DRAFT COMPILATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع مجموعة
• مشروع تجميع
• مشروع المجموعة

Examples of using Draft compilation in English and their translations into Arabic

General discussion on the draft Compilation Guide.
مناقشة عامة لمسودة الدليل التجميعي

Revised draft compilation of rules of procedure, guidelines.
مشروع تجميع منقح للنظام الداخلي والمبادئ التوجيهية

(c) Suggestions for updating the draft Compilation Guide;
مقترحات لاستكمال مسودة الدليل التجميعي

Co-chairs' draft compilation on the process for consideration.
مشروع تجميع الرئيسين المشاركين المتعلق بعملية النظر في البﻻغات المقدمة من اﻷطراف

Process for consideration of national communications from non-Annex I Parties: comments by Parties on the draft compilation of the co-Chairmen.
العملية الخاصة بالنظر في البﻻغات الوطنية الواردة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول: تعليقات اﻷطراف على مشروع تجميع أعده الرئيس

The draft compilation was published on the Internet because its size- 300 pages in draft- made wide distribution impractical.
وقد نُشر مشروع المجموعة على شبكة اﻹنترنت بسبب حجمه- ٣٠٠ صفحة في شكله اﻷولي- مما جعل التوزيع الواسع له غير عملي

Also at the second meeting, the representative of Antigua and Barbuda reported on the outcome of informal consultations held on the revised draft compilation.
وفي الجلسة ٢ أيضا، قدم ممثل أنتيغوا وبربودا تقريرا عن محصلة المشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن مشروع التجميع المنقح

The draft compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the Sub-Commission is attached as an annex.
ويرد مرفقاً بهذه الورقة مشروع مجموعة النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية والمقررات والممارسات المنطبقة على اللجنة الفرعية

FCCC/SBI/1998/MISC.2 Process for consideration of national communications from non-Annex I Parties: comments by Parties on the draft compilation.
FCCC/SBI/1998/MISC.2 عملية النظر في البﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول: تعليقات اﻷطراف على مشروع التجميع المقدم من الرئيسين المشاركين

The Tribunal sent a draft compilation of all of its records, excluding judicial records, to the Archives and Records Management Section on 1 March 2011.
وبعثت المحكمة بمشروع تجميع جميع سجلاتها، باستثناء السجلات القضائية، إلى قسم إدارة المحفوظات والسجلات في 1 آذار/مارس 2011

Process for consideration of national communications from non-Annex I Parties: comments by Parties on the draft compilation of the co-Chairmen. Submissions by Parties.
عملية النظر في البﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول: تعليقات أبدتها اﻷطراف بشأن مشروع التجميع الذي أعده الرئيسان المشاركان

The draft compilation guidance was prepared by the Statistics Division in consultation with the national statistical offices and international organizations concerned.
وقامت شعبة الإحصاءات بإعداد مشروع توجيهات التجميع بالتشاور مع المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية المعنية

During its 1999 session, the working group considered first rules 39 to 78 of the draft compilation, as well as other guidelines, decisions and new rules contained therein.
ونظر الفريق العامل أولاً، خلال دورته لعام 1999، في القواعد 39 إلى 78 من مشروع المجموعة، فضلاً عن المبادئ التوجيهية والمقررات والقواعد الجديدة الأخرى الواردة فيها

The documents available for the item would include the individual national communications, the in-depth review reports submitted by review teams prior to that session and, at some sessions, a draft compilation and synthesis document.
والوثائق المتوفرة لهذا البند تشمل بﻻغات وطنية فرادى. وتقارير اﻻستعراض المتعمقة المقدمة من أفرقة اﻻستعراض قبل الجلسة، وكذلك مشروع وثيقة التجميع والتوليف في بعض الجلسات

The working group had before it the working paper prepared by Mr. Hatano, which contained in an annex the draft compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the Sub-Commission.
وعرضت على الفريق العامل ورقة العمل التي أعدها السيد هاتانو، والتي تضمنت، في مرفق، مشروع مجموعة النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية والمقررات والممارسات المنطبقة على اللجنة الفرعية

That the draft compilation text of the report will be circulated by the Chair of the Working Group of the Whole as far in advance of the negotiating part of the annual session as possible, to ensure sufficient time for negotiating partners to streamline submissions;
ب- أن يعمِّم رئيس الفريق العامل الجامع مشروع النص التجميعي للتقرير قبل انعقاد الجزء التفاوضي من الدورة السنوية بأطول فترة ممكنة، وذلك لضمان إتاحة متسع من الوقت لكي يقوم الشركاء في التفاوض بترشيد التقارير

Also at the 2nd meeting, the Commission acting as preparatory body had before it the revised draft compilation on the Commission's contribution to the special session, which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
وفي الجلسة ٢ أيضا، كان معروضا على اللجنة بوصفها البيئة التحضيرية مشروع تجميع منقح بشأن مساهمة اللجنة في الدورة اﻻستثنائية، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية

The Committee is mandated with compiling the State Report of the Maldives under the ICCPR and the ICESCR. Therefore, the Ministry of Foreign Affairs engaged a main drafter(national consultant) for the draft compilation process.
وتُفوَّض اللجنة بتجميع تقارير دولة ملديف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وبناء على ذلك، عيّنت وزارة الشؤون الخارجية مسؤولاً رئيسياً للصياغة(خبيراً استشارياً وطنياً) من أجل عملية تجميع مشاريع التقارير

At its seventh session, the SBI took note of the views expressed by Parties and the text of the Co-chairs' draft compilation on the process for consideration of communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً في دورتها السابعة باﻵراء التي أعربت عنها اﻷطراف وبنص مشروع التجميع المقدم من الرئيسين المشتركين بشأن عملية النظر في البﻻغات المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول لﻻتفاقية

In the interim, OHCHR has initiated a mapping exercise of human rights violations committed from 27 April 1978 to 22 December 2001, and expects to finalize and submit to the Afghan Independent Human Rights Commission a draft compilation by September 2004.
وفي هذه الأثناء، شرعت مفوضية حقوق الإنسان في عملية تسجيل للانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان التي حدثت في الفترة من 27 نيسان/ أبريل 1978 إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 2001 وتتوقع أن تنتهي من إعداد مسودة تقرير تجميعي وأن تقدمه إلى اللجنة بحلول أيلول/سبتمبر 2004

The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) submitted a draft compilation of CSCE/OSCE provisions relating to international humanitarian law Available for consultation in the files of the Secretariat.
قدم مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا مشروع مجموعة من نصوص مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا/منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تتعلق بالقانون اﻹنساني الدولي

(d) At sessions involving consideration of a draft compilation and synthesis of communications, there would be a discussion of relevant aspects of the document in the SBSTA and then the SBI, after which it would be transmitted to the COP together with any conclusions of the bodies.
د في الجلسات التي تشمل النظر في مشروع تجميع وتوليف للبﻻغات، يمكن بحث الجوانب ذات الصلة من جوانب الوثيقة في الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ثم في الهيئة الفرعية للتنفيذ، وبعد ذلك تحال إلى مؤتمر اﻷطراف، مصحوبة بأية استنتاجات تتوصل إليها الهيئتان

In their review of dumping reports and efforts to improve reporting, the Scientific Groups reviewed the issue of reporting requirements and data presentation issues of the draft compilation report in general, and agreed to include this task in the future joint work programme and assign it a high priority.
وتناول الفريقان العلميان، في استعراضهما لتقارير الإغراق وجهودهما الرامية إلى تحسين عملية الإبلاغ، مسألةَ متطلبات الإبلاغ وقضايا عرض البيانات لمشروع جمع التقرير بصفة عامة؛ ووافقا على إدراج هذه المهمة في برنامج العمل المشترك المقبل، وإيلائها أولوية عالية(

It invited Parties to submit comments on the Co-chairs' draft compilation by 21 March 1998, and requested the secretariat to make them available to the SBI in order to facilitate its work in recommending a decision to the Conference of the Parties at its fourth session.
ودعت الهيئة الفرعية اﻷطراف إلى تقديم تعليقات على مشروع التجميع المقدم من الرئيسين المشتركين في موعد غايته ١٢ آذار/مارس ٨٩٩١ وطلبت إلى اﻷمانة أن تتيح هذه اﻵراء للهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل تيسير عملها في التوصية بمقرر لمؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة

It was also recalled that, in 1997, the working group established during the forty-ninth session of the Sub-Commission had been able to consider rules 1 to 38 of the draft compilation as contained in the working paper prepared by Mr. Hatano(see the report of the sessional working group(E/CN.4/Sub.2/1997/40)).
وأشير أيضاً إلى أن الفريق العامل الذي أنشئ خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية تمكن في عام 1997 من النظر في القواعد 1 إلى 38 من مشروع المجموعة كما وردت في ورقة العمل التي أعدها السيد هاتانو(انظر تقرير الفريق العامل للدورة( E/ CN.4/ Sub.2/ 1997/ 40)

UNEP has prepared a comprehensive draft compilation of existing internationally agreed environmental goals, as expressed in the outcome documents of relevant United Nations summits and conferences, resolutions of the General Assembly, decisions of other global intergovernmental conferences and international legally binding instruments in the field of the environment.
أعد اليونيب مشروع مصنف شامل للأهداف البيئية القائمة المتفق عليها دولياً، على النحو المعرب عنه في وثائق نتائج مؤتمرات قمة ومؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة، وقرارات الجمعية العامة، ومقررات المؤتمرات الحكومية الدولية العالمية الأخرى، والصكوك الدولية الملزمة قانونياً في ميدان البيئة

Invites all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to transmit to the secretariat no later than the end of 2006 their written suggestions on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of implementation with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective, and further requests the secretariat to prepare a draft compilation document for COP 8;
يدعو جميع الأطراف والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى أن تقدم إلى الأمانة في موعد أقصاه نهاية عام 2006 اقتراحاتها الخطية بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية لرصد التقدم المحرز في مجالات التنفيذ الاستراتيجية رصداً منتظماً بغية تحديد أهداف وسيطة في منظور طويل الأجل، ويطلب كذلك إلى الأمانة أن تعد مشروع وثيقة تجميعية لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة

(iii) To make available a compilation of comments by Parties on the Co-chairs' draft compilation which was transmitted for further consideration at the workshop and by the SBI at its eighth session(for the text of the Co-chairs' draft compilation, see the appendix below).
أن توفر تجميعاً للتعليقات المقدمة من اﻷطراف على مشروع التجميع المقدم من الرئيسين المشتركين والذي أحيل لمواصلة النظر فيه إلى حلقة العمل ومن جانب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة لﻻطﻻع على مشروع التجميع المقدم من الرئيسين، انظر التذييل أدناه

The CGE member from the United Nations Environment Programme(UNEP) presented the draft compilation of information on the regional centres of excellence that either provide training or undertake activities that are related to or would be useful for national communications from non-Annex I Parties.
قدم عضو فريق الخبراء الاستشاري، الممثل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، مشروع تجميع المعلومات المتعلقة بمراكز الامتياز الإقليمية التي تقدم التدريب أو تنفذ الأنشطة ذات الصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أو ذات الفائدة لهذه البلاغات

The secretariat of the Interagency Panel, in collaboration with OHCHR, prepared a draft compilation of references on juvenile justice contained in the recommendations of the United Nations human rights bodies for the period 2007-2009, including recommendations of the special procedures of the Human Rights Council, the universal periodic review and treaty bodies relating to children in conflict with the justice system.
وقامت أمانة الفريق، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بإعداد مشروع مجموعة مراجع حول قضاء الأحداث مستمدة من توصيات هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان للفترة 2007-2009، بما فيها توصيات الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، والهيئات المعنية بالاستعراض الدوري الشامل والهيئات التعاهدية المعنية بمنظومة الأطفال المخالفين للعدالة