DRAFT PREAMBLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع الديباجة
• مشروع ديباجة

Examples of using Draft preamble in English and their translations into Arabic

The draft preamble was adopted.
اعتمد مشروع الديباجة

Remarks on the draft preamble.
ملاحظات بشأن مشروع الديباجة

However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.
غير أن لدى اللجنة أيضاً سابقات قدمت فيها مشروع ديباجة

The Working Group considered the draft preamble as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/784.
نظر الفريق العامل في مشروع الديباجة بصيغته الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/784

The draft preamble as a whole, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
ووفق على مشروع الديباجة ككل، بصيغته المعدلة، من حيث المضمون وأحيل إلى فريق الصياغة

It should also prepare and present to the Working Group, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.
وتقوم أيضا بإعداد وتقديم مشروع ديباجة ومجموعة أحكام ختامية إلى الفريق العامل للموافقة عليهما

The Working Group considered the draft preamble as contained in paragraph 4 of document A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1.
نظر الفريق العامل في مشروع الديباجة، بصيغته الواردة في الفقرة 4 من الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1

It shall also prepare and present to the Working Group of the Whole, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.
وتقوم أيضا بإعداد وتقديم مشروع ديباجة ومجموعة أحكام ختامية إلى الفريق العامل الجامع، لكي يوافق عليهما

They added that a draft preamble would be elaborated at a later stage once the final shape and content of the convention had been settled.
وأضافا أنه سيتم إعداد مشروع ديباجة في مرحلة ﻻحقة عندما يتم اﻻتفاق على الشكل والمضمون النهائيين لﻻتفاقية

The Chairperson invited the Commission to consider the draft preamble to the draft convention contained in A/CN.9/XLI/CRP.8.
الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في مشروع ديباجة مشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقة A/CN.9/XLI/CRP.8

The Working Group considered whether to remove the square brackets from the list of documents referred to in paragraph(2) of the draft preamble.
نظر الفريق العامل فيما إذا كان ينبغي إزالة الأقواس المعقوفة من قائمة الوثائق المشار إليها في الفقرة 2 من مشروع الديباجة

His delegation supported the draft preamble as amended by the United States, since it reflected the concerns of both developing and developed economies.
ويؤيد وفده مشروع الديباجة كما عدلته الولايات المتحدة لأنه يعكس اهتمامات كل من البلدان ذات الاقتصادات النامية والبلدان ذات الاقتصادات المتقدمة النمو

It shall also prepare and present to the Working Group of the Whole, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.
وتقوم أيضا بإعــداد وتقديــم مشروع ديباجة ومجموعة أحكام ختامية إلى الفريق العامل الجامع للموافقة عليهما

A further suggestion was made to include in the draft Preamble that the Rules were intended to apply to disputes relating to the" sale of goods and performance of services".
وقُدِّم اقتراح إضافي يدعو إلى إدراج عبارة في مشروع الديباجة مؤداها أنَّ القواعد يُقصَد بها أن تُطبّق على المنازعات المتعلقة بمسألة" بيع السلع وأداء الخدمات

Preamble(1) In the past, the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble.
خسارة شديدة،(1) على وجه ا العموم، كانت اللجنة في الماضي تقدم إلى الجمعية العامة مجموعات من مشاريع البيانات بدون مشروع ديباجة

At the same session, the Commission adopted on first reading a draft preamble and a set of 27 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة، في القراءة الأولى، مشروع ديباجة ومجموعة مؤلفة من 27 من مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول(11

The section entitled" Principles" contains preambular paragraphs and should therefore be merged with the draft preamble by deleting the title" II. Principles".
يحتوي الفرع المعنون" المبادئ" على فقرات من الديباجة، ولذا ينبغي دمجه مع مشروع الديباجة بحذف العنوان" ثانيا- المبادئ

The fact that the first paragraph of the draft preamble had appeared in other United Nations conventions did not diminish its validity in the least, as it clearly stated the ideals of the Organization that informed the Commission ' s work.
وأضاف قائلاً، ظهور أول فقرة من مشروع الديباجة في اتفاقيات أخرى للأمم المتحدة لا يقلل من أهميتها على الإطلاق، حيث أنها تنص بوضوح على مُثُل المنظمة التي استرشدت بها اللجنة في عملها

(1) In the past, the Commission generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.
كانت اللجنة، فيما مضى، تقوم بصفة عامة بعرض مجموعات من مشاريع المواد على الجمعية العامة دون تضمينها مشروع ديباجة، تاركة أمر وضعها للدول

Having considered the report of the Drafting Committee, the Commission adopted the draft preamble and the set of draft articles on second reading and decided to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.
وبعد النظر في تقرير لجنة الصياغة، اعتمدت اللجنة مشروع الديباجة ومجموعة مشاريع المواد في القراءة الثانية، وقررت توصية الجمعية العامة باعتمادها في شكل إعلان

It was suggested that the exclusion of types of claims such as bodily harm, consequential damages and debt collection should be identified in an additional document, and not in the draft Preamble.
واقتُرح أن يُحدّد استثناءُ أنواع من المطالبات، من قبيل الأذى الجسدي والأضرار التّبعية وتحصيل الديون، في وثيقة إضافية، لا في مشروع الديباجة

The Commission had concurred that the draft articles should be adopted as a framework convention and had referred the draft preamble and the revised draft articles to the Drafting Committee.
وقال إن اللجنة اتفقت على أن مشروع المواد ينبغي اعتماده كاتفاقية إطارية وأحالت مشروع الديباجة ومشاريع المواد المنقحة إلى لجنة الصياغة

Turning to the text of the draft principles, the draft preamble was self-explanatory. It contextualized the draft principles within the relevant provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 13 and 16.
وتطرق إلى نص مشاريع المبادئ فقال إن مشروع الديباجة يفسر ذاته بذاته لأنه يضع ضمن سياق معيَّن مشاريع المبادئ في إطار الأحكام ذات الصلة من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية وبالذات في المبدأين 13 و 16

The Commission would like to draw attention to paragraphs 672-720 of the report and, in particular, to paragraph 721 containing the draft preamble and draft articles referred to the Drafting Committee.
تود اللجنة أن توجه الانتباه إلى الفقرات 672 إلى 720 من التقرير وبخاصة إلى الفقرة 721 التي تتضمن مشروع الديباجة ومشاريع المواد التي أُحيلت إلى لجنة الصياغة

Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he drew attention to the phrase" activities not prohibited by international law" in article 1.
وانتقل إلى مشروع الديباجة والمشاريع المنقحة للمواد المتعلقة بالمسؤولية الدولية عن الآثار الضارة الناتجة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي فوجه الانتباه إلى عبارة" الأنشطة التي لا يحظرها القـانون الدولي" الواردة في المادة 1

With regard to the topic of international liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law, he said that the draft preamble and revised articles constituted an appropriate basis for discussion.
وفيما يتعلق بموضوع التبعة الدولية عن المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة لأفعال لا يحظرها القانون الدولي، قال إن مشروع الديباجة ومشاريع المواد المنقحة تشكل أساسا سليما للمناقشة

At its forty-ninth session, the International Law Commission adopted on first reading a draft preamble and a set of 27 draft articles on Nationality of natural persons in relation to the succession of States with commentaries thereto.
اعتمدت لجنة القانون الدولي، في دورتها التاسعة واﻷربعين، في القراءة اﻷولى مشروع ديباجة ومجموعة من ٢٧ من مشاريع المواد بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خﻻفة الدول مصحوبة بشروح لها١

In his third report(A/CN.4/510), the Special Rapporteur on prevention of transboundary damage from hazardous activities presented a draft preamble and a revised set of draft articles with the recommendation that they should be adopted as a framework convention.
وأضاف أن المقرر الخاص قام في تقريره الثالث(A/CN.4/510) عن منع الضرر العابر للحدود الناشئ عن الأنشطة الخطرة بعرض مشروع ديباجة ومجموعة منقحة من مشاريع المواد مع توصية باعتمادها كاتفاقية إطارية

On the basis of the report of the Chairman of the Working Group, A/CN.4/L.572. the Commission decided to refer the draft preamble and a set of 26 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States to the Drafting Committee.
وبناء على تقرير رئيس الفريق العامل(4)، قررت اللجنة إحالة مشروع الديباجة ومجموعة تتكون من 26 من مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول إلى لجنة الصياغة

On the basis of the discussion in the Working Group, the Special Rapporteur presented his third report containing a draft preamble and a revised set of draft articles on prevention, along with the recommendation that they be adopted as a framework convention.
وعلى أساس المناقشة التي جرت في الفريق العامل، قدم المقرر الخاص تقريره الثالث() الذي يتضمن مشروع ديباجة ومجموعة منقحة من مشاريع المواد المتعلقة بالمنع، بالإضافة إلى توصية بأن يتم اعتمادها كاتفاقية إطارية

How to use "draft preamble" in a sentence

The subject of the 1787, draft preamble is We the People of the United States rather than We, the People.

The first day was dedicated largely to the examination of the draft Preamble of the new Constitution, which will be further elaborated.

The Commission’s work on “Protection of the atmosphere” resulted in the adoption of a draft preamble and a set of 12 draft guidelines.

D sent R the draft preamble asking if he liked the puzzle’s gimmick and if he would like to come on board and write the clues.