Examples of using Differences in views in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Differences in views, differences in direction.
However, other major political parties, including the Sudan People' s Liberation Movement, boycotted the conference, citing differences in views with NCP.
بيد أن أحزابا سياسية كبرى أخرى، منها الحركة الشعبيةلتحرير السودان، قاطعت المؤتمر، مشيرة إلى اختلافات في وجهات النظر مع حزب المؤتمر الوطنيThere were marked differences in views on the use of non-trade-related conditionalities in GSP schemes.
وأردف قائﻻً إنه توجد اختﻻفات ملحوظة في الرأي حول استخدام اﻻشتراطات التي ﻻ صلة لها بالتجارةWe welcome the progress achieved so far in the consideration of issues dealing with the workingmethods of the Security Council, although substantial differences in views remain on other issues.
ونحن نرحب بالتقدم المحرز حتى الآن Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
ومُنذئذ، لم تحرز اللجنة أي تقدم بسبب الخلافات في الرأي بشأن الأساس الذي ينبغي الاستناد إليه The consultation confirmed thefindings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
وأكدت المشاورة النتائج الواردة في التقرير التجميعي فيما يتعلق باختلاف الآراء بشأن إنشاء فريق حكومي دولي معني بالتغير البيئي العالميGiven the differences in views that still existed, that issue should be referred to the diplomatic conference of plenipotentiaries for action.
ونظرا للتباين في اﻵراء الذي ﻻ يزال قائما، فإنه ينبغي إحالة تلك المسألة إلى المؤتمر الدبلوماسي للمفوضين قصد اتخاذ إجراءThe consultation confirmed thefindings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
وأكدت المشاورة النتائج التيتوصل إليها التقرير التجميعي فيما يتعلق بالاختلافات الحالية في الآراء والمتعلقة بإنشاء فريق خبراء حكومي دولي بشأن التغير البيئي العالميAny differences in views between industrialized countries, developing countries and countries with economies in transition are pointed out in the analysis.
وجرى إبراز أية خلافات في وجهات النظر بين البلدان الصناعية والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقال The sponsors believed that it was possible to bridge differences in views on the human rights aspects of globalization and had renewed negotiations on that issue.
ويعتقد مقدمو المشروع أن ثمة إمكانية لتجاوز الخلافات في الآراء بشأن جوانب العولمة المتصلة بحقوق الإنسان، مع إجراء مفاوضات جديدة قيما يتصل بهذه القضيةDifferences in views were expressed, however, with regard to the various recommendations contained in both the report of the Secretary-General and in the draft outcome document.
لكن، أُعرب أيضاً عن اختلافات في الآراء بخصوص شتى التوصيات الواردة The United Nationsmust not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.
ويجب أﻻ تصبح اﻷمم المتحدة رهينــــة ﻻختﻻفات متواصلة في وجهات النظر، اختﻻفات يتعذر التوفيق بينها Substantial differences in views and interests could not be overcome in a timely manner, despite the accumulation of an extensive body of suggestions, observations, facts and, above all, goodwill.
فاﻻختﻻفات الكبيرة في اﻵراء والمصالح قد تعذر تذليلها While they go hand in hand to make it possible to establish lasting stability and to start a return to normalcy,one sees differences in views within the Commission on how to implement those programmes, sometimes giving the impression that there are contradictory or competing elements.
وبينما يسيران جنبا إلى جنب للتمكين من تحقيق الاستقرار الدائم والبدء Ms. Udval(Mongolia): Differences in views and passionate attachment to respective positions do not come as a surprise given that HIV/AIDS, since it was first reported, has exploded into a global threat and humanitarian crisis on a scale never seen before.
السيدة أودفال(منغوليا)(تكلم بالانكليزية): الخلافات في الرأي والإصرار الانفعالي على المواقف الخاصة لا تدهشنا نظرا لأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قد تحول منذ ظهوره لأول مرة إلى خطر عالمي وأزمة إنسانية على نطاق لم نشهده أبدا من قبلDecides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session,while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
تقرر أن تنظر، إذا دعت الضرورة، The work of the Ad Hoc Committee was pertinent,both because it had smoothed out differences in views and forged a common understanding on issues and because it had possibly generated enough momentum for the completion of a draft text in the near future.
العمل الذي تقوم به اللجنةالمخصصة عمل مهم لأنه يحل الخلافات في الرأي ويوجد تفاهم على المسائل، ولأنه قد ولد زخماً كافياً للتوصل إلى مشروع نص The recently' adopted IEF Charter creates a solid foundation for a productive dialogue that fosters greater mutual understanding between producing and consuming countries on keyenergy policy issues and, where possible, narrows the differences in views and helps build trust in policy intentions.
Despite significant differences in views among Member States, I am nevertheless optimistic that they will be able to bridge these differences and overcome the current deadlock in the Conference on Disarmament in order to revitalize multilateral disarmament.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة في وجهات النظر بين الدول الأعضاء، فأنا متفائل من أنها ستكون قادرة على تسوية هذه الخلافات وستتجاوز المأزق الحالي Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session,while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
تقرر أن تنظر، عند الضرورة، Owing in part to differences in views as to who should be considered retirees under the existing directives, OIOS identified shortcomings in the recording of retiree data and their processing by the Secretariat's computerized personnel and payroll systems;
نظرا لوجود اختﻻفات إلى حد ما في اﻵراء بالنسبة لﻷشخاص الذين ينبغي اعتبارهم متقاعدين بمقتضى التوجيهات القائمة، حدد مكتب المراقبة الداخلية أوجه القصور The representative from an observer State indicated that the Commission, in accordance with its Rules of Procedure, should refrain from considering a submission, or part thereof, in case of disputes;however, differences in views regarding the application of article 121 did not involve a dispute on sovereignty, but an issue of interpretation of the Convention, and the Commission should avoid delays and consider all scientific and technical aspects of the submissions concerned.
وأشار ممثل إحدى الدول التي تتمتع بمركز المراقب إلى أنه، وفقا للنظام الداخلي للجنة، ينبغي لها أن تمتنع عن النظر في طلب، أو جزء منه، فيحالة وجود منازعات؛ إلا أن اختلاف الآراء فيما يتعلق بتطبيق المادة 121 لا ينطوي على منازعة بشأن السيادة، ولكن ينطوي على مسألة متصلة بتفسير الاتفاقية، وينبغي للجنة أن تتفادى التأخير وأن تنظر في جميع الجوانب العملية والتقنية للطلبات المعنيةThere were inevitably differences in views and priorities but also much common ground,in particular the view that the security interests of all States were best served by renouncing nuclear weapons, joining the Treaty and complying faithfully with the obligations set by the Treaty and IAEA.
وهناك حتماً اختلافات في وجهات النظر والأوليات ولكن يوجد أيضاً أساس مشترك كبير، وخاصة الرأي القائل بأن المصالح الأمنية لجميع الدول تتحقق على أفضل وجه بالتخلي عن الأسلحة النووية والانضمام إلى المعاهدة والامتثال بدقة للالتزامات التي وضعتها المعاهدة والوكالة الدولية للطاقة الذريةSlovakia believes that reporting as such will increase transparency andconfidence within the Non-Proliferation Treaty, and despite differences in views with regard to the scope and the format of reporting, Slovakia is convinced that all parties to the Treaty are united in the their will to make the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament continuous and irreversible.
وتعتقد سلوفاكيا أن مثل هذا الإبلاغ يؤدي إلى زيادة الشفافيةوالثقة في أوساط الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وهي مقتنعة بأنه، على الرغم من اختلاف وجهات النظر في نطاق هذا الإبلاغ وشكله، ثمة ما يوحد جميع الأطراف في هذه المعاهدة وهو رغبتها في جعل عملية عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها عملية متواصلة لا رجوع عنهاDespite a difference in views, he shouldn't have created tension in the family.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر But there were differences in view on at least four important aspects of the matter.
I hope that the difference in views among the members of the Conference on Disarmament which prevented them from establishing an ad hoc committee on this subject last year will be overcome.
وآمل أن يتم التغلب على اﻻختﻻفات في وجهات النظر فيما بين الدول اﻷعضاء Let's identify then the nature of Arab differences; is it about dominance?or is it just a difference in view points? There is no doubt that it is just a difference in view points.
ولنـــا أننتساءل عن ماهية خلافاتنا العربية هل هي على السيادة؟ أم خلاف في الرأي؟ لاشك انه خلاف في الرأيWhile many agreed that time could have been better utilized―especially given the fact that most negotiators and technical experts stayed on through the second week―a number of participants recognized that this wasperhaps the best possible outcome given the differences in view on how quickly to proceed.
