DEVELOPING COUNTRIES IDENTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على تحديد

Examples of using Developing countries identify in English and their translations into Arabic

UNCTAD will need to help developing countries identify the best policies for sustainable agriculture to deal with these new challenges.
وسيلزم أن يساعد الأونكتاد البلدان النامية على تحديد أفضل سياسات الزراعة المستدامة لمواجهة هذه التحديات الجديدة

An appeal was made to UNCTAD, WCO, the World Bank and other organizations, to continue helping developing countries identify their needs and priorities and implement ensuing commitments.
ووجه أحد المندوبين نداءً إلى الأونكتاد والمنظمة الجمركية العالمية والبنك الدولية ومنظمات أخرى لمواصلة مساعدة البلدان النامية على تحديد احتياجاتها وأولوياتها وتنفيذ ما يتمخض عن ذلك من التزامات

Our role here is to assist developing countries identify the trade issues in which they might have an interest, understand them thoroughly and examine policy options for negotiation.
ويتمثل دورنا هنا في مساعدة البلدان النامية على تحديد المسائل التجارية التي قد تهمها، وعلى فهمها فهماً تاماً، ودراسة خيارات السياسات فيما يتعلق بالمفاوضات

While a forthcoming secretariat study will take this comparative analysis further, the findings of an exhaustive study of 20 developing countries identify the main economic legacies of war, which are found to be mainly typical of the Palestinian economy since 2000.
ولئن كانت الأمانة ستُصدر قريباً دراسة تتوسع في هذا التحليل المقارن(4)، تبرز دراسة مستفيضة ل20 بلداً نامياً التبعات الاقتصادية الرئيسية للحرب، ويتبين أن أغلب هذه التبعات تنطبق على الاقتصاد الفلسطيني منذ عام 2000(5

In addition, UNCTAD can help developing countries identify appropriate agricultural sectors and related support measures, and link them to their overall trade policy and development strategies.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يساعد الأونكتاد البلدان النامية على تحديد القطاعات الزراعية المناسبة وتدابير الدعم ذات الصلة وربطها بسياساتها التجارية واستراتيجياتها الإنمائية عموماً

Pursuant to this recommendation, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of foreign direct investment(FDI) on development, with a view to helping developing countries identify productive, beneficial and effective ways of involving transnational corporations(TNCs) in the process.
عملاً بهذه التوصية، واصلت الأمانة تحليلها المتعمق لما للاستثمار الأجنبي المباشر من تأثير على التنمية، بغرض مساعدة البلدان النامية على تحديد السبل المنتجة والمفيدة والفعالة لإشراك الشركات عبر الوطنية في العملية

The initiative ' s objective is to help developing countries identify and represent their interests on e-commerce and ICT-related issues arising in such trade negotiations.
وهدف المبادرة هو مساعدة البلدان النامية على تحديد مصالحها وعرضها من خلال مسائل التجارة الإلكترونية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات المثارة في هذه المفاوضات التجارية

(n) Donors, including United Nations agencies and non-profit organizations, could support developing countries ' projects to investigate practices to build their science and technology capability, including through the use of ICTs, in order to help developing countries identify relevant practices for their successful adaptation and application.
(ن) يمكن للمانحين، بمن فيهم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير المتوخية للربح دعم مشاريع البلدان النامية للبحث عن ممارسات لبناء قدراتها العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية مساعدة البلدان النامية على تحديد الممارسات ذات الصلة من أجل مواءمتها وتنفيذها بنجاح

The United Nations system could also play a role in helping developing countries identify and address sector imbalances in their investment decisions and resource allocations.
ويمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تضطلع أيضا بدور في مساعدة البلدان النامية على تحديد ومعالجة الاختلالات القطاعية في قراراتها المتعلقة بالاستثمار وفي عمليات تخصيص الموارد

UNCTAD can play a role in helping developing countries identify areas in which they can take advantage of trading opportunities that may arise on account of environmental concerns, and in helping developing countries work out a positive agenda on trade and environmental issues.
ويمكن للأونكتاد أن يقوم بدور في مساعدة البلدان النامية على تحديد المجالات التي يمكنها أن تستفيد فيها من الفرص التجارية التي قد تتاح نتيجة الشواغل البيئية، وفي مساعدة البلدان النامية على وضع خطة إيجابية بشأن المسائل التجارية والبيئية

Both creditors and debtors should manage capital flows better, and international cooperation can help developing countries identify the liberalization measures and development strategies best suited to their national circumstances.
ودعا كلاً من الدائنين والمدينين إلى إدارة التدفقات الرأسمالية إدارة أفضل، ورأى أن التعاون الدولي يمكن أن يساعد البلدان النامية على تحديد أفضل ما يناسب ظروفها الوطنية من تدابير التحرير واستراتيجيات التنمية

The central role of CEB members would be to help developing countries identify priorities, mainstream trade and national strategies and work on developing regional approaches, which were key factors to ensuring success.
ويتمثل الدور الرئيسي لأعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين في مساعدة البلدان النامية على تحديد الأولويات، وتعميم التجارة والاستراتيجيات الوطنية، والعمل على تطوير نهج إقليمية، التي تشكل جميعها عوامل رئيسية لكفالة النجاح

In order to keep policy relevant to the evolving market needs and development of science, technology and innovation, UNCTAD undertakes science, technology and innovation policy reviews, which aim to help developing countries identify and adjust their policies and institutions in order to support the technological transformation, capacity-building and innovation of their enterprises.
وبغية إبقاء السياسات العامة على صلة بالاحتياجات السوقية المتطورة، وكذلك بتنمية العلوم والتكنولوجيا والابتكارات، يجري الأونكتاد استعراضات للسياسة المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار، بهدف مساعدة البلدان النامية على تحديد وتكييف سياساتها ومؤسساتها من أجل دعم التحول التكنولوجي وبناء القدرات والابتكار في مؤسساتها التجارية

(c) Urge countries and relevant organizations to help developing countries identify and further develop innovative financial mechanisms, and share experiences and information on such mechanisms to increase financing for sustainable forest management;
ج حث البلدان والمنظمات ذات الصلة على مساعدة البلدان النامية على اﻹستدﻻل على اﻵليات المالية المبتكرة ومتابعة تطويرها، وعلى تقاسم الخبرات والمعلومات بشأن تلك اﻵليات بغية زيادة التمويل لﻹدارة المستدامة للغابات

The Secretary-General ' s report highlighted some of the work of UNCTAD on science and technology. Science, technology and innovation policy reviews were designed to help developing countries identify policies and measures to integrate science and technology into their national development strategies and serve as effective tools for meeting the Millennium Development Goals.
وأوضحت أن تقرير الأمين العام يسلط الأضواء على بعض أعمال الأونكتاد في مجال العلم والتكنولوجيا، وأن استعراضات سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار تقصد إلى مساعدة البلدان النامية على تحديد السياسات والتدابير التي من شأنها دمج العلم والتكنولوجيا ضمن استراتيجياتها الإنمائية الوطنية وأن تعمل بوصفها أدوات فعَّالة لتلبية إحدى الغايات الإنمائية للألفية

Nevertheless, in order to deepen the analysis, UNCTAD should help developing countries identify areas of export interest and analyse the market access barriers and supply-side constraints in these areas.
ومع ذلك، ومن أجل تعميق التحليل، ينبغي لﻷونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تعيين المجاﻻت ذات اﻷهمية التصديرية وتحليل الحواجز التي تعترض الوصول إلى اﻷسواق والقيود القائمة على جانب العرض في هذه المجاﻻت

The studies and research papers provided to the G-24 are designed to help developing countries identify policy options in dealing with external financing, debt, and exchange rate management and their links with trade and development policies.
وقد أعدت الدراسات وأوراق البحوث المقدمة لفريق الأربعة والعشرين لمساعدة البلدان النامية على تحديد خيارات السياسات العامة للتعامل مع التمويل الخارجي والديون وإدارة أسعار صرف العملات وصلة ذلك بسياسات التجارة والتنمية

UNCTAD's training courses combined development issues being discussed at the WTO, where UNCTAD can help developing countries identify their key interests and increase development gains from international trade and trade negotiations, with non-WTO trade-related issues, where new and emerging trade issues can be presented.
وقد جمعت الدورات التدريبية للأونكتاد بين القضايا الإنمائية التي تجري مناقشتها داخل منظمة التجارة العالمية، حيث يمكن للأونكتاد مساعدة البلدان النامية في تحديد مصالحها الرئيسية وزيادة مكاسبها الإنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، والقضايا المتصلة بالتجارة الخارجة عن نطاق منظمة التجارة العالمية، يمكن أن تفضي إلى طرح قضايا تجارية جديدة وناشئة

Developing countries identified income-generating projects for older persons as their foremost need in the fourth world survey on ageing, 1996.
وفي اﻻستقصاء العالمي الرابع المتعلق بالشيخوخة لعام ١٩٩٦، حددت البلدان النامية المشاريع المدرة للدخل لكبار السن بوصفها أهم احتياجاتها٤

Developed countries identified population ageing as the second most critical demographic issue, after the HIV/AIDS epidemic.
وحددت البلدان المتقدمة النمو شيوخة السكان بوصفها ثانية أهم القضايا الديمغرافية الحاسمة بعد جائحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Developed countries identify population ageing as the second most critical demographic issue, after the HIV/AIDS epidemic, with four fifths of those countries considering population ageing to be a major concern.
وتحدد البلدان المتقدمة النمو شيخوخة السكان بوصفها ثاني أكثر القضايا الديمغرافية حساسية بعد وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ويعتبر أربعة أخماس هذه البلدان مسألة شيخوخة السكان مدعاة لقلق بالغ

The technology transfer elements involved in the clean development mechanism(CDM) and joint implementation(JI), by which mitigation efforts benefit developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
(ج) عناصر نقل التكنولوجيا الداخلة في آلية التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك، حيث تفيد جهود التخفيف البلدان النامية المحددة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية

This financing summary takes note of: the negotiations on such assistance that occurred during the Intergovernmental Negotiating Committee(INC), the technical assistance needs that developing countries identified during the INC, and the COP ' s establishment of a voluntary special trust fund on an interim basis for the period of 2005-2006.
وهذا الموجز التمويلي يُشير بصورة إلى: المفاوضات بشأن تلك المساعدة التي حدثت أثناء انعقاد لجنة التفاوض الحكومية الدولية، واحتياجات المساعدة التقنية التي حددتها البلدان النامية أثناء انعقاد لجنة التفاوض الحكومية الدولية، وإنشاء مؤتمر الأطراف لصندوق استئماني خاص على أساس مؤقت للفترة 2005- 2006

Developing countries identified the greatest need for technologies in the following areas:(a) development of information management systems for sustainable forest management;(b) utilization of modern monitoring and assessment technologies, including remote sensing and geographic information systems and tools for early warning for specific threats, such as fire;(c) improved harvesting and silvicultural practices; and(d) more efficient wood-processing and utilization technologies.
وحددت البلدان النامية المجالات التالية التي هي في أشد الحاجة فيها إلى التكنولوجيا:(أ) تطوير نظـــــم إدارة المعلومات لغـــرض الإدارة المستدامــــة للغابات؛(ب) استخدام تكنولوجيات الرصد والتقييم الحديثة، بما في ذلك الاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية وأدوات الإنذار المبكر لمواجهة المخاطر المحددة مثل النيران؛(ج) تحسين الممارسات في مجال الحصاد والحراجة؛(د) واستعمال تكنولوجيات أكثر فعالية في مجال تجهيز الأخشاب واستخدامها

Action to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;
(ﻫ)[العمل الرامي إلى التقليل إلى أدنى حد من التأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية الضارة بالبلدان النامية والمبينة في المادة 4-8 و4-9 من الاتفاقية()؛

The UNCTAD Handbook of Statistics focuses on the group of 29 small island developing countries identified by UNCTAD as its operational list.
فالدليل الإحصائي للأونكتاد يركز على البلدان الجزرية الصغيرة النامية الـ 29 التي اعتبر الأونكتاد أنها تشكل قائمة عملياته

Strategies and measures geared to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
(د) استراتيجيات وتدابير موجهة صوب التقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية الضارة بالبلدان النامية والمبينة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية

Out of some 40 per cent of developing countries identified by the World Bank as" highly vulnerable" to the effects of the global economic crisis, over 95 per cent belong to the LDCs ' group.
ومن بين نحو 40 في المائة من البلدان النامية التي صنفها البنك الدولي على أنها" معرضة بشدة" لآثار الأزمة الاقتصادية العالمية؛ ينتمي أكثر من 95 في المائة منها إلى مجموعة أقل البلدان نمواً

The project on the Information Revolution and Economic and Social Exclusion in Developing Countries identifies the factors that exclude groups or countries from access to information.
أما المشروع المتعلق بثورة المعلومات والنبذ اﻻقتصادي واﻻجتماعي في البلدان النامية فيحدد العوامل التي تستثني المجموعات أو تستبعد حصول بعض البلدان على المعلومات

Several developing countries identified apparent discrepancies between the levels of fast-start finance reported to have been provided, and that received.
ورصدت عدة بلدان نامية تفاوتاً ظاهراً بين مستويات تمويل البداية السريعة المبلغ عنها ومستوى التمويل الذي تلقته