What is the translation of " DIFFERING CIRCUMSTANCES " in Slovak?

• rozdielne okolnosti
• rôzne okolnosti
• odlišné podmienky
• odlišné okolnosti

Examples of using Differing circumstances in English and their translations into Slovak

However, the results may reflect the differing circumstances of each respondent.
Výsledky však môžu odrážať odlišné okolnosti každého respondenta.

Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Odlišné podmienky v rozvojových krajinách si vyžadujú diferencované akcie a ambície.

My various projects over the years have reflected my differing circumstances… as will yours!
Moje rozličné projekty v priebehu rokov odzrkadľovali moje odlišné okolnosti… ako aj vaše!

A few Groups discussed the differing circumstances of young people in the developed and in the developing world.
Niekoľko skupín diskutovalo o rozdieloch podmienok mladých v rozvinutých a rozvojových krajinách.

Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Potrebné sú skôr flexibilné systémy prispôsobené vyspelosti jednotlivých technológií a rozdielnym okolnostiam.

The application of these definitions to the differing circumstances of the lessor and lessee may result in the same lease being classified differently by them.
Použitie týchto definícií na rozdielne okolnosti prenajímateľa a nájomcu môže mať za následok, že rovnaký lízing každý z nich klasifikuje odlišne.

All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
Pri uplatňovaní všetkých opatrení treba dôsledne zohľadniť ich efektívnosť z hľadiska nákladov a rozdielne podmienky.

Written by many pens, at various times, under differing circumstances, the Bible is not merely a collection of moral precepts or words of comfort.
Bárs pisané mnohými perámi, v rozličnich časnoch a pod rozličnými okolnostámi, Biblia neni jednoduchá sbierka morálnich predpisov, múdrých myšlienok a uspokojujúcich slov.

This, for me, means to understand how important it is sometimes to defend national interests vehemently and to highlight our differing circumstances.
To pre mňa znamená chápať, aké dôležité je niekedy vehementne brániť národné záujmy a upozorňovať na naše rozdielne podmienky.

The application of these definitions to the differing circumstances of the lessor and lessee may result in the same lease being classified differently by them.
Použitie týchto definícií na rozdielne okolnosti poskytovateľa lízingu a nájomcu môže mať niekedy za následok, že rovnaký lízing je nimi klasifikovaný odlišne.

Lastly, the rapporteur wants proper account to be taken of the differing circumstances of the Member States.
Napokon, pani spravodajkyňa chce, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili odlišné okolnosti v jednotlivých členských štátoch.

UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
PODČIARKUJE, že rozličné okolnosti v rôznych priemyselných odvetviach a rôzne priemyselné štruktúry v členských štátoch si vyžadujú odlišné opatrenia; PODPORUJE integrovaný prístup Komisie k priemyselnej politike s úzkym prepojením medzi horizontálnymi a odvetvovými iniciatívami;

There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Medzi členskými štátmi existovali určité rozdiely v metódach, ktoré použili pri hodnotení výkonu a prideľovaní prostriedkov, zohľadňujúc rôzne okolnosti.

Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Aj keď sa normy primeranosti výroby energie môžu odôvodnene odlišovať na základe odlišných okolností v členských štátoch, spoľahlivosť systému na vzájomne prepojených trhoch závisí od jeho jednotlivých prvkov.

The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
EHSV sa domnieva, že zoznamy uvedené v prílohách nie sú úplné a príslušní aktéri by na základe založenom na riziku mali zohľadniť aj iné faktory, ktoré sú v úzkej spojitosti s členskými štátmi, a odlišné podmienky, v rámci ktorých realizujú transakcie.

(PL) Mr President, transparency and comparability of qualifications acquired in differing circumstances, systems and countries make it easier to evaluate the level of knowledge both of employees and of employers, thus increasing mobility in the labour market.
(PL) Vážený pán predsedajúci, transparentnosť a porovnateľnosť kvalifikácií získaných za rôznych okolností, v rôznych systémoch a krajinách uľahčuje hodnotenie úrovne poznatkov zamestnancov ako aj zamestnávateľov a tak zvyšuje mobilitu na pracovnom trhu.

Asks the Commission to encourage Member States to implement fully the already existing international legal framework as defined by the IMO's international conventions in this respect, to identify, in parallel, all possible measures for preventing such disasters and all legislative loopholes at EU and Member State level and to adjust as quickly as possible all relevant EU actions and legislation accordingly, taking into account the differing circumstances of the Gulf of Mexico and European coastal regions and seas;
Žiada Komisiu, aby nabádala členské štáty, aby v plnej miere realizovali existujúci medzinárodný právny rámec, tak ako je definovaný v príslušných medzinárodných dohovoroch IMO, a súčasne aby identifikovala všetky možne opatrenia na predchádzanie takýmto katastrofám a všetky legislatívne medzery na úrovni EÚ a členských štátov a čo najrýchlejšie primerane upravila všetky príslušné opatrenia a právne predpisy EÚ, pričom zohľadní odlišné podmienky Mexického zálivu a európskych pobrežných a námorných regiónov;

With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
S cieľom realizovať politiku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorá je zameraná na vysokú úroveň ochrany všetkých účastníkov cestnej premávky v Únii, a s prihliadnutím na veľmi odlišné podmienky v rámci Únie by členské štáty mali podniknúť kroky na zabezpečenie lepšieho súladu pravidiel cestnej premávky a ich presadzovania medzi členskými štátmi bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie politiky a zákony.

(c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Podporovať a uľahčovať výmenu informácií o opatreniach prijatých stranami ku zmene klímy a jej účinkom, berúc do úvahy rôzne okolnosti, zodpovednosť a schopnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto protokolu.

Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;
Podporovať a uľahčovať výmenu informácií o opatreniach prijatých stranami na riešenie zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru.

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;
Podporuje a uľahčuje výmenu informácií o opatreniach prijatých zmluvnými stranami na riešenie zmeny klímy a jej účinkov, pričom berie do úvahy rozdielne okolnosti zodpovednosti a možnosti zmluvných strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru;

Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Uľahčovať na základe žiadosti dvoch alebo viacerých strán koordináciu opatrení týmito stranami prijatých ku zmene klímy a jej účinkom, berúc do úvahy rôzne okolnosti, zodpovednosť a schopnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto protokolu.

(d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Umožňovať na žiadosť dvoch alebo viacerých strán koordináciu opatrení, ktoré prijali na účel vyriešenia zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru.

Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Okolnosti na vnútroštátnych úrovniach a stupne rozvoja sa v jednotlivých rozvojových krajinách líšia, a preto je potrebné, aby aj opatrenia a úroveň stanovených cieľov boli rôzne.