Examples of using Developments relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recent developments relating to the topic.
The General Assembly already undertakes an annual discussion of developments relating to oceans and seas.
Developments relating to social indicators.
التطورات المتصلة بالمؤشرات اﻻجتماعيةThe Committee will be informed of any developments relating to its future meetings.
ستُبلَّغ اللجنة بأية تطورات متعلقة باجتماعاتها المقبلةII. Developments relating to the implementation of the Convention during that same period.
ثانياً- التطورات ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية لتي حدثت خلال الفترة ذاتها
People also translate
The Committee will be informed of any developments relating to its future meetings.
ستُطلع اللجنة على أي تطورات متعلقة باجتماعاتها المقبلةDiscusses developments relating to UNCITRAL model law on cross-border insolvency.
تناقش المقالة التطورات ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدودThe establishment and functioning of the Tribunal constitute important components of the developments relating to the Convention.
ويشكل إنشاء المحكمة وأداؤها لمهامها عنصرين هامين من التطورات ذات الصلة باﻻتفاقيةThe report should describe developments relating to the national policy on alcohol.
ينبغي أن يصف التقرير التطورات ذات الصلة بالسياسة الوطنية المتعلقة بالكحولDevelopments relating to genetic resources in general also took place on the Convention on Biological Diversity and WIPO.
وحدثت تطورات متعلقة بالموارد الجينية عموماً على اتفاقية التنوع البيولوجي والمنظمة العالمية للملكية الفكريةThe Group had noted with interest the developments relating to Africa at the tenth session of the General Conference.
وقد لاحظت المجموعة باهتمام التطورات ذات الصلة بأفريقيا إبان دورة المؤتمر العام العاشرةDevelopments relating to production and consumption in China are expected to continue to have by far the largest influence on raw cotton trade and prices.
وفي الصين من المتوقع أن يظل للتطورات المتعلقة باﻻنتاج واﻻستهﻻك أكبر اﻵثار- وإلى حد بعيد- على التجارة في القطن وأسعارهIt is a process that requires regular consideration andevaluation to address the changing needs of developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
وهي عملية تتطلب دراسة وتقييمامستمرين للتصدي للاحتياجات المتغيرة للتطورات المرتبطة بشؤون المحيطات وقانون البحارRecent developments relating to seafarers and the prevention of criminal activities at sea are presented in chapters VI.A.1 and VII below.
وترد في الفصلين السادس ألف-1 والسابع أدناه آخر التطورات المتصلة بالبحارة ومنع الأنشطة الإجرامية في البحرThe staff andlawyers working therein are specifically trained to monitor the developments relating to protection of rights of children and women and ensuring gender equality.
وقد حظي الموظفونوالمحامون العاملون في المركز بتدريب أُعد خصيصاً لرصد المستجدات ذات الصلة بحماية حقوق الطفل والمرأة وكفالة المساواة بين الجنسينDevelopments relating to these two areas are discussed below: discrimination in connection with articles 3 and 26 of the Covenant and privacy in connection with article 17.
وترد أدناه مناقشة للتطورات المتعلقة بهذين المجالين: التمييز فيما يتصل بالمادتين ٣ و٦٢ من العهد، والخصوصيات فيما يتصل بالمادة ٧١ منهECA ' s Human Development in Africais the main vehicle for reporting on the trends and developments relating to social and human development in Africa.
إن برنامج التنمية البشرية في أفريقياالتابع للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا هو أداة اﻹبﻻغ اﻷساسية عن اﻻتجاهات والمستجدات المتعلقة بالتنمية اﻻجتماعية والبشرية في أفريقياThe report also refers to developments relating to the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
ويشير التقريرُ أيضا إلى التطوُّرات المتعلقة بحوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووضعه الماليFor developments relating to telephone communications and the international dialling code for Gibraltar, see the 2004 working paper A/AC.109/2004/7, paragraphs 23 and 24.
وللاطلاع على التطورات المتعلقة بالاتصالات الهاتفية وبرمز الاتصال الدولي لجبل طارق، انظر ورقة العمل لعام 2004، A/AC.109/2004/7 الفقرتان 23 و 24The draft resolution contained in document A/51/L.28 evaluates developments relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks one year after the adoption of the Agreement.
ويقيﱢم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.28 التطورات المتصلة باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال بعد سنة من اعتماد اﻻتفاقIt also provides a summary of the developments relating to the consideration by the Human Rights Council of the subject matter, including by its special procedures.
ويقدم كذلك موجزاً للتطورات ذات الصلة بنظر مجلس حقوق الإنسان في هذه المسألة، بما في ذلك بموجب إجراءاته الخاصةIt is expected that the Nairobi Summit will be a major forum,enabling participants to discuss developments relating to the global problem of landmines since the historic Convention was signed in Ottawa in 1977 and to come up with viable solutions to the problem.
ومن المتوقع أنيشكل مؤتمر قمة نيروبي منتدى رئيسيا يمكِّن المشاركين من مناقشة التطورات المتعلقة بمشكلة الألغام البرية العالمية منذ التوقيع على الاتفاقية التاريخية في أوتاوا في 1977، ويمكِّنهم أيضا من طرح حلول ناجعة للمشكلةI would now like to turn to developments relating to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which held its first session in June and its second session in September this year.
وأود أن أنتقل اﻵن إلى التطورات المتصلة بلجنة حدود الجرف القاري، التي عقدت دورتها اﻷولى في حزيران/يونيه ودورتها الثانية في أيلول/سبتمبر من هذا العامReport of the Secretary-General on the developments relating to the issue of overpayment of mission subsistence allowance and compensatory time off.
تقرير اﻷمين العام عن التطورات المتعلقــة بمسألة الزيادة في دفــع عﻻوة اﻹعاشــة للبعثــة والوقــت التعويضيReport of the Secretary-General on the developments relating to the issue of overpayment of mission sub-sistence allowance and compensatory time off.
تقرير اﻷمين العام عن التطــورات المتعلقة بمسألة الزيادة في مدفوعات بدل اﻹقامة المقــرر للبعثــة والوقت التعويضيThe report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year ' s report, through 5 October of this year.
والتقرير الذي أنا على وشك عرضه يشمل التطورات المتعلقة بقضية فلسطين وعملية السلام ونشاطات اللجنة منذ تقرير السنة الأخيرة حتى 5 تشرين الأول/أكتوبر من هذه السنةThe report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee during the period from 10 October 2003 to 6 October 2004.
والتقرير الذي سأبدأ بعرضه يتناول التطورات المتعلقة بمسألة فلسطين وعملية السلام وأنشطة اللجنة خلال الفترة من 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004Against the backdrop of this assessment of all the developments relating to oceans and the law of the sea, the Government of Viet Nam supports the two draft resolutions on which the General Assembly will take action today.
وإزاء خلفية هذا التقييم لجميع التطورات ذات الصلة بالمحيطات وقانون البحار، تؤيد حكومة فييت نام مشروعي القرارين اللذين ستبت فيهما الجمعية العامة اليومThe report I am about to introduce covers the developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year ' s report through 5 October of this year.
ويتناول التقرير الذي سأبدأ في عرضه التطورات المتعلقة بقضية فلسطين وعملية السلام وأنشطة اللجنة منذ تقرير السنة الماضية إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر من هذا العامThe Commission should follow, in particular, developments relating to working methods within other functional commissions of the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B;
وينبغي للجنة أن تتابع على وجه الخصوص التطورات المتصلة بأساليب العمل المتبعة في اللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عملا بالفقرة 46 من قرار الجمعية العامة 57/270 باء
