Examples of using Disciplinary processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such issues include harassment, discrimination, retaliation and investigative or disciplinary processes.
وهي تشمل المضايقة والتمييز والانتقام، والتحقيقات أو الإجراءات التأديبيةDisciplinary processes should include the right of any accused person to state his or her point of view.
وأضاف أن العمليات التأديبية ينبغي أن تتضمن حق أي متهم في أن يُعرب عن وجهة نظره أو نظرهاRecommend employees activities linked to effectiveness, disciplinary processes, foliage of shortage, and issues.
يوصي بأنشطة الموظفين مرتبطة بفعالية, الإجراءات التأديبية, أوراق الشجر نقص, والقضاياCurrently, there are a number of bodies,each dealing with a certain aspect of staff grievances and disciplinary processes.
ويوجد في الوقت الحالي عدد من الهيئاتالتي يعالج كل منها جانبا معينا من جوانب شكاوى الموظفين والعمليات التأديبيةThe State still has some way to go to strengthen disciplinary processes for security forces to guarantee accountability for rights violations.
ولا يزال أمام الدولة مرحلة تقطعها من أجل تعزيز العمليات التأديبية لقوات الأمن من أجل ضمان المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسانOverall, there was a crucial failure of accountability,with problems at all stages of the investigatory and disciplinary processes.
ويُلاحظ بوجه عام أن المساءلة منعدمة على نحوخطير وأن ثمة مشاكل تنطوي عليها جميع مراحل عمليات التحقيق والعمليات التأديبيةFollowing changes to disciplinary processes, dozens of lawsuits against universities have been filed by men alleging bias and/or violations of their rights.
بعد التغييرات في العمليات التأديبية، كانت العشرات من الدعاوى القضائية ضد الجامعات تم تقديمها من قبل رجال يزعمون التحيز او انتهاك حقوقهمIn addition, mechanisms for reporting complaints, investigative procedures and disciplinary processes should be established.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي إنشاء آليات للإبلاغ عن الشكاوى وإجراءات التحقيق والعمليات التأديبيةThe Section, which is not a law enforcement office,conducts investigations within the terms of its mandate. In the disciplinary processes of the Organization, the investigative activity of the Section constitutes preliminary investigation activity in accordance with administrative instruction ST/AI/371 of 2 August 1991, on revised disciplinary measures and procedures.
والقسم، إذ أنه لا يشكٌل مكتبا لإنفاذالقانون، يجري التحقيقات في حدود أحكام ولايته، وفي إطار العمليات التأديبية للمنظمة، يشكل النشاط التحقيقي للقسم تحقيقا تمهيديا، وفقا للتعليمات الإدارية ST/AI/371 المؤرخة 2 آب/أغسطس 1991 المتعلقة بالتدابير والإجراءات As a result of the Task Force investigation, five staff members were charged with misconduct andtheir cases are pending the outcome of the disciplinary processes.
ونتيجة للتحقيق الذي أجرته فرقة العمل، وُجهت إلى 5 موظفين تهمة سوء السلوك ولاتزال قضاياهم في انتظار ما ستتمخض عنه العمليات التأديبيةA pilot project was proposed,which would test the feasibility of decentralizing key elements of the investigation and disciplinary processes by establishing a service base in Nairobi to cover certain field missions in Africa(" the Nairobi pilot project").
اقتُرح مشروع تجريبي، منشأنه أن يختبر جدوى الأخذ باللامركزية في العناصر الرئيسية للتحقيق والعمليات التأديبية عن طريق إنشاء قاعدة خدمات في نيروبي لتغطية بعض البعثات الميدانية في أفريقيا(" مشروع نيروبي التجريبي"The Human Resources Officer at the hub would advise managers on human resources policies and provide guidance on issues such as recruitment, performance management,staff development and disciplinary processes.
وسيقوم موظف الموارد البشرية في المركز بإسداء المشورة إلى المديرين بشأن سياسات الموارد البشرية، وتقديم التوجيه بشأن مسائل من قبيل استقدام الموظفينوإدارة الأداء والتطوير الوظيفي والعمليات التأديبيةHowever, few cases of alleged criminal conduct are brought before the courts andinternal disciplinary processes suffer from delays and a lack of transparency.
غير أنه لم يعرض على المحاكم سوى عدد قليل منقضايا السلوك الإجرامي المزعوم وتعاني العمليات التأديبية الداخلية من التأخير وعدم الشفافيةNevertheless, seven national police officers appointed to senior ranks are yet to be finally certified, while an additional 339 national police officers werepromoted pending the outcome of ongoing criminal or disciplinary processes.
غير أن سبعة ضباط في الشرطة الوطنية عينوا في رتب كبرى لا يزال يتعين اعتمادهم نهائيا، بينما تمت ترقية 339 ضابطا في الشرطةالوطنية في انتظار نتائج الإجراءات الجنائية أو العمليات التأديبيةThe report also covered systemic, cross-cutting issues related to performance management,the downsizing of missions and investigations and disciplinary processes, on which the Office had engaged in strategic partnerships with the Organization.
وتابع القول إن التقرير يغطى أيضا مسائل عامة وشاملة لعدةقطاعات ذات صلة بإدارة الأداء، وتقليص حجم البعثات والتحقيقات والإجراءات التأديبية، التي بشأنها ارتبط المكتب بشراكات استراتيجية مع المنظمةIn particular, training on children ' s rights in education is provided through workshops run by the Office for those who may advocate for children to resolveissues such as exclusion from school participation through disability and disciplinary processes.
ويجري، على وجه الخصوص، توفير التدريب بشأن حقوق الأطفال في التعليم عن طريق حلقات عمل خاصة يعقدها المكتب من أجل الأشخاص الذين قد يدافعون عن الأطفالمن أجل حل مشكلات مثل الاستبعاد من المشاركة المدرسية بسبب الإعاقة والعمليات التأديبيةThe Professional Ethics Office(PEO) works under the direct supervision of the Police Commander and is tasked to undertake inquiries,investigations and disciplinary processes in respect of complaints against PNTL officers, as determined by the PNTL Commander.
يعمل مكتب أخلاق المهنة تحت الإشراف المباشر لرئيس الشرطة ومهمته هيالتحقيق في الشكاوى وإجراء التحريات واتخاذ إجراءات تأديبية بحق المشكو منهم من ضباط الشرطة حسبما يقرره رئيس الشرطة(A yearly quality assurance exercise was launched in 2012, and repeated in 2013, under which field missions were requested to review cases pending for over a year and determine the nature of actions to be taken,in order to ensure the completion of investigations or disciplinary processes.
وتم إطلاق عملية سنوية لضمان الجودة في عام 2012، وتم تكرارها في عام 2013، وطُلب إلى البعثات الميدانية في إطارها استعراض القضايا المعلقة منذ مدة تزيد على سنة وتحديد طبيعة Ensuring adequate working conditions and treatment of health workers,including salary and benefits, disciplinary processes and voice, is necessary to respect their rights and, in turn, to promote health system effectiveness in addressing maternal mortality and morbidity.
وكفالة ظروف عمل ومعاملة لائقة للعاملين في المجالالصحي، بما في ذلك فيما يتعلق بالأجور والاستحقاقات، وعمليات التأديب وإبداء الرأي، ضرورية لاحترام حقوقهم و، بالتالي لتعزيز فعالية النظام الصحي في معالجة الوفيات والأمراض النفاسيةThe Secretariat has continued its close follow-up with Member States oninformation to be provided on results of investigations or disciplinary processes conducted by Member States.
وواصلت الأمانة العامة قيامها بالمتابعة الوثيقة مع الدول الأعضاء فيمايتعلق بالمعلومات المقرر تقديمها بشأن نتائج التحقيقات أو الإجراءات التأديبية التي أجرتها الدول الأعضاءIn accordance with the guidelines and categories of issues established by the International Ombudsman Association, which the Office applies in its reporting, questions in this category pertain to financial, legal and disciplinary issues, which include harassment, waste, fraud,abuse of funds and investigative or disciplinary processes.
وفقا للمبادئ التوجيهية وفئات المسائل التي حددتها الرابطة الدولية لأمناء المظالم، والتي طبقها المكتب في تقاريره، فإن المسائل في هذه الفئة تتعلق بالأمور المالية والقانونية والتأديبية التي تشملالمضايقة والهدر والغش وإساءة استخدام الأموال، والتحقيقات أو الإجراءات التأديبية(iii) To prosecute as a matter of priority persons responsible for crimes committed against children and to share details of those investigations, where appropriate, with United Nations monitors,to systematize and institutionalize disciplinary processes and/or action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children and, in this regard, to take the appropriate measures, while bearing in mind the importance of making those processes fair and transparent, with due regard to the best interest of the child;
Apos; 3' على تقديم الأشخاص المسؤولين على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال للمحاكمة، على سبيل الأولوية، وعلى تبادل تفاصيل تلك التحقيقات، إذا كان ذلك ملائما،مع مراقبي الأمم المتحدة لوضع العمليات التأديبية و/أو الإجراءات المتخذة ضد المسؤولين عن المساعدة في تجنيد الأطفال والتحريض عليه، ضمن إطار منهجي ومؤسسي، وتشجعيها في هذا الصدد على اتخاذ التدابير المناسبة، مع مراعاة أهمية جعل تلك In general, receiving departments have accepted the Investigations Section's recommendations, but implementation is delayed for reasons that include the need to obtain additional funding or the assistance of the Office of Human Resources Management(OHRM) for implementation;for example, disciplinary processes are begun which take protracted periods of time.
وعموما فقد قبلت اﻹدارات المتلقية التحقيقات، وتوصيات القسم ولكن التنفيذ تأخر ﻷسباب تتضمن ضرورة الحصول على تمويل إضافي أو مساعدة من مكتب إدارة المواردالبشرية؛ وعلى سبيل المثال بدأت عمليات تأديبية تستغرق فترات زمنية طويلةPotential forms of accountability include criminal charges(e.g., murder and manslaughter or homicide); civil law liability for damages; otherforms of compensation; and internal disciplinary processes that may lead to the censure and even dismissal of officers.
وتشمل أشكال المساءلة المحتملة توجيه تهم جنائية(مثل القتل العمد والقتل الخطأ أو القتل)؛ والمسؤولية عن الأضرار بموجب القانونالمدني؛ والأشكال الأخرى من التعويض؛ والعمليات التأديبية الداخلية التي قد تؤدي إلى توجيه اللوم إلى الضباط وإلى إقالتهم((a) Close interaction with representatives involved in the internal administration of justice system(including the Administrative Law Section of the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the Office of the Administration of Justice and the Office of Staff Legal Assistance) regarding the interpretation and application of the United Nations Dispute Tribunal ' s rules of procedure and judgements with a view to reviewing OIOS procedures andpolicies to ensure effective disciplinary processes.
(أ) التواصل عن كثب مع الممثلين المشاركين في النظام الداخلي لإقامة العدل(بما في ذلك قسم القانون الإداري بمكتب إدارة الموارد البشرية، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب إقامة العدل، ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين) بشأن تفسير وتطبيق النظام الداخلي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات وأحكامها بغية استعراض إجراءات مكتبخدمات الرقابة الداخلية وسياساته لكفالة عمليات تأديبية فعالةHowever, the country task force on monitoring and reporting, while welcoming and noting the steep increase in sanctions and penalties meted out to perpetrators, remains of the view that this fallsshort of the urgent need for the Government to systematize disciplinary processes against perpetrators(both military and civilian).
ورحبت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ بالزيادة الكبيرة في الجزاءات والعقوبات التي وُقِّعت على الجناة وأحاطت علما بها، ولكنها ما زالت ترى أن ذلك يقصر عن ضرورة قيامالحكومة على نحو عاجل بتطبيق العمليات التأديبية بشكل منهجي على الجناة(من عسكريين ومدنيين على حد سواءMonitors the disciplinary process to ensure fair and equitable treatment among all employees.
تراقب عملية تأديبية لضمان معاملة عادلة ومنصفة بين جميع الموظفينChapter V of the Law on the Judiciary sets out the disciplinary process for judges.
وينص الفصل الخامس من نظام القضاء على الإجراءات التأديبية ضد القضاةAdministrative leave pending investigation and the disciplinary process.
توقيع الإجازة الإدارية حتى الانتهاء من التحقيق والعملية التأديبيةA new administrative instruction on investigations and the disciplinary process continues to be under preparation and remains the subject of ongoing discussion and consultation among management and other stakeholders.
ولا يزال يجري إعداد أمرإداري جديد بشأن التحقيقات والإجراءات التأديبية، ولا يزال محل مناقشات ومشاورات مستمرة مع الإدارة والجهات المعنية الأخرى
