Examples of using Does not confer in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This Statement does not confer any third party beneficiary rights.
لا يخول هذا البيان أي حقوق نفعية لصالح أي طرف ثالثNevertheless, the current same-sex partnership registration,being an administrative measure, does not confer any actual legal status to a same-sex couple.
ومع ذلك، فإن تسجيل الشراكةبين المثليين الحالي، كإجراء إداري، لا يمنح أي وضع قانوني فعلي للشركاء المثليينThis Agreement does not confer any rights or remedies on any third parties.
لا تمنح هذه الاتفاقية أي حقوق أو تعويضات لأي جهة خارجيةCurrently, the authors are not lawfully in Australia, and the Covenant does not confer a right to choose a preferred migration destination.
ويقيم صاحبا البلاغ في أستراليا حالياً بصورة غير مشروعة، والعهد لا يمنح حق اختيار بلد مقصد مفضل للهجرةThe Charter does not confer such authority on any other organ, and that authority should be actively employed.
Apos;' ولا يخول الميثاق أي جهاز آخر مثل هذا التفويض وينبغي، على هذا النحو، أن تمارس الجمعية فعليا هذه الصلاحية
Therefore, the engagement in dialogue with an insurgency group does not confer legitimacy or a particular legal status on that group.
ولذلك، فإن الدخول في حوار مع أي جماعة متمردة لا يضفي شرعية أو أي وضع قانوني معين على تلك الجماعةSince the Charter does not confer such authority on any other organ, the authority should be actively exercised by the Assembly.
لا يخول الميثاق أي جهاز آخر مثل هذا التفويض وينبغي، على هذا النحو، أن تمارس الجمعية فعليا هذه الصلاحيةArticle 51 in no way covers imminent threats,and international law does not confer any legitimacy on the dangerous doctrine of pre-emption.
والمادة 51 This warranty does not confer rights other than those expressly set out above, and does not cover any claims for consequential loss or damage.
هذا الضمان لا تمنح الحقوق الأخرى من تلك المنصوص عليها صراحة أعلاه، ولا تغطي أي مطالبات الخسارة التبعية أو أضرارUnder international law, the right to work does not confer a right to work in the position of one's choice.
The Holy See ' s response affirmed its support for valuing cultures within the human rights framework and stated that the Universal Declaration of HumanRights is necessary because it proclaims those rights but does not confer them.
أكد ردّ الكرسي الرسولي على دعمه لتقدير قيمة الثقافات في إطار حقوق الإنسان وذكر أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسانضروري لأنه يعلن هذه الحقوق لكنه لا يمنحهاIn addition, article 2 does not confer a free-standing right to reparation.
وعلاوة على ذلك، لا تخول المادة 2 حقاً مستقلاً في التعويضIt is simply an act that brings to the attention of the judicial authority aclaim that an offence has been committed, but it does not confer on the complainant the status of prosecutor(parte acusadora).
فالشكوى مجرد إجراء يوجه اهتمام السلطةالقضائية إلى ادعاء بارتكاب جريمة، لكنها لا تمنح صاحب الشكوى وضع المدعي العام
The existence of a convention does not confer additional civil liberties on the community concerned.
والتعاقد لا يمنح حريات عامة إضافية للطائفة المعنيةIt is important to note that the engagement with these parties does not have any implications as to their political or legal status, and,therefore, does not confer legitimacy or legal status to an insurgent or other group.
ومن الأهمية بمكان ملاحظة أن التزام هذه الأطراف ليست لـه أية آثار من حيث مركزها السياسي أوالقانوني وبالتالي فإنه لا يضفي أية شرعية أو أي مركز قانوني على مجموعة متمردة أو على أي مجموعة أخرىThe United Nations Charter does not confer any authority on the President in substantive matters.
وميثاق الأمم المتحدة لا يخول الرئيس أية سلطة في أمور موضوعيةYou agree that, by registration or reservation of your chosen corporate name,such registration or reservation does not confer immunity from objection to the registration, reservation, or use of the corporate name.
أنت توافق على أنه من خلال تسجيل أو حجز اسم الشركة الذياخترته، فإن هذا التسجيل أو الحجز لا يمنح الحصانة من الاعتراض على تسجيل اسم الشركة أو حجزه أو استخدامهEqually, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
وبالمثل، لا تمنح مكافحة الإرهاب الحصانة من سيادة القانون ولا تتيح التخلي عن مبادئ المجتمعات المتمدينةStill according to the Federal Supreme Court, the ban on discrimination within the meaning of article 8,paragraph 2 of the Constitution does not confer any right to establish equality in fact, by contrast with cases arising in the context of equality of the sexes.
ووفقاً للمحكمة الاتحادية، فإن حظر التمييز بالمعنى المنصوص عليه في الفقرة 2من المادة 8 من الدستور لا يمنح الحق في مساواة فعلية، خلافا للحال عندما يتعلق الأمر بالمساواة بين الجنسين(Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
وبصورة مماثلة، فإن مكافحة الإرهاب لا تمنح حصانة من حكم القانون، ولا تنازلا عن المبادئ السائدة في أي مجتمع متحضرIt is, thus, abundantly clear that occupation does not confer sovereignty over the occupied territory upon the occupying state.
ومن ثم، يتضح إلى حد كبير بأن الاحتلال لا يخول السيادة على الأراضي المحتلة لدولة الاحتلالArticle 4, paragraph 3, does not confer any automatic right to address the Security Council and does not, in any way, modify the provisional rules of procedure of the Council.
ولا تخول المادة 4، الفقرة 3، أي حق تلقائي في مخاطبة المجلس وهي لا تعدّل، بأي حال، النظام الداخلي المؤقت للمجلسIt also reiterated its concern that the Nationality Act does not confer de jure citizenship on children of Qatari women married to non-nationals.
كما أعربت اللجنة عن قلقها مجدداً لأن قانون الجنسية لا يمنح الجنسية بحكم القانون لأطفال المرأة القطرية المتزوجة من رجل غير قطري(43Although the NPT does not confer any express mandate on the Security Council, the IAEA Statute gives the Agency ' s Board of Governors the power to refer cases of non-compliance with IAEA safeguards to the Security Council.
وعلى الرغم من ان معاهدة عدم الانتشار لا تمنح أية ولأية صريحة لمجلس الأمن فإن نظامها الأساسي يعطي مجلس محافظي الوكالة سلطة احالة قضايا عدم الامتثال لضمانات الوكالة على مجلس الأمنThe said service fee,which is lower than the membership fee and does not confer membership rights or duties, is considered a fair contribution in return for services.
ويعد رسم الخدمات المذكور، الذي يقل عن رسم العضوية وﻻ يمنح العامل حقوق العضوية أو يفرض عليه واجباتها، مساهمة منصفة لقاء الخدمات المقدمةInternational law does not confer a right on ethnic, linguistic or religious groups to break away from the territory of a State of which they form part, without that State ' s consent, merely by expressing their wish to do so.
ولا يمنح القانون الدولي الحق للمجموعات العرقية أو اللغوية أو الدينية في الانفصال عن أراضي الدولة التي تشكل جزءا منها، بدون موافقة تلك الدولة، بمجرد التعبير عن رغبتها في القيام بذلكSecond, you must recognize that your position does not confer the right to lead, nor your position guarantees the loyalty of the organization.
ثانيا، أنت يجب أن تعرف بأن موقعك لا يمنحك الحق فى القيادة، ولا موقعك يضمن لك ولاء المنظمةAccess to this website does not confer and shall not be considered as conferring upon anyone any license under any of our or any third party's intellectual property rights.
لا يمنح الدخول لهذا الموقع أي ترخيص، ولا يُعتبر أنه Like these latter documents, the Model Law does not confer permanence on one particular form of information, nor does it interfere with the operation of rules of law that may require a specific form.
وعلى غرار هذه الوثائق الأخيرة، لا يضفي القانون النموذجي ديمومة على شكل معيّن من أشكال المعلومات، ولا يحول دون تطبيق قواعد القانون التي قد تتطلّب شكلا محدّداAccording to the authors, the law does not confer discretionary power, despite the circumstances described in Presidential Decree No. 144, i.e. urgency, necessity and appropriateness, which cannot be grounds for dismissal.
ومن جهة أخرى، فإن التشريعات لا تخول، حسب أصحاب البلاغ، سلطة تقديرية رغم الظروف التي يتذرع بها المرسوم الرئاسي رقم 144- وهي الإلحاح، والضرورة والوجاهة- إذ 
