DIFFERENCES IN TREATMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات في المعاملة
• فرق في المعاملة
• اختلاف في المعاملة
• الاختلافات في معالجة
• الاختلافات في العلاج
• اﻻختﻻفات في المعاملة

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into Arabic

Differences in treatment of displaced persons and refugees.
أوجه اﻻختﻻف في معاملة المشردين والﻻجئين

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.
وبيّن الوفد أن بعض أوجه اﻻختﻻف في المعاملة إنما تشكل في الواقع" تمييزاً إيجابياً

Differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.
وينبغي أن تقوم الفوارق في المعاملة على الاحتياجات لا غير، مع مراعاة عوامل السن والعوامل الجنسانية

The constitutional language on equality and non-discrimination does not, according to case law, prohibit differences in treatment.
ووفقاً للسوابق القضائية، فإن القواعد الدستورية المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز لا تحظر سبل اختلاف في المعاملة

If differences in treatment did exist in practice, the authorities would be sure to look into the problem.
وإذا كان هناك فرق في المعاملة بالفعل، فلن تتردد السلطات في معالجة هذه المشكلة

Such stigmatization perpetuates structural inequalities and engenders differences in treatment that amount to direct or indirect discrimination.
ويؤدي هذا الوصم إلى إدامة أوجه التفاوت الهيكلي ويولد أشكالاً من التفرقة في المعاملة تشكّل أنواعاً من التمييز المباشر أو غير المباشر

Some grounds for differences in treatment are recognized in international law as deserving the greatest degree of attention.
وهناك بعض أسباب الاختلاف في المعاملة التي يعترف بها القانون الدولي باعتبارها تستحق أكبر قدر من الاهتمام

It should be emphasized that it is only a matter of language, since in San Marino legislation there are no differences in treatment between these categories of children.
وينبغي التأكيد على أنها مسألة لغوية فحسب، نظراً إلى أن قوانين سان مارينو لا تفرق بين الأطفال في المعاملة

She asked for an explanation of such differences in treatment and whether there were plans to change such discriminatory policies.
وطلبت تفسيرا لتلك الاختلافات في المعاملة وتوضيحا لما إذا كانت خطط موضوعة لتغيير تلك السياسات التمييزية

The Committee could ask the representatives of Switzerland for confirmation of that proposal in a question that could be placed after the general question relating to differences in treatment.
ويمكن للجنة أن تطلب إلى ممثلي سويسرا تأكيد ذلك، ويمكن إدراج هذا السؤال بعد السؤال العام المتعلق بالفروق في المعاملة

The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
وتذكّر اللجنة بأن الفرق في المعاملة لا يعتبر تمييزا حين يقوم على أساس معايير موضوعية ومعقولة

Research by the Women's Refugee Commission into immigration detention of women in the US explores why and how differences in treatment between men and women in detention matter.
يتناول البحث الذي أجرته ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ للاجئين بشأن احتجاز المهاجرات في الولايات المتحدة أوجه اختلاف المعاملة بين الرجال والنساء المحتجزين وأسباب ذلك

(e) Ensure that differences in treatment are based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
(ﻫ) ضمان ألا تستند الاختلافات في العلاج إلا إلى الاحتياجات الطبية أو النفسية أو الاجتماعية والاقتصادية أو الاحتياجات المتعلقة بإعادة التأهيل

The CHAIRPERSON suggested that a reference to article 26 should be included in the heading to reflect the question concerning differences in treatment between Jewish and non-Jewish juvenile offenders.
الرئيسة اقترحت أن تدرَج في العنوان إشارة إلى المادة ٦٢ للتعبير عن المسألة المتعلقة بالفروق في المعاملة بين اﻷحداث الجانحين اليهود وغير اليهود

Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
وينبغي ألا تقوم الاختلافات في المعاملة إلا على أسباب مردها الاحتياجات الطبية أو الاحتياجات المتعلقة بإعادة التأهيل أو الاحتياجات النفسانية أو الاجتماعية- الاقتصادية، مع مراعاة السن ونوع الجنس

Finally, details of the conditions for acquisition of nationality by foreigners would be welcome in order to determine whether there were differences in treatment according to the applicant ' s country of origin.
وأخيرا وفيما يتعلق باﻷجانب، فإن تقديم تفاصيل عن شروط الحصول على الجنسية يتيح معرفة ما إذا كان هناك اختﻻف في المعاملة حسب بلد منشأ طالب الجنسية

As to article 26, the State party points out that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differentiations based on reasonable and objective criteria do not amount to prohibited discrimination within the meaning of this article.
وفيما يتعلق بالمادة ٢٦، تشير الدولة الطرف إلى أنه ليست جميع الاختلافات في المعاملة تمييزية؛ بل إن الاختلافات القائمة على معايير معقولة وموضوعية ليست من قبيل التمييز المحظور بالمعنى الوارد في هذه المادة

Although the criteria for granting labels are the same for domestic and foreign suppliers, certain administrative procedures, such as plant inspection, may in practice imply differences in treatment.
وعلى الرغم من أن معايير منح العﻻمات اﻻيكولوجية واحدة بالنسبة للموردين المحليين واﻷجانب، فإن بعض اﻻجراءات اﻻدارية، مثل التفتيش على المصانع، قد تنطوي من الناحية العملية على اختﻻفات في المعاملة

In this context, the State party recalls that according to the Committee ' s own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.
وفي هذا السياق، تذكّر الدولة الطرف بأن الاختلافات في المعاملة، وفقاً لآراء اللجنة نفسها، لا تشكل جميعها تمييزاً ما دامت تستند إلى معايير معقولة وموضوعية

Differences in treatment between such victims with disabilities and other persons with disabilities should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
وينبغي ألا تقوم الاختلافات في المعاملة بين هؤلاء الضحايا المصابين بإعاقات وغيرهم من الأشخاص المصابين بإعاقات إلا على أسباب مردها الاحتياجات الطبية أو الاحتياجات المتعلقة بإعادة التأهيل أو الاحتياجات النفسانية أو الاجتماعية- الاقتصادية، مع مراعاة اعتبارات السن والجنس

In this context, the State party recalls that according to the Committee ' s own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.
وفي هذا السياق، تذكِّر الدولة الطرف أنه وفقاً لفقه اللجنة نفسها، ليست جميع الاختلافات في المعاملة تمثل تمييزاً، طالما أنها تكون مستندة إلى معايير معقولة وموضوعية

The State party refers to the Committee ' s established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
وتشير الدولة الطرف إلى السوابق القضائية التي كرستها اللجنة ومفادها أن الاختلافات في المعاملة ليست جميعها تمييزية؛ فالاختلافات التي تبررها أسس معقولة وموضوعية تكون منسجمة مع المادة 26

The State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أن حالات التمييز هذه، التي يمكن في بعض الحالات والظروف أن تبرر الاختلافات في المعاملة القائمة على معايير موضوعية ومعقولة، لا تتخذ شكلاً تمييزياً

This concept should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies.
إن هذا المفهوم يجب أن يؤخذ على أنه يمنع أي سلوك تعسفي، وﻻ يمنع اﻻختﻻفات في المعاملة المبنية على اعتبارات موضوعية ومعقولة، طبقا للمبادئ السائدة في المجتمعات الديمقراطية

(e) Ensuring respect for the principle of equal treatment, whereby the prison regime must be the same for all prisoners, without differences in treatment or discrimination against individuals for financial or any other reasons;
(ﻫ) كفالة احترام مبدأ المساواة في المعاملة، الذي يقضي بوجوب تطبيق نظام السجون نفسه على جميع السجناء دون أي اختلاف في المعاملة أو أي تمييز ضد الأفراد لأسباب مادية أو أية أسباب أخرى

With regard to non-discrimination, Japan considered that the Covenant prohibited unjustifiable discrimination but not differences in treatment based on reasonable criteria, such as those envisaged in paragraph 13 of the Committee ' s General Comment 18.
وفيما يتعلق بعدم التمييز، تعتبر اليابان أن العهد يحظر التمييز الذي يتعذر تبريره، وليس الاختلافات في المعاملة التي تستند إلى أسباب معقولة، كما تشير إليها الفقرة 13 من تعليق اللجنة العام رقم 18

In respect of article 26 of the Covenant, the State party recalls the jurisprudence of the Committee in the sense that not all differences in treatment amount to discrimination, so long as the criteria for such differences are reasonable and objective.
وفيما يتعلق بالمادة 26 من العهد، تذّكر الدولة الطرف بالأحكام السابقة للجنة من حيث إن الاختلافات في معالجة قضية ما لا تشكل كلها تمييزاً ما دامت تستند إلى معايير معقولة وموضوعية

European civil society organizations have been questioning increasingly national provisions that allow differences in treatment on the grounds of age, and existing exclusions from the general prohibition of discrimination in employment on the basis of age.
ومافتئت منظمات المجتمع المدني الأوروبية تثير تساؤلات بشأن تكاثر الأحكام الوطنية التي تتيح الاختلافات في المعاملة على أساس السن، والاستثناءات القائمة من الحظر العام على التمييز في مجال العمالة على أساس السن

The Committee recalls that equality in enjoyment of rights and freedoms does not mean identical treatment in every instance and that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
وتشير اللجنة إلى أن المساواة في التمتع بالحقوق والحريات لا تعني المعاملة المتطابقة في كل حالة، وأن الاختلافات في المعاملة لا تشكل تمييزاً، عندما تكون مبنية على معايير موضوعية ومعقولة

The concept of non- discrimination on the basis of national origin should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies.
وينبغي فهم مفهوم عدم التمييز على أساس اﻷصل الوطني على أنه يستهدف استبعاد كل السلوك التعسفي، ﻻ الفوارق في المعاملة القائمة على اعتبارات موضوعية ومعقولة وفقا للمبادىء السائدة في المجتمعات الديمقراطية

How to use "differences in treatment" in a sentence

It permits some differences in treatment if they can be justified objectively.

Recognize differences in treatment approaches and concerns for men from specific populations.

There were no significant differences in treatment by region or hospital size.

The only differences in treatment relate to equipment sizes and drug dosing.

G., "Disclosure of distress among anxiety-disordered youth: Differences in treatment outcome" (2005).

Differences in Treatment Attitudes between African American and Caucasian Primary Care Veterans.

Differences in treatment guidelines may also affect the timing of insulin initiation.

It showed no differences in treatment outcomes between clinical and non-clinical psychologists.

I have not noticed huge differences in treatment because I'm a female.

What Are the Differences in Treatment Between Phase 1 and Phase 2?