What is the translation of " DIFFERENCES IN WAGES " in Russian?

• различия в заработной плате

Examples of using Differences in wages in English and their translations into Russian

The differences in wages between men and women in Andorra is perhaps due to two factors.
Разрыв в заработной плате мужчин и женщин в Андорре, возможно, объясняется двумя факторами.

Wage-related statistics must provide more information on differences in wages.
В статистических данных о размере заработной платы должно содержаться больше информации о различиях в уровне оплаты труда.

Differences in wages may only be based upon differences in the performance or quality of work.
Разница в размере заработной платы может быть обусловлена лишь разницей в объеме или качестве выполняемой работы.

The J-F methodology assumes that differences in wages result from differences in workers' productivity.
Методология Й- Ф исходит из предположения о том, что различия в заработной плате являются следствием различий в производительности работников.

Differences in wages/salaries between women and men can be seen when the lowest and highest wage categories are analyzed by sex.
Различия в размерах окладов/ заработной платы женщин и мужчин отчетливо проявляются при анализе самого низкого и самого высокого порогов заработной платы.

As shown in the previous report, there are still differences in wages to the disadvantage of the private sector.
Как и в предыдущем докладе, в данном случае попрежнему отмечаются различия в заработной плате, являющейся более низкой в частном секторе.

Differences in wages and availability of the working places are the most important pull factors for citizens of Kyrgyzstan in the Russian Federation and Kazakhstan.
Различия в уровне оплаты труда и наличие рабочих мест являются наиболее значимыми факторами притяжения для граждан Кыргызстана в Российской Федерации и Казахстане.

With regard to employment, he sought clarification concerning reports of differences in wages paid to employees from EU member States and other States.
Что касается вопроса о занятости, то он просит прокомментировать сообщения о различиях в размере заработной платы, выплачиваемой трудящимся из государств- членов ЕС и других государств.

Differences in wages are most salient in agriculture, livestock production, forestry and fishery, both in public and private institutions.
Различия в размере заработной платы наиболее заметны как на государственных, так и на частных предприятиях в сельском хозяйстве, животноводстве, лесном хозяйстве и рыбном хозяйстве.

Please include information on steps taken to rectify the differences in wages between women and men and occupational segregation, both horizontal and vertical.
Просьба включить информацию о мерах, принятых для устранения различий в заработной плате мужчин и женщин и профессиональной сегрегации как горизонтального, так и вертикального типа.

Wages and salaries of employees of public institutions and organizations are set by the state, and it does not establish any differences in wages for equal work of men and women.
Нормирование заработной платы работников бюджетных учреждений и организаций осуществляется государством, которое не делает никаких различий в оплате за равный труд мужчин и женщин.

Differences in wages depend on the position held and the work that is being done, which may require that the worker have a given level of skill and training; the differences are not based on gender.
Различие в заработной плате зависит от занимаемой должности, выполняемой работы, требующей определенного уровня квалификации и подготовки от работника, а не по половому признаку.

A differentiation will amount to unfair discrimination unless the employer can show that differences in wages or other conditions of employment is in fact based on fair criteria such as experience, skill, responsibility, etc.
Согласно закону дифференциация будет равнозначна несправедливой дискриминации, если работодатель не сможет показать, что различия в заработной плате или других условиях труда фактически основаны на справедливых критериях, таких как опыт, квалификация, ответственность работника и т. п.

Data on the differences in wages between men and women shows that the gap is still sharp, with women earning lower wages than their male counterparts in similar positions.
Данные о разнице в заработной плате между женщинами и мужчинами свидетельствуют о том, что разрыв в оплате труда по-прежнему велик и женщины получают более низкую заработную плату, чем их коллеги- мужчины, занимающие аналогичные должности.

She was pleased by the renewed efforts to grapple with the issue of pay discrimination, but questioned whether further research should be conducted: it would be preferable, in her view, to take concrete action to resolve the differences in wages for men and women.
Она испытывает удовлетворение в связи с возобновлением усилий по решению вопроса дискриминации в области оплаты труда, однако спрашивает, следует ли проводить дополнительные исследования: по ее мнению, было бы предпочтительно принять конкретные меры по устранению различий в оплате труда мужчин и женщин.

Every year the Ministry for Economic Services records differences in wages through samples of collective agreements finalized and deposited with the Department of Industrial and Employment Relations as at September of each year.
Ежегодно министерство экономического обслуживания регистрирует по состоянию на сентябрь данного года данные о различиях в размере заработной платы, получаемые на основе выборочных совокупностей коллективных договоров, заключенных или сданных на хранение в Департамент по вопросам отношений в промышленности и занятости.

According to the view of female and male scientists, collective agreements are to be structured such that employees are able to examine the basis on which the amount of their wage is calculated and on what the differences in wages between various types of equivalent work performed by women and men are based.
По мнению женщин и мужчин- ученых, коллективные соглашения следует структурно оформлять таким образом, чтобы трудящиеся имели возможность изучить основу для расчета уровня их заработной платы и основу для различий в заработной плате между различными видами равноценной работы, выполняемой женщинами и мужчинами.

The differences in wages remain due to the uneven vertical distribution in the same occupation(by post in each institution), as well as to the horizontal distribution according to the complexity of work and salary lucrative and nonlucrative professions.
Разница в заработной плате сохраняется из-за неравного вертикального распределения в рамках одной и той же профессии( по должностям в каждом учреждении), а также горизонтального распределения по сложности работы и заработной плате выгодным и невыгодным профессиям.

The State party's report indicates that the situation of women in the labour market remains unequal in comparison to that of men, with unemployment of women remaining higher, important differences in wages of women and men and the persistent discriminatory attitudes among both public and private employers, including discriminatory recruitment practices.
Как отмечается в докладе государства- участника, положение женщин на рынке труда остается неравным по сравнению с положением мужчин, что выражается в более высокой безработице среди женщин, значительных различиях в размерах оплаты труда женщин и мужчин и сохранении дискриминационного отношения как у государственных, так и частных работодателей, включая дискриминационную практику приема на работу.

Members also asked whether the differences in wages between women and men were equally large in the formal and the informal sectors, whether women working in the informal sector were entitled to maternity leave and pensions and could join trade unions and what programmes had been established to improve the situation of women in the informal sector.
Члены Комитета поинтересовались также, одинакова ли разница в оплате труда женщин и мужчин в организованном и неорганизованном секторах, имеют ли женщины, занятые в неорганизованном секторе, право на отпуск по беременности и родам, на пенсионное обеспечение и на членство в профсоюзах и какие программы проводились для улучшения положения женщин в неорганизованном секторе.

In Public Service Alliance of Canada and Treasury Board(1998), the complaint before the Canadian Human Rights Commission alleged that the Treasury Board, the department responsible for the federal government's relations with its employees, was in breach of section 11 of the Canadian Human Rights Act, by maintaining"differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
В деле Федерация государственных служащих Канады против Казначейского совета( 1998 год)( Public Service Alliance of Canada- and- Treasury Board) в Канадскую комиссию по правам человека была подана жалоба с утверждениями о том, что Казначейский совет- Департамент, ведающий взаимоотношениями федерального правительства с его служащими, нарушал статью 11 Канадского закона о правах человека, сохраняя" различия в оплате труда мужчин и женщин, работающих в одних и тех же учреждениях и выполняющих работу равной ценности.

Thus, a number of important indicators are not compiled by sex e.g. differences in wages, bank loans, time spent at the workplace and remunerated by salary and time invested in housework, hence not rewarded in monetary terms.
Так, ряд важных показателей не составляются в разбивке по полу например, различия в заработной плате, банковские кредиты, время, потраченное на рабочем месте и оплаченное в форме заработной платы, и время, потраченное на домашнюю работу, но, следовательно, не оплаченное в денежном выражении.

The difference in wages shall be compensated pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
Разница в заработной плате компенсируется в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом Эстонской Республики о медицинском страховании.

In that case, the employee is compensated the difference in wages in accordance with the procedure established in the Health Insurance Act.
В этом случае работнице компенсируется разница в оплате труда в соответствии с процедурой, установленной в Законе о медицинском страховании.

However, the difference in wages was almost the same as it had been in 1994.
Между тем различия в оплате труда остались практически такими же, какими они были в 1994 году.

The difference in wages shall be compensated for the employee pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
Разница в оплате труда компенсируется работникам в соответствии с процедурой, установленной в Законе Эстонской Республики о медицинском страховании.

The Committee is concerned about the difference in wages between men and women as well as about working conditions for women.
Комитет обеспокоен различиями в оплате труда мужчин и женщин, а также условиями труда женщин.

JS2 stated that the difference in wages between men and women was getting wider, especially in the private sector, where women earn only 70 per cent of men's wages..
В СП2 отмечается, что разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами становится больше, особенно в частном секторе, где зарплаты женщин составляют лишь 70% от зарплат мужчин.

The Health Insurance Fund compensates the difference in wages based on her average income per calendar day of the previous year.
Больничная касса компенсирует разницу в зарплате, по сравнению со средним доходом работника за календарный день за предыдущий год.

More than half the difference in wages is explained by the fact that women have fewer hours of paid work than men.
Более чем в половине случаев различия в зарплатах объясняются тем фактом, что в случае женщин продолжительность оплачиваемого труда является меньшей, чем в случае мужчин.