Examples of using Developing methodologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consultants developing methodologies and providing input to other tasks as needed.
استشاريون يضعون المنهجيات ويُسهمون في مهام أخرى حسب الحاجةTropical and sub-tropical ecosystems andenvironments should be taken into account when developing methodologies.
يجب أخذ النظمالأيكولوجية والبيئات المدارية وشبه المدارية في الاعتبار عند وضع هذه المنهجيات(b) Developing methodologies to enhance the compatibility of data that are collected from different sources;
(ب) وضع منهجيات لتعزيز مواءمة البيانات المجمعة من مصادر مختلفةThere was also a call for tropical and sub-tropical ecosystems andenvironments to be taken into account when developing methodologies.
وكانت هناك دعوة أيضاً إلى أخذ النظم الإيكولوجية والبيئاتالمدارية ودون المدارية بعين الاعتبار عند وضع تلك المنهجيات(d) Developing methodologies for scaling up national, subregional, regional and global assessments;
(د) وضع منهجيات لتوسيع نطاق التقييمات على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالميThis assistance might include secondment or lendingof staff, conducting lectures, sharing training materials and developing methodologies and work programmes.
وقد تشمل هذه المساعدة ندب أوإعارة الموظفين وإلقاء المحاضرات واقتسام المواد التدريبية ووضع المنهجيات وبرامج العمل(b) Developing methodologies to quantify indicators currently recorded as qualitative and descriptive;
ب وضع منهجيات لتحديد كمّ المؤشرات المسجلة في الوقت الحاضر بوصفها مؤشرات نوعية ووصفيةAmong several initiatives, with the support of IASC members,the Office is involved in developing methodologies to address the humanitarian impact of sanctions.
ومن بين المبادرات العديدة التي يضطلع بها المكتب بدعم من أعضاءاللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، مشاركته في وضع منهجيات لمعالجة الأثر الإنساني للجزاءاتPerforming work and developing methodologies related to knowledge management, and following-up their implementation in the ministry.
القيام بأعمال إدارة المعرفة واستحداث المنهجيات الخاصة بها ومتابعة تنفيذها في الوزارةPolicies, programmes and projects aimed at overcoming poverty will be facilitated by systematizing and analysing crucial information,preparing diagnostic analyses and developing methodologies.
وستستفيد السياسات والبرامج والمشاريع الرامية إلى القضاء على الفقر من منهجة المعلومات ذات الأثر المباشروتحليلها وإعداد التحليلات التشخيصية وتطوير المنهجياتIn 2003 UNIFEM achieved notable progress in developing methodologies, building capacity and advocating for gender-responsive policies in 20 countries.
وفي عام 2003، حقق الصندوق تقدما ملحوظا في تطوير المنهجيات، وبناء القدرات، والدعوة لاتباع سياسات مراعية للاعتبارات الجنسانية في 20 بلدا(ii) Developing methodologies for recognition and valuation of the wide range of forest values derived from forest goods and services, including nonwood forest products;
Apos; 2' تطوير منهجيات لإقرار وتقييم طائفة واسعة من القيم المستمدة من الغابات من السلع والخدمات الحرجية، بما في ذلك المنتجات غير الخشبية للغاباتMuch has been done within the past few years; however,a major obstacle has been insufficient progress in developing methodologies and techniques for integrated planning and policy-making.
ولقد اضطلع بالكثير خﻻل السنوات القليلة الماضية؛ ومع هذا، فقد كانتهناك عقبة رئيسية تتمثل في عدم كفاية التقدم المحرز في مجال استحداث منهجيات وتقنيات للتخطيط المتكامل ووضع السياساتIt has provided input in developing methodologies for CSO capacity-building and has encouraged extensive consultations with bodies concerned with indigenous peoples.
وقد قدم البرنامج إسهامات في وضع منهجيات لبناء قدرات منظمات المجتمع المدني، كما شجع على إجراء مشاورات موسعة مع الهيئات المعنية بالسكان الأصليينBINUB also organized awareness-raising and information activities on transitional justice andcollaborated with civil society in developing methodologies to enable them to participate in the work of the Tripartite Steering Committee.
كما نظم المكتب المتكامل أنشطة للتوعية والإعلام بشأنالعدالة الانتقالية، وتعاون مع المجتمع المدني في وضع منهجيات لتمكينه من المشاركة في أعمال اللجنة التوجيهية الثلاثيةWork is continuing on developing methodologies to facilitate the application of a gender perspective in reporting under international human rights instruments and mechanisms.
والعمل مستمر في وضع منهجيات لتيسير اﻷخذ بمنظور مراعاة الفوارق بين الجنسين عند تقديم التقارير بموجب الصكوك واﻵليات الدولية لحقوق اﻹنسانThe Network acts as a technical body ongender mainstreaming and is a forum for developing methodologies, sharing information and lessons learned and ensuring the link between the normative and operational dimensions.
وتعمل هذه الشبكة كهيئة تقنية معنيةبتعميم المنظور الجنساني وهي منتدى لوضع المنهجيات ومشاطرة المعلومات والدروس المكتسبة، وضمان وجود صلة بين الأبعاد المعيارية والتشغيلية(d) Developing methodologies for security analysis and the training of security analysts in the field and methodological support and oversight over the outputs of security analysts in the field;
(د) وضع منهجيات للتحليل الأمني ولتدريب المحللين الأمنيين في الميدان والعمل بصورة منهجية على توفير الدعم لنواتج المحللين الأمنيين في الميدان، والرقابة عليها(m) Recognized the usefulness of the results of the 2005 round andrecommended that the relevant lessons learned in developing methodologies and establishing various statistical procedures be leveraged in the context of implementing the 2011 round. * For the discussion, see chap. II, sect. F.
(م) أقرَّت بفائدة نتائج جولة عام 2005، وأوصت بأنه يجب الانتفاع منالدروس المستفادة ذات الصلة في وضع منهجيات وإنشاء إجراءات إحصائية مختلفة، وذلك في سياق تنفيذ جولة عام 2011(c) Developing methodologies and tools to establish an overall joint system-wide planning framework based on the results-based management and system-wide strategies in the environment area.
(ج) استحداث منهجيات وأدوات لإقامة إطار مشترك شامل للتخطيط على نطاق المنظومة بالاستناد إلى الإدارة القائمة على النتائج وإلى استراتيجيات على نطاق المنظومة في مجال البيئةAccordingly, the CST might wish to focus on developing methodologies for information-sharing, disseminating inventories and ways to link traditional knowledge to modern technologies and methods.
ومن ثم، قد تود لجنة العلم والتكنولوجيا التركيز على وضع منهجيات لتقاسم المعلومات، ونشر قوائم الجرد وسبل ربط المعارف التقليدية بالتكنولوجيات والأساليب الحديثة(d) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights and, where appropriate, the practical applications of rights-based approaches in United Nations policies, programmes and activities;
(د) استحداث المنهجيات الكفيلة بتيسير إدراج جميع حقوق الإنسان في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها، وكذلك التطبيقات العملية للنهج القائمة على الحقوق عند الاقتضاءIt was felt that UNEP could take on the challenge of developing methodologies and undertaking valuation of the environment to help support countries and inform trade and investment decisions at both the national and global levels.
وقد رئي أن بإمكان اليونيب قبول التحدي المتمثل في وضع منهجيات للبيئة ووضع تقييم البيئة للمساعدة في دعم البلدان والتأثير في القرارات الخاصة بالتجارة والاستثمار على الصعيدين الوطني والعالمي(b) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights into United Nations policies, programmes and activities for development, including by promoting a rights-based approach to development;
(ب) استحداث المنهجيات الكفيلة بتيسير إدماج جميع حقوق الإنسان في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها المتعلقة بالتنمية، بعدة رسائل من بينها تعزيز اتباع نهج قائم على الحقوق إزاء التنميةFuture ESCWA activities will placeemphasis on surveying biological resources in the region, developing methodologies for the conservation of biological resources suited to the ecological systems in the region and promoting the formulation of national biodiversity policies and strategies and the improvement of relevant legislation and enforcement measures.
وستركز أنشطة اللجنة مستقبﻻ علىمسح الموارد البيولوجية في المنطقة، واستحداث منهجيات لحفظ الموارد البيولوجية المناسبة للنظم اﻻيكولوجية في المنطقة وتشجيع صياغة سياسات واستراتيجيات وطنية للتنوع البيولوجي وتحسين التشريعات وتدابير اﻹنفاذ ذات الصلة(d) Developing methodologies, guidelines and procedures for project design, formulation and approval; providing guidance to managers on project design and formulation; and functioning as Secretary of the Project Approval Group;
د وضع المنهجيات والمبادئ التوجيهية واﻹجراءات المتعلقة بتصميم المشاريع وإعدادها والموافقة عليها؛ وتقديم المشورة للمديرين في مجال تصميم المشاريع وإعدادها؛ والقيام بمهمة اﻷمين لفريق الموافقة على المشاريعEmphasis has been placed on developing methodologies and approaches for the qualitative strengthening of health-care systems in the townships, with the extensive involvement of women and community-based organizations.
وقد انصب التركيز على استنباط المنهجيات والنهج للتعزيز النوعي لنظم الرعاية الصحية في البلدات، بالمشاركة الشاملة من المرأة والتنظيمات المجتمعيةWork would focus on developing methodologies and policy recommendations to assign a value to these contributions and include them in the economic and social policy framework of the region ' s economies;
ويركز العمل على وضع منهجيات وتقديم توصيات في مجال السياسة العامة من أجل تقدير هذه المساهمات وإدراجها في إطار السياسات الاقتصادية والاجتماعية في اقتصادات المنطقةEvaluating activities implemented jointly and developing methodologies relevant for joint implementation- procedures for determining the effectiveness of AIJ programmes and projects identified by Parties and further development of the concept of joint implementation.
تقييم اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا واستحداث المنهجيات ذات الصلة بالتنفيذ المشترك- إجراءات لتحديد فعالية برامج ومشاريع اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا التي حددتها اﻷطراف وزيادة تطوير مفهوم التنفيذ المشترك
