DEVELOPING COUNTRIES IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على تنفيذ

Examples of using Developing countries implement in English and their translations into Arabic

We hope this Programme will help developing countries implement some aspects of Agenda 21.
ويحدونا اﻷمل في أن يساعد هذا البرنامج البلدان النامية في تنفيذ بعض جوانب جدول أعمال القرن ١٢

Japan provides various types of assistance to deal with these problems and to help developing countries implement the rules.
واليابان توفر أنواعا شتى من المساعدة لحل هذه المشاكل ولجعل البلدان النامية قادرة على تنفيذ القواعد

As an increasing number of developing countries implement these four principles, they are tailoring them to their own needs.
وعندما يقوم عدد متزايد من البلدان النامية بتنفيذ هذه المبادئ الأربعة، ستقوم هذه البلدان بتطبيق هذه المبادئ وفقا لاحتياجاتها

It is also worth pointing out that AFT is expected to help developing countries implement other trade agreements.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أنه ينتظر من المبادرة أن تساعد البلدان النامية على تنفيذ اتفاقات تجارية أخرى

As developing countries implement economic and social policies aimed at promoting rural development, commercial and light industry use of energy is expected to increase.
ومع تنفيذ البلدان النامية سياسات اقتصادية واجتماعية تهدف إلى تعزيز التنمية الريفية. من المتوقع أن يزداد استخدام الطاقة في الميدان التجاري وميدان الصناعات الخفيفة

Japan provides various types of assistance to deal with these problems and to help developing countries implement the rules.
وتوفر اليابان أنواعا شتى من المساعدة لمعالجة هذه المشاكل ولتمكين البلدان النامية من تنفيذ القواعد

If donors honoured their commitments regarding ODA and developing countries implemented appropriate policies, the outlook would be considerably better.
ولو وفت الجهات المانحة بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية ونفذت البلدان النامية سياسات مناسبة، لكانت التوقعات أفضل كثيرا

They were particularly keen to benefit from information exchanges, lessons learned and capacity building initiatives focused on helping developing countries implement South-South projects.
وأعربوا عن رغبتهم بوجه خاص في الاستفادة من تبادل المعلومات والدروس المستخلصة ومبادرات بناء القدرات التي تركز على مساعدة البلدان النامية في تنفيذ المشاريع المشتركة بين بلدان الجنوب

It should help developing countries implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, particularly areas in which such countries were lagging.
وينبغي لها أن تساعد البلدان النامية على تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، بخاصة في مجالات تتخلف تلك البلدان فيها

Ensure the availability of sufficient resources for technical cooperation activities to assist developing countries implement WTO agreements and decisions.
(ز) ضمان توفر الموارد الكافية لنشاطات التعاون الفني لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية وقراراتها

Provisions for such treatment, including technical assistance to help developing countries implement WTO agreements and a“grace period” for adaptation of their legislation to the new trade regime, were contained in all WTO agreements.
وجميع اتفاقات منظمة التجارة العالمية تتضمن أحكاما بشأن تلك المعاملة، بما في ذلك تقديم المساعدة التقنية لمعاونة البلدان النامية على تنفيذ اتفاقات المنظمة ومنحها" فترة سماح" لتكييف قوانينها مع نظام التجارة الجديد

The UNCTAD and World Trade Organization secretariats should establish working relations in order to help developing countries implement the Uruguay Round agreements.
وينبغي أن تقيم أمانتا اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية عﻻقات عمل بغرض مساعدة البلدان النامية على تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي

The United Arab Emirates hoped to play a part in the group ' s work in order to help developing countries implement their national sustainable development policies, taking into consideration the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
وأضافت إن الإمارات العربية المتحدة تعرب عن الأمل في القيام بدور في أعمال الفريق من أجل مساعدة البلدان النامية على تنفيذ سياساتها الإنمائية المستدامة الوطنية مع مراعاة مبادئ الإنصاف، والمسؤوليات المشتركة وإن تفاوتت

National efforts must be accompanied by a new philosophy of international solidarity that would generate new resources to help developing countries implement their national Summit follow-up plans.
ويجب أن تواكب الجهود الوطنية فلسفة جديدة للتضامن الدولي من شأنها أن تولد موارد جديدة لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ خططها الوطنية المتصلة بمتابعة مؤتمر القمة

SADC wished to emphasize the need to strengthen international cooperation to help developing countries implement the Conventions and called on the donor community and financial institutions to continue making voluntary contributions for the provision of technical assistance.
ومضى قائلاً إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تود أن تؤكد على ضرورة تعزيز التعاون الدولي لمعاونة البلدان النامية على تنفيذ الاتفاقيات وتدعو الأوساط المانحة والمؤسسات المالية على أن تواصل تقديم تبرعات من أجل توفير المساعدة التقنية

Since the last session of the Commission, the secretariat has provided technical assistance to help developing countries implement the recommendations of the IPRs.
قامت الأمانة، منذ الدورة الأخيرة للجنة، بتقديم مساعدة تقنية لإعانة البلدان النامية على تنفيذ توصيات عمليات استعراض سياسة الاستثمار

Technical assistance and training activities should also be strengthened, to help developing countries implement the technical specifications stipulated in Amended Protocol II. The availability of existing or new alternative technologies would make it easier for them to refrain from the use of mines not consistent with the Protocol requirements.
وقال إنه من الضروري أيضا تعزيز أنشطة المساعدة التقنية والتدريب من أجل مساعدة البلدان النامية على تطبيق المواصفات التقنية المنصوص عليها في البروتوكول الثاني المعدل. وسيكون من الأيسر على تلك البلدان التخلي عن استعمال الألغام التي لا تتوافق مع تلك المتطلبات وذلك عندما تكون لديها التكنولوجيات البديلة الموجودة أو الجديدة

A gradual but significant increase in additional public and private financial flows was needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
ويلزم زيادة التدفقات المالية الإضافية العامة والخاصة بصورة تدريجية ولكن بدرجة كبيرة لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ استراتيجيات طموحة لتخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها

There was a need for a new philosophy of international solidarity, to help developing countries implement their national plans to follow-up the World Summit for Children.
وثمة حاجة إلى فلسفة جديدة للتضامن الدولي تساعد البلدان النامية على تنفيذ خططها الوطنية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للطفل

Ultimately, the effectiveness of the assistance delivered by the United Nations should be measured by the results achieved in helping developing countries implement their national development strategies.
وينبغي، في نهاية المطاف، تقييم فعالية المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة من خلال ما تحققه من نتائج في مساعدة البلدان النامية على تنفيذ استراتيجياتها الإنمائية الوطنية

Three programmes in the area of chemicals and waste management: the national profile capacity-building programme; the programme to help three developing countries implement national action plans for integrated chemicals management; and the programme to facilitate the design and implementation of national pollutant release and transfer registers(PRTRs).
وثﻻثة برامج في مجال إدارة النفايات والمواد الكيماوية: البرنامج الوطني الخاص ببناء القدرات؛ وبرنامج مساعدة ثﻻثة بلدان نامية في تنفيذ خطط العمل الوطنية لﻹدارة المتكاملة للمواد الكيميائية؛ وبرنامج تسهيل وضع وتنفيذ السجﻻت الوطنية ﻹطﻻق وانتقال الملوثات PRTR

Created by the Economic and Social Council in 1982 and hosted by the United Nations Conference on Trade and Development, the International Standards of Accounting and Reporting helps developing countries implement best practices in corporate transparency.
يساعد هذا الفريق الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1982 واستضافه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، البلدان النامية على تنفيذ أفضل الممارسات في مجال شفافية الشركات

Possible responses: transforming UNEP into a United Nations specialized agency should give UNEO the necessary legitimacy to guarantee the efficient implementation of its mandate through its various functions, in particular: platform for political discussions, coherence of environmental governance, helping developing countries implement environmental policies, strengthening governance at the regional level, coordinating and strengthening scientific expertise, monitoring and early warning systems, information, communication and mobilization of the institutions involved and follow-up of agreements.
الحلول الممكنة: من المتوقع أن يؤدي تحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مؤسسة متخصصة للأمم المتحدة إلى إضفاء الشرعية اللازمة على منظمة الأمم المتحدة للبيئة لضمان تنفيذ ولايتها بفعالية، عن طريق مهامها المختلفة، وهي بالخصوص: أداء دور محفل للحوار السياسي؛ وتحقيق الاتساق في إدارة البيئة؛ وتقديم الدعم للبلدان النامية لتنفيذ السياسات البيئية؛ وتعزيز الإدارة على المستوى الإقليمي، وتنسيق الخبرة العلمية وتعزيزها؛ والمراقبة والإنذار؛ والإعلام، والاتصال وتعبئة المؤسسات المعنية؛ ومتابعة الالتزامات

With the financial and food crises having added to the challenge, a more optimistic scenario would be impossible unless the donor community fulfilled its official development assistance commitments and developing countries implemented suitable and effective public policies.
ومع مساهمة الأزمة المالية وأزمة الأغذية في زيادة التحدي، فإنه لن يكون من الممكن أن يتحقق سيناريو أكثر تفاؤلا ما لم تف الجهات المانحة بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وما لم تنفذ البلدان النامية سياسات عامة مناسبة وفعالة

Strong and expanded aid for productive capacity, employment and trade could be linked to trade liberalization commitments to help developing countries implement accompanying domestic measures, including labour market adjustment.
ويمكن ربط تقوية وتوسيع المعونة المقدمة لبناء القدرات الإنتاجية والعمالة والتجارة بالالتزامات المتعلقة بتحرير التجارة، لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ التدابير المحلية المصاحبة، بما يشمل تكييف سوق العمل

Thus, in addition to national efforts there must be a new philosophy of international solidarity which would generate fresh resources to help developing countries implement their national plans for follow-up to the Summit.
وعلى ذلك، وإضافة إلى الجهود الوطنية، يجب أن تكون هناك فلسفة جديدة للتضامن الدولي تحقق الحصول على موارد لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ خططها الوطنية المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة

(a) Ownership of development priorities by developing countries. Partnerships for development can only succeed if they are led by developing countries, implementing approaches that are tailored to country-specific situations and needs.
(أ) ملكية الدول النامية لحق وضع أولويات المشروعات التنموية- فلا يمكن أن تنجح علاقات الشراكة بغرض التنمية إلا إذا تمت بقيادة الدول النامية، وبتطبيق المناهج الموضوعة تبعا لظروف واحتياجات الدولة بعينها

Activities under the Account aim at capacity-building through subregional, regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries, implemented as individual projects aimed at achieving distinct development impact.
وتهدف الأنشطة المضطلع بها في إطار هذا الحساب إلى بناء القدرات، عن طريق التعاون الاقتصادي والتقني دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي فيما بين البلدان النامية، وتنفذ الأنشطة كمشاريع فردية تهدف إلى تحقيق أثر إنمائي متميز

Moreover, paragraph 136 referred to" countries implementing structural adjustment" without identifying the categories of potential recipients, thereby implying that certain developed countries implementing structural adjustment might also be eligible for financial assistance.
وقال إن الفقرة ٣٦١ تشير، فضﻻ عن ذلك، إلى" البلدان التي تنفذ برامج التكيف الهيكلي" دون تحديد الفئات المتلقية المحتملة، وهذا يعني ضمنا أن بعض البلدان المتقدمة النمو التي تنفذ برامج تكيف هيكلي يمكن أن تكون بدورها جديرة بالمساعدة المالية