, it is an undertaking of benefit to all.
لذلك، فإن فتح اﻷسواق بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ﻻ يمكن النظر إليه كممارسة يستفيد منها طرف لكي يخسر الطرف اﻵخر

It is increasingly clear that developing countries cannot rely on aid alone to transform their economies and meet the needs of their citizens: they will have to increase efforts to mobilize domestic resources.
ويتضح بصورة متزايدة أن البلدان النامية لا تستطيع الاعتماد على المعونة فقط لتحويل اقتصاداتها وتلبية احتياجات مواطنيها، بل سيتعين عليها أن تعزز ما تبذله من جهود لتعبئة الموارد المحلية

Addressing the special needs of landlocked and transit developing countries cannot and should not be left to those countries alone, because a boost in international trade will benefit all of us.
ولا يمكن للبلدان النامية غير الساحلية والخاصة بالنقل العابر أن تلبي وحدها الاحتياجات الخاصة بها ولا ينبغي أن يترك لها ذلك، لأن ازدهار التجارة الدولية سيعود علينا جميعا بالفائدة

However, the fact is that small developing countries cannot compete with the giants of the global economy, particularly in the face of persistent subsidies and non-tariff barriers that exist in some sectors, such as agriculture.
ولكن في الواقع لا يمكن للبلدان النامية أن تنافس عمالقة الاقتصاد العالمي، ولا سيما في وجه الدعم الثابت والحواجز غير الجمركية القائمة في بعض القطاعات، من قبيل الزراعة

Therefore, unless such a fundamental quota reform takes place, the developing countries cannot be involved in a manner in which their energy and dynamism, which are so crucial, can be used for creating and refashioning the international financial system.
لذلك، ما لم يكن هناك إصلاح أساسي للحصص، فإن البلدان النامية لا تستطيع المشاركة بطريقة يمكن معها استخدام طاقتها وديناميتها المحورية لإنشاء النظام المالي العالمي وإعادة تصميمه

Hard experience has taught us that developing countries cannot rely solely on external factors, such as exports and foreign direct investment, to drive economic development.
فقد علمتنا التجربة أنه لا يمكن للبلدان النامية أن تعتمد فقط على العوامل الخارجية، مثل الصادرات والاستثمار المباشر الأجنبي، في دفع عجلة التنمية الاقتصادية

How to use "developing countries cannot" in a sentence

Many hospitals in developing countries cannot afford them.

Developing countries cannot afford to waste their time.

Most developing countries cannot afford water treatment facilities.

Many developing countries cannot afford to extract their resources.

People in the developing countries cannot afford papers behind paywalls.

This means many disabled people in developing countries cannot read.

Developing countries cannot forever remains as user of those technologies.

With more investment in education, developing countries cannot develop the nation.

The importance of MSMEs, especially, in developing countries cannot be overemphasized.

The changing attitudes in the major developing countries cannot be ignored.