What is the translation of " DIFFERENCES IN TREATMENT " in Slovak?

• rozdiely v zaobchádzaní
• rozdielne zaobchádzanie
• rozdielnym zaobchádzaním

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into Slovak

I am thinking of the area of'objectively justified' differences in treatment.
Mám na mysli otázku"objektívne oprávnených" rozdielov v prístupe.

Any differences in treatment must be justified by objective and pertinent criteria.
Akýkoľvek rozdiel v zaobchádzaní musí vychádzať z objektívnych dôvodov.

Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Niektorí respondenti sa domnievajú, že je to správna reakcia na problémy riadenia a na rozdiely v zaobchádzaní, ktoré v súčasnosti existujú.

Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Smernica sa nevzťahuje ani na rozdiely v zaobchádzaní na základe národnosti.

A distinction must, therefore, be made between the differences in treatment authorised by Article 65(1)(a) TFEU and discrimination prohibited by Article 65(3) TFEU.
Preto je potrebné rozlišovať medzi rozdielnym zaobchádzaním, ktoré povoľuje článok 58 ods. 1 písm. a ES, a diskrimináciou zakázanou v odseku 3 toho istého článku.

Differences in treatment shall only be justified by objective characteristics of the matter in question.
Rozdiely pri zaobchádzaní sú odôvodnené len objektívnymi vlastnosťami predmetnej záležitosti.

Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Monitorovanie úplného a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti, odhalenie prípadov inštitucionálnej diskriminácie a verejné pranierovanie negatívnych rozdielov v zaobchádzaní.

The differences in treatment authorised by Article 58(1)(a) must thus be distinguished from the forms of discrimination prohibited by Article 58(3).
Preto je potrebné rozlišovať medzi rozdielnym zaobchádzaním, ktoré povoľuje článok 58 ods. 1 písm. a ES, a diskrimináciou zakázanou v odseku 3 toho istého článku.

The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Európska komisia a európske spotrebiteľské centrá často dostávajú sťažnosti spotrebiteľov, ktoré zahŕňajú neodôvodnené rozdielne zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.

The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v zaobchádzaní, keď majú agentúrni pracovníci menej priaznivé podmienky ako pracovníci zamestnaní v užívateľskom podniku, by sa mali aj naďalej vyskytovať len výnimočne.

Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Pokiaľ ide o mestské alebo turistické oblasti žiada Komisiu a členské štáty, aby v svojich plánovaných opatreniach dohliadali na to, aby nedochádzalo k diskriminácii alebo rozdielom v zaobchádzaní.

However, differences in treatment in connection with age may be justified under certain circumstances and therefore require specific provisions which may vary in accordance with the situation in Member States.
Avšak rozdielne zaobchádzanie v súvislosti s vekom možno za určitých okolností odôvodniť, a preto si vyžaduje osobitné predpisy, ktoré môžu byť v závislosti od situácie v členských štátoch rôzne.

Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law().
Súhrnný prehľad: Európski spotrebitelia sa často sťažujú na neopodstatnené rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, napriek tomu, že takéto rozdiely nie sú podľa práva EÚ() dovolené.

Finally, the Commission would underline that what is perceived by a beneficiary as an unjustified different treatment is in fact often due to different circumstances surrounding the particular case that lead to differences in treatment.
Nakoniec by Komisia chcela zdôrazniť, že to, čo príjemca vníma ako neodôvodnené odlišné zaobchádzanie, je často spôsobené odlišnými okolnosťami konkrétneho prípadu, ktoré vedú k rozdielnemu zaobchádzaniu.

I would stress our concern that differences in treatment between areas of activity be eliminated, in the face of well known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production.
Chcel by som zdôrazniť náš záujem na tom, aby sa rozdielne zaobchádzanie medzi jednotlivými oblasťami činností odstránilo vzhľadom na dobre známy vývoj na úrovni organizácie aj na úrovni nástrojov a mechanizmov práce alebo výroby.

However, such tasks justifying higher remuneration must be assessed on the basis of transparent criteria, so as to avoid differences in treatment unconnected with considerations relating to the work done or the availability required.
Takéto úlohy, ktoré sú základom pre zvýšenie odmeny za prácu, sa však musia hodnotiť na základe transparentných kritérií, aby sa predišlo zabránilo nerovnakému zaobchádzaniu nezdôvodnenému vykonanou prácou alebo požadovanou disponibilitou.

It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.
Bezpodmienečne preto treba rozlišovať medzi rozdielnym zaobchádzaním, ktoré je odôvodnené najmä oprávnenými cieľmi v oblasti politiky zamestnanosti, politiky trhu práce a odbornej prípravy a nelegitímnou diskrimináciou, ktorá je z právneho hľadiska neprípustná.

(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this excellent report by Mrs Lulling, the European Parliament is trying to reduce still further the differences in treatment between men and women in the workplace, and I welcome this move.
(FR) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, touto výbornou správou pani Lullingovej sa Európsky parlament usiluje ešte väčšmi zmierniť rozdiely v zaobchádzaní so ženami a mužmi na pracovisku a ja tento krok vítam.

The report identifies differences in treatment and protection by the law for LGBT people and a lack of full and equal enjoyment of rights in areas of EU competence particularly with regard to same sex partnerships.
Právna analýza Európskej únie realizovaná Európskou agentúrou pre ľudské práva ukázala rozdiely v zaobchádzaní a ochrane v zákonoch a nedostatok plného a rovného požívania práv v oblastiach ktoré sú v kompetencii EU, konkrétne so zreteľom na rovnako pohlavné partnerstvá.

Calls on the Member States to take the steps required to reverse the burden of proof, ensuring that it will always be the employer who has to prove that such differences in treatment as might have been found to exist have not resulted in any discrimination;
Vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zvrátenie dôkazného bremena a zabezpečili, aby bol zamestnávateľ vždy povinný dokázať, že tieto rozdiely v zaobchádzaní, ku ktorému mohlo dôjsť, neviedli k žiadnej diskriminácii;

Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Článok 4 ods. 5 smernice nebráni rozdielom v zaobchádzaní, ak je poskytovanie tovaru a služieb výlučne alebo prednostne pre príslušníkov jedného pohlavia odôvodnené legitímnym cieľom, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané a nevyhnutné.

This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
To vedie k nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže a k možnosti regulačnej arbitráže pre banky pôsobiace v oblasti jednotného trhu, keďže rozdiely v zaobchádzaní medzi členskými štátmi vplývajú na náklady emisie hybridných kapitálových nástrojov.

It is inherent to this situation that differences in treatment will occur between the Member States and that these differences will also take effect where national tax legislation takes account of external circumstances in the manner employed in the EStG.
Z vnútornej podstaty tejto situácie vyplýva, že sa budú objavovať rozdiely v zaobchádzaní medzi členskými štátmi a že tieto rozdiely budú mať účinky tiež vtedy, keď vnútroštátne daňové právne predpisy berú do úvahy vonkajšie okolnosti, ako je to v EStG.

(IT) The legislative proposal on decisions rendered in absentia must be adopted in order to overcome serious differences in treatment and the huge amount of discretion granted to executing authorities in the 27 EU Member States.
Legislatívny návrh o súdnych rozhodnutiach in absentia je nutné prijať, aby sme prekonali zásadné rozdiely v zaobchádzaní a veľkú voľnosť pri rozhodovaní podľa vlastného uváženia, ktoré boli poskytnuté výkonným orgánom v 27 členských štátoch EÚ.

Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Lepšia transparentnosť by navyše mohla prispieť k spravodlivejšiemu daňovému systému na jednotnom trhu tým, že ďalej pomôže obmedziť praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam a súvisiace daňové stratégie členských štátov a zároveň zmenší nespravodlivé rozdiely v zaobchádzaní medzi nadnárodnými a inými spoločnosťami.

Legal analysis covering the EU 27 released today by the EU's Fundamental Rights Agency(FRA) identifies differences in treatment and protection by the law and a lack of full and equal enjoyment of rights in areas of EU competence, particularly with regard to same sex partnerships.
Právna analýza Európskej únie realizovaná Európskou agentúrou pre ľudské práva ukázala rozdiely v zaobchádzaní a ochrane v zákonoch a nedostatok plného a rovného požívania práv v oblastiach ktoré sú v kompetencii EU, konkrétne so zreteľom na rovnako pohlavné partnerstvá.

However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Uvedené ustanovenie však nie je celkom účinné v boji proti diskriminácii a dostatočne neznížilo právnu neistotu, a to najmä preto, že umožňuje odôvodniť rozdielne zaobchádzanie, a z dôvodu následného zložitého presadzovania jeho dodržiavania v praxi.

Italian legislation does have a provision for religious liberty which states that differences in treatment based on religious convictions within a religious organization are not considered discrimination if the nature of the religious conviction does not stand in the way of carrying out one's profession in the given context.
Talianske zákony obsahujú ustanovenia o náboženskej slobode, ktoré uvádza, že rozdiely v zaobchádzaní na základe náboženského presvedčenia v rámci náboženských organizácií sa nepovažujú za diskrimináciu, ak povaha náboženského presvedčenia v danej súvislosti nebráni výkonu povolania.

The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Odporúčania výboru pre posudzovanie vplyvu sa týkali najmä poskytnutia ďalších dôkazov o rozsahu problémov, dôsledkov zisteného narušenia trhu, rozdielneho zaobchádzania s verejnými zákazkami a koncesiami a posilnenia analýzy vplyvu a porovnania možností.

In order to tackle the under-representation of one of the major religious communities in the police service of Northern Ireland, differences in treatment regarding recruitment into that service, including its support staff, shall not constitute discrimination insofar as those differences in treatment are expressly authorised by national legislation.
V záujme vysporiadania sa s nedostatočným zastúpením jedného z najväčších náboženských spoločenstiev Severného Írska v policajnej službe, nebudú diskrimináciou rozdiely v zaobchádzaní pri nábore do tejto služby vrátane náboru jej pomocného personálu, pokiaľ toto rozdielne zaobchádzanie výslovne dovoľujú vnútroštátne právne predpisy.