Examples of using Differing circumstances in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Wide divergences also exist between women living in differing circumstances.
واﻻختﻻفات شاسعة أيضا، بين النساء اللواتي يعشن في ظروف مختلفةThese differing circumstances will throw up a degree of complexity that would be difficult to succinctly distil.
وستثير هذه الظروف المختلفة درجة من التعقد سيكون من الصعب فرزها في عجالةThey call for solutions that must be adapted to widely differing circumstances in new and creative ways.
فهي تستدعي إيجاد حلول يجب تكييفها مع الظروف المختلفة جدا وذلك بطرق جديدة ومبدعةThose differing circumstances could be so complex that they would be difficult to cover succinctly in a single text.
ويمكن أن تكون هذه الظروف المختلفة معقَّدة إلى درجة تجعل من العسير تغطية الحالة بإيجاز في نص وحيدOne representative indicated that, for the sake of legal clarity,there was a need for some recognition of the differing circumstances.
There is the need to take account of differing circumstances, particularly in each State ' s contribution to the creation of environmental problems and its ability to prevent, reduce and control them.
فهناك حاجة لمراعاة الظروف المختلفة وﻻ سيما في مساهمة كل دولة على حدة في حدوث المشاكل البيئية وقدرتها على منعها والحد منها والتحكم فيها(d) There is a need tolearn from the successes in order to replicate them, while acknowledging the differing circumstances of each issue;
(د) هناك حاجة إلىالتعلم من النجاحات بغية تكرارها مع الإقرار بتباين الظروف في كل مسألةIn recognition of the differing circumstances for severely hazardous pesticide formulations, the Intergovernmental Negotiating Committee proposed(UNEP/FAO/INC.9/21, annex III, para. 3) as follows.
وإدراكا لاختلاف الظروف بالنسبة لتركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة اقترحت لجنة التفاوض الحكومية الدولية( UNEP/ FAO/ P IC/ I NC.9/ 21، المرفق الثالث، الفقرة 3) ما يليIt is foolhardy to believe that inflexible social andeconomic formulas can be applied uniformly to our differing circumstances.
ومن التهور أن نعتقد أن الصيغ اﻻجتماعية واﻻقتصاديةالجامدة يمكن أن تطبق تطبيقا موحدا على ظروفنا المختلفةAs to operative paragraph 2,the EU's amendment was intended to take into account the differing circumstances of donor countries; the EU felt that the simple reference to“all donors” in the existing text was insufficient in that regard.
وبالنسبة الى الفقرة ٢ من المنطوق،قال ان التعديل المقترح من اﻻتحاد اﻷوروبي يقصد به أن يراعي الظروف المختلفة للبلدان المانحة؛ وأضاف قائﻻ ان اﻻتحاد اﻷوروبي يرى أن مجرد اﻻشارة البسيطة الى" جميع الجهات المانحة" في النص القائم ليست كافية في هذا الصددAccording to many representatives, the Platform for Actionshould reflect universal problems without ignoring differing circumstances in different countries.
ووفقا لممثلين عديدين، ينبغي أن يعكس منهاجالعمل المشاكل العالمية بدون تجاهل اختﻻف الظروف في مختلف البلدانThe same theme was conveyed in the South Pacificby the Port Vila Declaration, which emphasizes that despite the differing circumstances of the small island developing States, all countries and territories mutually share a strong affinity with and dependence on land and ocean resources for their livelihood.
وقد نُقل الموضوع ذاته إلى المحيط الهادئ عنطريق إعﻻن بورت فيﻻ، الذي يؤكد أنه على الرغم من الظروف المغايرة في بلدان الجزر الصغيرة النامية، تشارك الدول واﻷقاليم كلها باتفاق عظيم، اعتمادا على اﻷرض، وموارد المحيط، The elements of the scale methodology should be modified so that they were simpler,more transparent and more appropriate to the differing circumstances of Member States.
ودعا إلى تعديل عناصر منهجية الجدول بحيثتصبح أبسط، وأكثر شفافية وملاءمة لمختلف ظروف الدول الأعضاءIt was also suggested that the Working Group 's recommendations on ODR must be flexible in order to accommodate the differing circumstances of States, including: differences in culture and level of economic development; and the fact that the meaning of a" low value" transaction might differ from State to State.
كما رُئي أنَّ توصيات الفريق العامل بشأنتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يجب أن تكون مرنة لكي تستوعب اختلاف الظروف بين الدول؛ بما فيها الاختلافات في الثقافة ومستوى التطور الاقتصادي، وتراعي أنَّ معنى المعاملة" المتدنّية القيمة" قد يختلف من دولة إلى أخرىThe overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support,while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.
والهدف الشامل هو كفالة توفير دعم سليم ومتسق ومتكامل للسياساتالإنمائية، مع تمكين الاختلافات الإقليمية والقطرية من التعبير عن الظروف المتباينةMany representatives spoke of the importance of considering countries ' differing circumstances and tailoring flexible approaches thereto.
وتحدث كثير من الممثلين عن أهمية وضع The overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support,while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.
ويتمثل الهدف العام من ذلك في كفالة تقديم دعم سليم ومتسق ومتكامل في السياساتالإنمائية، في حين تمكن التباينات الإقليمية والقطرية من أن تعكس الظروف المختلفةThe notice requirements of articles 39(1) and 43(1)incorporate flexible standards in order to accommodate differing circumstances in the wide variety of transactions to which the CISG applies.
وتشمل متطلّبات الإشعار في المادّتين 39(1) و43(1)معايير مرنة للتلاؤم مع الظروف المختلفة في المجموعة الواسعة من الصفقات التي تنطبق عليها عقود البيع الدوليّ للبضائعThe overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support- by means of knowledge management, communities of practice, etc.-while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.
والهدف الشامل هو كفالة توفير دعم سليم ومتسق ومتكامل للسياسات الإنمائية- بواسطة إدارة المعارف، وأفرقة الممارسة، إلخ-مع تمكين الاختلافات الإقليمية والقطرية من التعبير عن الظروف المتباينةIt recognized that if the private sector was to play its role in full,the appropriate critical mass was necessary and, because of differing circumstances, the rate of private sector development would vary from country to country.
وسلم المحفل بأنه إذا أريد للقطاع الخاص أن يقوم بهذا الدور بالكامل فمنالضروري توفر الحد اﻷدنى المناسب في هذا الصدد، وبسبب اختﻻف الظروف فإن معدل تنمية القطاع الخاص يختلف من بلد الى آخرSeveral representatives noted further thatsolutions would have to take into account the differing circumstances of the many countries involved. In that vein one representative said that in her country mining by artisanal methods, with its characteristic use of mercury, was not always carried out on a small scale; medium-sized enterprises were also engaged in the practice.
وذكر العديد من الممثلين أنهبالإضافة لذلك أن الحلول يجب أن تأخذ في الحسبان الظروف المتباينة في الكثير من الدول ذات الصلة وفي السياق نفسه ذكرت إحدى الممثلات أن الطرق الحرفية للتعدين في بلادها، والتي تتميز باستخدام الزئبق، لا تستخدم دائماً على نطاق صغير وحيث أن المؤسسات المتوسطة الحجم قد انخرطت أيضاً في هذه الممارسةHe could give no precise figures for the number of children involved,since the practice had taken place all over Australia in widely differing circumstances until the 1960s.
لكنه لا يستطيع تقديم أرقام دقيقة عن عدد الأطفال المعنيين بذلك، حيث إنهذه الممارسات كانت قائمة في جميع أرجاء أستراليا وفي ظل ظروف متفاوتة ومختلفة إلى أبعد الحدود حتى حقبة الستيناتRequests the Executive Director, in implementing the present decision, to take fully into account,inter alia, gender issues and differing circumstances in regions and countries, in particular the characteristics, development needs and capabilities of developing countries, particularly small island developing States and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up, or contributing to, regional programmes, building upon existing networks and activities;
يطلب إلى المدير التنفيذي، لدى تنفيذ هذا المقرر، أن يضع جملة أمور فياعتباره، وعلى الأخص، قضايا الجنسين وتفاوت الظروف في الأقاليم والبلدان، ولا سيما خصائص البلدان النامية واحتياجاتها التنموية وقدراتها، وبخاصة البلدان الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، حتى يتسنى لجميع البلدان أن تنتفع من العملية بإقامة برامج إقليمية أو المساهمة في هذه البرامج الإقليمية، بالاستناد إلى الشبكات والأنشطة القائمةThe overarching objectives of gender equality work in the care sector require continuing professional development amonghealth care staff to provide knowledge about the differing circumstances of women and men.
إن الهدف النهائي لأعمال المساواة بين الجنسين في قطاع الرعاية يتطلب استمرار التنمية المهنية بين موظفيالرعاية الصحية بغية تزويدهم بالمعرفة عن الظروف المختلفة للمرأة والرجل(c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects,taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
(ج) تعزيز وتيسير تبادل المعلومات عن التدابير التي يعتمدها الأطراف للتصدي لتغير المناخ وآثاره، مع مراعاة ظروف الأطراف ومسؤولياتها وقدراتها المختلفة والالتزامات التي يتحملها كل طرف بموجبWe took a measure of pride that our group, which includes both Annex I and developing countries, found common ground at the politicallevel to call for effective action, despite the widely differing circumstances of member States.
ونحن نعتز بأن مجموعتنا التي يشملها المرفق اﻷول والبلدان النامية على حد سواء، توصلت إلى أرضية مشتركة على الصعيد السياسيللدعوة إلى اتخاذ إجراء فعال، على الرغم من الظروف المتباينة للدول اﻷعضاء(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects,taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
ب تعزيز وتيسير تبادل المعلومات عن التدابير التي يعتمدها اﻷطراف لتناول تغير المناخ وآثاره، مع مراعاة الظروف والمسؤوليات والقدرات المختلفة لﻷطراف واﻻلتزامات التي يتحملها كل طرف بموجب هذا البروتوكولIn a working paper submitted to the 2009 Meeting of States Parties, Japan(on behalf of the JACKSNNZ informal group) stated that providing effective assistance"necessitates that donor countries understand clearly the differing circumstances and needs of the recipient states".
أفادت اليابان(باسم مجموعة اليابان وأستراليا وكندا وجمهورية كوريا وسويسرا والنرويج ونيوزيلندا) في ورقة عمل مقدمة إلى اجتماع الدول الأطراف المعقود في عام 2009() بأنتقديم المساعدة الفعالة" يتطلب أن تفهم البلدان المانحة بوضوح ظروف الدول المتلقية واحتياجاتها المختلفة(d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects,taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
هذا البروتوكول؛(د) القيام، بناء على طلب طرفين أو أكثر، بتيسير تنسيق التدابير التي تعتمدها للتصديلتغير المناخ وآثاره، مع مراعاة اختلاف ظروف الأطراف ومسؤولياتها وقدراتها والالتزامات التي يتحملها كل طرف بموجب هذا البروتوكولThe ministers and other heads of delegations called for the further development of guidelines on environmentally friendly sanitation based on best practices andtaking into account differing circumstances, such as a rural, urban or megacities setting, and location, such as inland, by a river or by the sea.
ودعا الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود إلى مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية بشأن الإصحاح غير الضار بالبيئةاستناداً إلى أفضل الممارسات، ومع مراعاة الظروف المختلفة مثل البيئات الريفية والحضرية والمدن المتضخمة والمواقع كالأراضي الداخلية على ضفاف الأنهار أو سواحل البحار
