What is the translation of " DIFFERENCES IN TREATMENT " in Russian?

• различия в обращении
• различие в обращении
• различий в обращении
• различия в режиме

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into Russian

Differences in treatment of displaced persons and refugees.
Различия в обращении с перемещенными лицами и беженцами.

For instance, protection during pregnancy and motherhood may justify differences in treatment.
Так, например, охрана беременности или материнства может оправдывать различия в обращении.

Such differences in treatment were incompatible with the Convention.
Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.

The legislation defines situations where differences in treatment do not constitute discrimination.
В законодательстве определены случаи, когда различие в обращении не представляет собой дискриминацию.

Differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.
Различия в обращении должны основываться исключительно на потребностях и учитывать возрастной и гендерный факторы.

Consequently, the Criminal Code has been amended to take account of the extended possibilities for differences in treatment.
Как следствие, в Уголовный кодекс были внесены изменения для охвата возможностей, связанных с различиями в обращении.

Did it imply differences in treatment for immigrant and indigenous groups, for example?
Предполагает ли оно, например, разницу в обращении для иммигрантов и групп коренных жителей?

The constitutional language on equality and non-discrimination does not, according to case law, prohibit differences in treatment.
В соответствии с судебной практикой конституционные нормы, касающиеся равенства и недискриминации, запрещают не все различия в обращении.

More generally, differences in treatment within the scope of the Equal Status Acts may be permitted.
В более общем плане различия в обращении в рамках Закона о равном статусе могут разрешаться в следующих случаях.

Nowadays, it is universally accepted that the term"discrimination" has to be reserved for arbitrary and unlawful differences in treatment.
На современном этапе существует всеобщее признание того, что термин" дискриминация" должен относиться только к произвольным и незаконным различиям в обращении68.

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.
Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой" позитивную дискриминацию.

The differences in treatment with regard to family reunification had been reviewed so that more or less the same arrangements would apply to members of both groups.
Вопрос различного подхода к воссоединению семей был пересмотрен, и отныне более или менее одинаковые процедуры будут применяться к обеим группам.

Such stigmatization perpetuates structural inequalities and engenders differences in treatment that amount to direct or indirect discrimination.
Подобная стигматизация закрепляет структурное неравенство и порождает различия в обращении, которые проявляются в виде прямой или косвенной дискриминации.

Ensure that differences in treatment are based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
Обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;

The State party recalls that according to the Committee's own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.
Государство- участник напоминает, что, согласно решениям самого Комитета, не все различия в обращении представляют собой дискриминацию, если они основаны на разумных и объективных критериях.

Differences in treatment clearly could foster threats to the security of the refugees and returnees who also were in need of food, shelter and health care.
Различие в обращении, несомненно, может создать угрозу безопасности беженцам и возвращенцам, которые также нуждаются в продовольствии, жилище и медицинском обслуживании.

Finally, details of the conditions for acquisition of nationality by foreigners would be welcome in order to determine whether there were differences in treatment according to the applicant's country of origin.
Наконец, в отношении иностранцев хотелось бы услышать подробности об условиях приобретения гражданства, что позволило бы узнать, существуют ли различия в подходе к различным странам происхождения.

The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
Комитет напоминает, что различия в обращении не представляют собой дискриминации, когда они основываются на объективных и разумных критериях.

The CHAIRPERSON suggested that a reference to article 26 should be included in the heading to reflect the question concerning differences in treatment between Jewish and non-Jewish juvenile offenders.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в заголовок этого пункта ссылку на статью 26, для того чтобы отразить вопрос, касающийся различий в обращении с еврейскими и нееврейскими несовершеннолетними правонарушителями.

Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах, принимая в расчет факторы возрастной и половой чувствительности.

Although the criteria for granting labels are the same for domestic and foreign suppliers, certain administrative procedures, such as plant inspection, may in practice imply differences in treatment.
Несмотря на то, что критерии присуждения знаков экомаркировки одинаковы и для отечественных, и для иностранных поставщиков, некоторые административные процедуры, например порядок заводского контроля, на практике могут обусловливать различия в режиме.

Differences in treatment between men and women are acceptable only if biological or functional differences preclude equal treatment absolutely.
Различия в обращении, применяемом к мужчинам и женщинам, допустимы только в том случае, если биологические или функциональные различия исключают равное обращение абсолютным образом.

He expressed concern that, pursuant to the Law on Protection against Discrimination, differences in treatment based, for example, on the requirements of certain professions did not necessarily constitute discrimination.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с Законом о защите от дискриминации различия в обращении, обусловленные, например, спецификой некоторых профессий, не обязательно представляют собой дискриминацию.

Not all differences in treatment constitute discrimination; only those which cannot be justified in accordance with legal standards constitute illegal discrimination.
Не всякое различие в обращении представляет собой проявление дискриминации как таковой; лишь то различие в обращении, которое нельзя обосновать требованиями закона, является неправомерным проявлением дискриминации.

With regard to non-discrimination, Japan considered that the Covenant prohibited unjustifiable discrimination but not differences in treatment based on reasonable criteria, such as those envisaged in paragraph 13 of the Committee's General Comment 18.
По вопросу о недискриминации Япония считает, что Пакт запрещает неоправданную дискриминацию, а не различия в обращении, основанные на разумных мотивах, которые указаны в пункте 13 Замечания общего порядка№ 18 Комитета.

Differences in treatment need not be discriminatory if they were based on rational and objective criteria, but the information provided did not convince him that that was the case.
Различия в обращении не должны носить дискриминационного характера, если они основаны на рациональных и объективных критериях, но представленная информация не убедила его в том, что дело обстоит именно таким образом.

The State party refers to the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
Государство- участник ссылается на установившуюся правовую практику Комитета, которая предусматривает, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер и что различия, оправданные по разумным и объективным соображениям, согласуются со статьей 26.

Differences in treatment on the grounds protected under the Employment Equality Acts is permitted by law in certain circumstances, whereby the general prohibition on discrimination is subject to a number of general and specific exemptions.
Разное обращение на основаниях, предусмотренных законами о равенстве в области занятости, разрешено законом в определенных обстоятельствах, при которых общий запрет на дискриминацию подпадает под действие ряда исключений общего и специального характера.

In respect of article 26 of the Covenant, the State party recalls the jurisprudence of the Committee in the sense that not all differences in treatment amount to discrimination, so long as the criteria for such differences are reasonable and objective.
Относительно статьи 26 Пакта государство- участник напоминает, что, согласно правовой практике, не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию при том условии, что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными.

Differences in treatment between such victims with disabilities and other persons with disabilities should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении между такими жертвами- инвалидами и другими инвалидами должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических потребностях, принимая в расчет факторы возрастной и гендерной чувствительности.