DISTANT COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان البعيدة
• دول بعيدة
• بلدان بعيدة
• بلدان نائية

Examples of using Distant countries in English and their translations into Arabic

He sang those distant countries.
وغنى تلك البلدان البعيدة

Repatriation is done by train to bordering countries and by air to more distant countries.
وتتم الإعادة إلى البلدان المجاورة بالقطار، وإلى البلدان البعيدة بالطائرة

Past times and distant countries.
العصور الماضية والدول البعيدة

As the easy to find oil was pumped first, exploration moved into deep waters, or distant countries.
حيث كان يُضخ أولاً النفط الموجود بسهولة ثم انتقل التنقيب إلى أعماق البحار أو إلى البلدان البعيدة

We now rely on distant countries for basic necessities.
ونحن نعتمد الآن على دول بعيدة من أجل احتياجتنا الأساسية

Second, the closure of the canal due to the effects of aggression, which made the import difficult from distant countries.
ثانياً إقفال القناة نتيجة لآثار العدوان الأمر الذي جعل الاستيراد صعباً من الأقطار البعيدة.

The import of goods and services via circuitous routes and distant countries increases freight transport and fuel costs.
فاستيراد السلع والخدمات عبر طرق غير مباشرة ومن بلدان بعيدة يزيد من تكاليف الشحن والوقود

Crises in distant countries affect us too; our commerce, our citizens overseas, our neighbour ' s security- ultimately it is our own.
فاﻷزمات في البلدان البعيدة تؤثر علينا أيضــا؛ على تجارتنا ومواطنينا في الخارج، وأمن جيراننا- في النهاية هو أمننا

At the supermarket you can buy seafood, chocolates from all over the world, and products that we bring to Eilat from distant countries.
في السوبر ماركت يمكنك شراء المأكولات البحرية والشوكولاتة من جميع أنحاء العالم والمنتجات التي نجلبها إلى إيلات من البلدان البعيدة

As Libya plunges into more chaos, even distant countries like the Philippines are not immune to such upheavals.
وبينما تغرق ليبيا في مزيد من الفوضى، فإنه حتى البلدان البعيدة مثل الفلبين ليست محصنة ضد هذه الاضطرابات

When beer and wine undergoes pasteurization, they keep longer, therefore enabling transportation(also to distant countries) and storage.
عندما يخضع عصير العنب وشراب الشعير الغير كحولي للبسترة، فإنها تعيش فترة أطول، وبالتالي أصبح من الممكن نقلها(أيضا إلى بلدان بعيدة) وتخزينها

Cuba faces serious commercial limitations and is forced to import products from more distant countries. This translates into considerably higher costs and negatively impacts United Nations cooperation.
وتواجه كوبا قيودا تجارية خطيرة تضطرها إلى الاستيراد من بلدان بعيدة عنها، مما يكبدها تكاليف باهظة للغاية ويؤثر سلبيا على تعاون الأمم المتحدة

That political will is even more in evidence when it comes to moving beyond the subregional framework to establish programmes of cooperation with distant countries.
وتظهر هذه اﻻرادة السياسية بشكل أوضح عندما يتطلب اﻷمر تجاوز اﻻطار دون اﻹقليمي لوضع برامج للتعاون مع بلدان بعيدة

The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery, which has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.
ويزيد استيراد السلع عبر طرق ملتوية ومن دول بعيدة في أجور الشحن وتكاليف الوقود ويؤخر موعد التسليم، مما يؤثر سلبا في سرعة تنفيذ المشاريع في كوبا

Freight costs add an additional approximately $9 million to expenditures on equipment and medicines, which must be purchased in distant countries.
وتتسبب تكلفة الشحن في إضافة مبلغ يقارب 9 ملاييـن دولار إلى المبالغ المنفقة على المعدات والأدوية، التي يتعين شراؤها من بلدان نائية

The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery. This has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.
ويؤدي استيراد السلع عبر طرق غير مباشرة أو من دول بعيدة إلى زيادة تكاليف الشحن والوقود وتأخير مواعيد التسليم ويؤثر كل ذلك سلبا في سرعة تنفيذ المشاريع في كوبا

Policy advice that was guided by the Washington consensus was unable to stem the economic decline in East Asia or protect distant countries from contagion.
كما أن المشورة السياسية التي استلهمت توافق واشنطن لم تستطع وقف التدهور اﻻقتصادي في شرقي آسيا وﻻ حماية البلدان البعيدة من اﻹصابة بعدواها

Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries. This translates into considerably higher costs and also has a negative impact on United Nations cooperation at all levels.
وتواجه كوبا قيودا خطيرة في المعاملات التجارية إذ تضطر إلى استيراد المنتجات من بلدان أبعد مسافة، مما يكبدها تكاليف باهظة للغاية ويؤثر سلبا في تعاون الأمم المتحدة على جميع المستويات

These are multinational organizations capable of producing and processing their harmful merchandise in one place, shipping it across any border and marketing it in distant countries.
فهي منظمات متعددة الجنسيات قادرة على إنتاج وتجهيز بضاعتها الضارة في مكان ما وشحنها عبر أي حدود وتسويقها في بلدان بعيدة

With the award of these fellowships, it was possible to achieve adequate geographical distribution of participants and to bring from distant countries deserving candidates who would otherwise have been prevented from participating in the session.
وبفضل هذه الزماﻻت أمكن تحقيق التوزيع الجغرافي المﻻئم في اختيار المشاركين واستقدام مرشحين ذوي جدارة من بلدان نائية ما كانوا يستطيعون المشاركة في الدورة لوﻻ ذلك

As the Secretary-General had rightly noted in his report(A/53/389), the policies based on the Washington consensus were not sufficient to halt East Asia's economic slide or to protect distant countries from contagion.
وكما أشار اﻷمين العام عن حق في تقريره A/53/389، فإن السياسات القائمة على أساس توافق آراء واشنطن ليست كافية لوقف اﻻنحدار اﻻقتصادي في شرق آسيا أو حماية البلدان البعيدة من العدوى

Illicit traffic in narcotic drugs referred to international traffic between neighbouring countries and between distant countries by air or sea, regardless of whether such traffic crossed the territorial sea of other countries, the high seas or national or international air space.
ويشير اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات إلى اﻻتجار الدولي بين البلدان المجاورة وبين البلدان القصية جوا وبحرا، بصرف النظر عما إذا كان هذا اﻻتجار يعبر البحر اﻹقليمي لبلدان أخرى، أو أعالي البحار أو المجال الجوي الوطني أو الدولي

We should also specify that on telephony in particular where prices are very attractive on the web, we then find ourselves with products that can be shipped from distant countries generally close to the production areas.
يجب أن نحدد أيضًا أنه على الاتصالات الهاتفية على وجه الخصوص حيث تكون الأسعار جذابة جدًا على الويب، نجد أنفسنا بمنتجات يمكن شحنها من دول بعيدة قريبة عمومًا من مناطق الإنتاج

I hereby inform you that I can travel from Libya to other countries, particularly distant countries, only by air. This is despite the fact that I am avoiding air travel as long as my people remains under an unjust and hostile siege. An aerial embargo has been maintained against it for a number of years, which has been unprecedented in the history of the world.
أحيطكم علما بأن سفري من ليبيا إلى أي بلد آخر خاصة البلدان البعيدة، لن يكون إﻻ بالطائرة، رغم إنني أتجنب السفر بالجو ما دام شعبي محاصرا ظلما وعدوانا، ويُفرض عليه بدون حق الحظر الجوي منذ عدة سنوات، اﻷمر الذي لم تكن له سابقة في تاريخ العالم

(c) Increased freight, transport and fuel costs, brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources in distant countries that are willing to provide crucial goods;
(ج) زيادة تكاليف الشحن والنقل والوقود الناجمة عن اللجوء إلى طرق غير مباشرة لاستيراد السلع، فضلا عن استيرادها من مصادر في بلاد بعيدة، لكنها لا تمانع من توفير السلع الحيوية

This indigenous population has been added to over a number of decades by successive waves of migrants from neighbouring or more distant countries, drawn by the country ' s noteworthy economic prosperity during the 1960s, 70s and 80s, its favourable geographical position and the liberal open-door policies pursued by President Félix Houphouët-Boigny.
واختلطت بهؤلاء السكان الأصليين على مر العقود موجات متعاقبة من المهاجرين الوافدين من البلدان المتاخمة أو من بلدان بعيدة، الذين جذبهم الرخاء الاقتصادي الملحوظ لهذا البلد في أثناء السنوات من الستينيات إلى الثمانينيات، والموقع الجغرافي الملائم وكذا سياسة اللبرالية والانفتاح التي نهجها الرئيس فليكس هوفويت- بوانيي

This situation has a negative impact on the final cost of imported project inputs; projects face more difficulties in terms of finding suppliers, and products have been purchased from very distant countries.
وكان لهذا الوضع أثر سلبي على التكلفة النهائية لمستلزمات الإنتاج المستوردة للمشاريع؛ وتواجه المشاريع مزيدا من الصعوبات فيما يتعلق بالعثور على موردين، ويتم شراء المنتجات من بلدان بعيدة جدا

The number of bilateral FTAs covering investment issues is rising as well, with most early ones involving neighbouring countries and newer ones tending to be concluded between distant countries in different regions and having investment commitments in a separate chapter.
ويزداد أيضاً عدد اتفاقات التجارة الحرة الثنائية التي تغطي قضايا الاستثمار، وقد أبرمت الاتفاقات الأقدم عهداً بين البلدان المجاورة، بينما تبرم الاتفاقات الأحدث عهداً بين بلدان بعيدة تقع في مناطق مختلفة، وترد التعهدات في مجال الاستثمار في فصل قائم بذاته

Would not the international community gain if, for example, in addition to the statements of States on the report we are considering today, we also would have appraisals by non-governmental organizations, even those from the most distant countries?
أليس من الصحيح أن المجتمع الدولي سيستفيد، مثﻻ، عندما يتوفر لدينا، باﻹضافة إلى بيانات الدول عن التقرير الذي ننظر فيه اليوم، تقييمات من المنظمات غير الحكومية، حتى تلك اﻵتية من أبعد البلدان؟?

(j) The National Directorate for Vector Monitoring and Control reports that there are important pesticide producers in the United States but as their products cannot be imported, others have to be imported from more distant countries, such as Argentina, Peru and Germany at added costs.
(ي) وأفادت المديرية الوطنية لرصد ومراقبة ناقلات الأمراض بأن ثمة منتجين مهمين لمبيدات الآفات في الولايات المتحدة، ولكن نظرا لعدم إمكانية استيراد منتجاتهم، يتعين استيراد منتجات أخرى من بلدان أبعد، مثل الأرجنتين وبيرو وألمانيا بتكاليف إضافية

How to use "distant countries" in a sentence

In 2019 we’re bringing the exotic ambience of distant countries into our homes.

Instead groups with more distant countries of origin are benefitingfrom intermarriage and naturalization.

Some people who wish to go to distant countries plan their vacation thoroughly.

Our products have been sold to more than 80 distant countries and regions.

These are not, as Chamberlain said, distant countries of which we know little.

The trade with distant countries was also active as well as neighbouring countries.

They could have a dream of travelling to distant countries for several years.

Each stamp has a story to tell about distant countries and new people.

Do your clients come from the distant countries and speak other local languages?

Exporters claim that customers from distant countries have started ordering oils and essences.