Examples of using Development of project proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Advisory services on needs assessment and development of project proposals;
Development of project proposals taking into account the findings of the workshop on the cases studies: under way.
تطوير مقترحات المشاريع مع الآخذ في الاعتبار وجود حلقات العمل بشأن دراسات الحالات: قيد التنفيذ(a) Advisory services on needs assessment and development of project proposals;
Training focused on fund-raising and development of project proposals, with significant results for the centres ' financial sustainability.
وقد تركز التدريب على كيفية تحصيل التمويل وإعداد مقترحات المشاريع، مما حقق نتائج ملموسة على صعيد اﻻستدامة المالية للمراكزIt currently includes 360 data entries and information on development of project proposals.
(b) Prioritize the development of project proposals and the formation of strategic alliances in all regions of the world in order to expand the Institute ' s focus and ensure the systematization and replication of existing work in other contexts.
(ب) إعطاء الأولوية لوضع مقترحات مشاريع وتكوين تحالفات استراتيجية في جميع مناطق العالم من أجل توسيع مجال تركيز المعهد وكفالة منهجة العمل الجاري ومحاكاته في سياقات أخرىInternal and external(funds for consultancy, development of project proposals, and staff travel).
داخلي/خارجي(أموال لتغطية تكاليف الخدمات الاستشارية، ووضع مقترحات المشاريع، وسفر الموظفينIn addition, throughout 2004, INSTRAW was still engaged in a revitalization andreview process that required the identification of specific programmatic areas and the development of project proposals.
وفضلا عن ذلك، كان المعهد طـوال عام 2004 لا يزالمشاركا في عملية إحياء واستعراض استلـزمـت تحديد مجالات برنامجية معينة ووضع مقترحات مشاريعيةLDC Parties should be encouraged to budget for the development of project proposals and preparation of an implementation strategy for the NAPAs;
ع' يجب أن تشجع الأطراف من أقل البلدان نمواً على تحديد ميزانية لوضع مقترحات المشاريع وإعداد استراتيجية لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّفThe sourcebook also provides information on trends in funding sustainable forest management,fund-raising and development of project proposals.
ويوفر هذا الدليل أيضا معلومات عن الاتجاهات السائدة في تمويل الإدارةالمستدامة للغابات، وجمع الأموال، وإعداد مقترحات المشاريعThe projected increasereflects resource mobilization efforts strengthened through the development of project proposals to be shared with potential contributors and other development partners.
وتعكس الزيادة المتوقعةتعزيز الجهود المبذولة لحشد الموارد من خلال وضع مقترحات للمشاريع يُطلَع عليها المساهمون المحتملون وغيرهم من شركاء التنميةThe number of lectures to high-ranking law enforcement and criminal justice officials andthe capacity to respond to requests from Governments on needs assessment and development of project proposals have been reduced.
وقد تم خفض عدد المحاضرات لكبار المسؤولين عن إنفاذ القانونوالعدالة الجنائية، وانخفضت القدرة على اﻻستجابة إلى طلبات الحكومات بشأن تقييم اﻻحتياجات ووضع مقترحات المشاريعThird, UNCTAD providedsupport towards gap analyses concerning the Agreement and the development of project proposals for measures with which developing countries and least developed countries required technical assistance.
أما في المجالالثالث، فقد قدم الأونكتاد الدعم من أجل تحليل الثغرات التي تعتري الاتفاق ووضع مقترحات مشاريع بخصوص التدابير التي تحتاج فيها البلدان النامية وأقل البلدان نمواً إلى مساعدة التقنيةAssessment of infrastructural improvements in 5 existing prisons in easternChad, in conjunction with national authorities, including the development of project proposals and resource mobilization.
تقييم تحسين الهياكل الأساسية في 5 من السجون القائمة فيشرق تشاد بالتعاون مع السلطات الوطنية بما في ذلك وضع مقترحات المشاريع وتعبئة المواردThe Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
يقدم المدير التنفيذي المساعدة في إعداد مقترحات بمشاريع وفقاً للمادة 25 ويسعى، على أساس ما قد يقرره المجلس من أحكام وشروط، إلى التماس تمويل كافٍ ومضمون للمشاريع التي وافق عليها المجلسThese missions encountered varying levels of progress on the development of project proposals across countries.
ووجدت هذه البعثات مستويات متفاوتة من التقدم في وضع مقترحات المشاريع في مختلف البلدانConsideration of the barriers to implementation of adaptation activities and of ways and means to enhance access to existing funds for adaptation under the Convention and its financial mechanism,as well as enhancing capacity for the development of project proposals.
بحث العوائق التي تقف حجر عثرة أمام تنفيذ أنشطة التكيف وسبل تسهيل الحصول على الأموال المتوفرة لأغراض التكيف بموجب الاتفاقيةوآليتها المالية، علاوة على تحسين القدرة على وضع مقترحات المشاريعRequests the GEF to enhance capacity development in LDCs for the development of project proposals with a focus on identifying potential funding sources, both national and international, and enhancing long-term domestic institutional capacities.
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية تعزيز تنمية القدرات في أقل البلدان نمواً لتطوير مقترحات المشاريع مع التركيز على تحديد مصادر التمويل المحتملة على الصعيدين الوطني والدولي، وتعزيز القدرات المؤسسية المحلية طويلة الأجلActivities could include cooperating on authoring technical papers on adaptation technologies and participating in the preparation of a handbook ormanual for the assessment and development of project proposals for funding.
ويمكن أن تشمل الأنشطة التعاون في صياغة الورقات التقنية المتعلقة بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ والمشاركة في إعداد كتيب أودليل لتقييم ووضع مقترحات المشاريع بغرض تمويلهاAdvice on finalizing NAPAs,especially on presenting information that would facilitate the development of project proposals for funding, and on designing effective implementation strategies that draw on financing beyond the resources available through the LDCF;
ي' إسداء المشورة بشأن وضع الصيغة النهائية لبرامج العمل الوطنية للتكيُّف، ولا سيمافيما يتعلق بعـرض معلومـات تيسِّر وضـع مقترحـات المشاريـع للحصول على التمويل، وبشأن وضع استراتيجيات تنفيذ فعالة تجتذب التمويل من مصادر غير الموارد التي يتيحها صندوق أقل البلدان نمواًThe participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the United Nations Development Programme may provide technical assistance in the development of project proposals, upon request by project proponents.
يجوز للمنظمات المشاركة في برنامج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات وبرنامج الأممالمتحدة الإنمائي تقديم المساعدة التقنية في وضع مقترحات المشروعات بناء على طلب صاحب Advisory services on needs assessment and development of project proposals to developing countries and countries with economies in transition regarding their criminal justice systems, their stage of legislative development and their implementation of legal provisions.
تقديم خدمات استشارية عن تقييم اﻻحتياجات ووضع مقترحات بالمشاريع للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بنظم العدالة الجنائية الخاصة بها ومراحل التطور التشريعي التي تمر بها، وتنفيذها لﻷحكام القانونيةIt was also agreed that the paper and the outcomes of the workshop would provide useful inputs for a future update of the UNDP handbook, including on how to identify capacity-building needs,and procedures for implementation(including for development of project proposals).
واتفق أيضاً على أن تقدم الورقة ونتائج حلقة العمل مدخلات مفيدة لتحديث دليل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المستقبل، بما في ذلك ما يتعلق بكيفية تحديد احتياجات بناء القدرات،وإجراءات التنفيذ(بما في ذلك لوضع مقترحات للمشاريعIt would develop case-specific mediationsupport analyses, strategies, and plans; assist in the development of project proposals for longer-term support to peace processes; and review mediation approaches and strategies through after-action analyses, evaluations and lessons learned with a view to further strengthening international practice in this field.
وستضع تحليلات واستراتيجيات وخططاً لدعمالوساطة لكل حالة على حدة، وتساعد في وضع مقترحات مشاريع لدعم عمليات السلام لأجل أطول، وتستعرض نهوج الوساطة واستراتيجياتها من خلال إجراء ما يتبع كل جهد من تحليلات وتقييمات استخلاص الدروس، من أجل زيادة تعزيز الممارسة الدولية في هذا المجالDuring the biennium, the Office undertook 120 joint activities, ranging from meetings, workshops, exhibits and publications, as well as a number of other activities related to weapons collection/destruction of weapons,training of law enforcement officials and development of project proposals.
خلال فترة السنتين، اضطلع المكتب بما عدده 120 من الأنشطة المشتركة التي تتنوع بين الاجتماعات وحلقات العمل والمعارض والمنشورات، فضلا عن عدد من الأنشطة الأخرى المتصلة بجمع الأسلحة أوتدميرها وتدريب موظفي إنفاذ القانون ووضع مقترحات المشاريعFurthermore, the establishment of the Stabilization and Recovery Funding Facility in 2009 has increased the responsibilities of the Unit, in particular with respect to the provision of support to the Government andvarious sections within the Mission in the development of project proposals, in the management of funds and in ensuring adequate and regular reporting, monitoring and evaluation of stabilization activities.
علاوة على ذلك، أدى إنشاء مرفق تمويل أنشطة تحقيق الاستقرار والانتعاش في عام 2009 إلى تزايد مسؤوليات الوحدة، لا سيما فيما يتعلق بتقديم الدعم للحكومةوالأقسام المختلفة داخل البعثة في وضع مقترحات المشاريع؛ وفي مجال إدارة الصناديق وفي ضمان الإبلاغ عن أنشطة تحقيق الاستقرار ورصدها وتقييمها بقدر كاف ومنتظمIn Liberia, the joint steering committee found itself rejecting many proposals for Peacebuilding Fund funding owing to a poor understanding of peacebuilding and poor design quality. Additional advisory services were brought in to help recipient agencies andimplementing partners in the development of project proposals.
وفي ليبريا وجدت اللجنة التوجيهية المشتركة نفسها مضطرة لرفض العديد من الاقتراحات المقدمة لتلقي تمويل من صندوق بناء السلام بسبب سوء الفهم لبناء السلام وسوء التخطيط واستُعين بخدمات استشارية إضافيةلمساعدة الوكالات المتلقية والشركاء التنفيذيين في وضع مقترحات المشاريعDuring the biennium, the Office undertook 154 joint initiatives, ranging from meetings, workshops and exhibits to publications, as well as a number of activities related to the destruction of weapons,the training of law enforcement officials and the development of project proposals, which together exceeded the target of 100 activities.
خلال فترة السنتين، اضطلع المكتب بما عدده 154 من الأنشطة المشتركة التي تتنوع بين الاجتماعات وحلقات العمل والمعارض والمنشورات، فضلا عن عدد من الأنشطة المتصلة بتدمير الأسلحةوتدريب موظفي إنفاذ القانون ووضع مقترحات المشاريع، ويتجاوز هذا الإجمالي الهدفَ المحدد، وهو 100 نشاطIt is a searchable database that includes information on: sources of funds for sustainable forest management; policies and delivery mechanisms of bilateral donors, international organizations, development banks and private sector entities, among others; trends in funding sustainable forest management;and fund-raising and development of project proposals.
وهو قاعدة بيانات لغرض البحث وتتضمن معلومات عن مصادر تمويل التنمية المستدامة للغابات: السياسات وآليات التنفيذ المتاحة للمانحين الثنائيين والمنظمات الدولية والبنوك الإنمائية وكيانات القطاع الخاص من بين منظمات أخرى والاتجاهات في مجال تمويل الإدارةالمستدامة للغابات وجمع الأموال ووضع اقتراحات بالمشاريعThe provision of advisory services by the Regional Centre advisers was highly appreciated by country offices, particularly those of a high-level policy nature as demonstrated in the preparation for the Rio+20 Summit, support through the community of practice,and support in the development of project proposals for GEF and the European Union.
وقد كانت الخدمات الاستشارية المقدمة من جانب المركز الإقليمي في موضع تقدير كبير لدى المكاتب القطرية، ولا سيما تلك التي لها طابع رفيع المستوى من حيث السياسات العامة، كما يتبين في عملية التحضير لمؤتمر قمة ريو+20، وفي الدعم المقدم من خلالشبكة الممارسين، والدعم المقدم في وضع مقترحات المشاريع لمرفق البيئة العالمية والاتحاد الأوروبي
