What is the translation of " DRAFT PREAMBLE " in Spanish?

• proyecto de preámbulo

Examples of using Draft preamble in English and their translations into Spanish

Draft preamble.
Proyecto de preámbulo.

Remarks on the draft preamble.
Observaciones sobre el proyecto de preámbulo.

The draft preamble was adopted.
Queda aprobado el proyecto de preámbulo.

A suggestion was made to refer to that possibility in the draft preamble.
Se sugirió que se aludiera a esa posibilidad en el proyecto de preámbulo.

The text of the draft preamble was as follows.
El texto del proyecto de preámbulo decía.

The Commission considered a proposal to insert the following text as a draft preamble.
La Comisión consideró la propuesta de que se insertara el texto siguiente como proyecto de preámbulo.

Mr. NATHAN(Israel) said that, although he would be quite happy with the existing text of the draft preamble, he had no major problem with the draft presented by the delegation of Spain.
El Sr. NATHAN(Israel) se siente bastante satisfecho con el texto actual del proyecto del preámbulo, pero no tiene ningún problema importante con el texto presentado por la delegación de España.

However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.
Sin embargo, también existen precedentes de que la Comisión haya presentado un proyecto de preámbulo.

The CHAIRMAN said that the changes suggested to the draft preamble did not seem to have wide support, and that the prevailing view seemed to be that the text should remain as drafted by the Working Group.
El PRESIDENTE dice que los cambios sugeridos al proyecto de preámbulo no parecen tener mucho apoyo y que la opinión prevaleciente es que debe mantenerse el texto del Grupo de Trabajo.

The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee which shall consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, as well as the draft preamble and the set of final clauses.
El Grupo de Trabajo Plenario mantendrá su Comité de Redacción, que examinará las disposiciones de los proyectos de artículo preparados por la Comisión de Derecho Internacional que no pudo examinar en sus sesiones anteriores, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales.

The Commission decided to refer the draft preamble and a set of 26 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States to the Drafting Committee.
Decidió remitir al Comité de Redacción el proyecto de preámbulo y un conjunto de 26 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

In his third report(A/CN.4/510), the Special Rapporteur on prevention of transboundary damage from hazardous activities presented a draft preamble and a revised set of draft articles with the recommendation that they should be adopted as a framework convention.
En su tercer informe(A/CN.4/510) el Relator E special sobre la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas presentó un proyecto de preámbulo y un conjunto revisado de proyectos de artículos con la recomendación de que se aprobaran como convenio marco.

The paragraphs of the draft preamble reflected concerns expressed by States regarding the right to development, a balanced approach to dealing with the environment and development, the importance of international cooperation and limits on the freedom of States.
Los párrafos del proyecto de preámbulo reflejan preocupaciones expresadas por los Estados respecto del derecho al desarrollo, un criterio equilibrado para tratar el medio ambiente y el desarrollo, la importancia de la cooperación internacional y los límites impuestos a la libertad de los Estados.

On the basis of the discussion in the Working Group, the Special Rapporteur presented his third report containing a draft preamble and a revised set of draft articles on prevention, along with the recommendation that they be adopted as a framework convention.
Teniendo en cuenta los debates del Grupo de Trabajo, el Relator Especial presentó su tercer informe, que incluye un proyecto de preámbulo y una serie de proyectos de artículos revisados sobre la prevención, así como la recomendación de que se aprueben como convención marco.

The draft preamble follows previous precedents elaborated by the Commission, in particular on the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
El proyecto de preámbulo se inspira en otros textos anteriores preparados por la Comisión, en particular el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Having considered the report of the Drafting Committee, the Commission adopted the draft preamble and the set of draft articles on second reading and decided to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.
Después de examinar el informe del Comité de Redacción, la Comisión aprobó el proyecto de preámbulo y el conjunto de proyectos de artículos, en segunda lectura, y decidió recomendar a la Asamblea General que los aprobara en forma de declaración.

The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee, which shall only consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, namely, articles 7 and 33, as well as the draft preamble and the set of final clauses prepared by the Secretariat.
El Grupo de Trabajo Plenario conservará el Comité de Redacción, que únicamente considerará las disposiciones del proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional que no pudo examinar en sus sesiones anteriores, a saber, los artículos 7 y 33, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales preparado por la Secretaría.

Secondly, following the Commission's adoption in 2001 of a draft preamble and 19 draft articles on the topic, General Assembly resolution 56/82 had requested it to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability.
En segundo lugar, tras la aprobación por la Comisión en 2001 de un proyecto de preámbulo y un proyecto de 19 artículos sobre la cuestión, la Asamblea General, en su resolución 56/82, le pidió que reanudara su examen del tema teniendo presente la relación existente entre la prevención y la responsabilidad.

The Commission considered the revised version of the draft convention, which included the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session(Vienna, 11-22 October 2004), as well as the draft preamble and final provisions, on which the Working Group had only held a general exchange of views at that time.
La Comisión examinó la versión revisada del proyecto de convención, que comprende los artículos aprobados por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) y el proyecto de preámbulo y disposiciones finales, sobre el cual el Grupo de Trabajo había sostenido únicamente un intercambio general de opiniones en esa ocasión.

Moreover, at the latter meeting, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a draft preamble, and at its 2965th meeting, on 21 May 2008, following its consideration of a note by the Special Rapporteur containing such a preamble(A/CN.4/L.722), the Commission decided to refer the draft preamble to the Drafting Committee.
Además, en la 2959ª sesión, la Comisión pidió al Relator Especial que preparase un proyecto de preámbulo, y en su 2965ª sesión, el 21 de mayo de 2008, tras examinar una nota del Relator Especial en la que se recogía dicho preámbulo(A/CN.4/L.722), la Comisión decidió remitirlo al Comité de Redacción.

The Commission had submitted the present draft articles in the form of a draft declaration, without prejudice to the final decision on the form the draft articles should take. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), para.(3) of the commentary to the draft preamble, p. 24.
La Comisión había presentado el presente proyecto de artículos en forma de un proyecto de declaración, sin perjuicio de la decisión final sobre la forma que habría de revestir el proyecto de artículos Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), párr. 3 del comentario al proyecto de preámbulo, pág. 26.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that, in individual cases, some of the objectives stated in the draft preamble might be in conflict, and countries might have to decide whether the objectives in subparagraphs(d) or(e), for example, should take precedence.
El Sr. HARMER( Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que, en ciertos casos, algunos de los objetivos enunciados en el proyecto de preámbulo podrían entrar en conflicto, y los países podrían ver se ante la necesidad de decidir, por ejemplo, si los objetivos de los párrafos d o e deben tener precedencia.

It was suggested that the draft preamble was too long and could be shortened to indicate only the two main objectives envisaged in the draft convention, namely the encouragement of the use of electronic communications in international trade and the creation of the conditions required to establish confidence in electronic communications.
Se dijo que el proyecto de preámbulo era demasiado extenso y podía abreviarse de forma que indicara sólo los dos objetivos principales contemplados en el proyecto de convención, a saber, promover el uso de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y establecer las condiciones requeridas para instaurar la confianza en las comunicaciones electrónicas.

The Commission considered the Report of the Chairman of the Working Group(A/CN.4/L.572) at its 2572nd meeting, on 14 May, and referred the draft preamble and a set of 26 draft articles(hereinafter“draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States”) to the Drafting Committee.
La Comisión examinó el informe del Presidente del Grupo de Trabajo(A/CN.4/L.572) en su 2572ª sesión, el 14 de mayo, y remitió el proyecto de preámbulo y una serie de proyectos de artículo(denominados en lo sucesivo"proyectos de artículo sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados") al Comité de Redacción.

Mr. Bellenger(France) proposed shortening the draft preamble to just two paragraphs reflecting the objectives of the draft convention, which were to encourage the use of electronic communications in international trade and, to that end, to build confidence in electronic communications by ensuring legal certainty in electronic commerce.
El Sr. Bellenger(Francia) propone que el proyecto de preámbulo se reduzca a dos párrafos en los que se reflejen los objetivos del proyecto de convención, a saber, promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y, para tal fin, fomentar la confianza en las comunicaciones electrónicas garantizando la seguridad jurídica del comercio electrónico.

Annex I to this note contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time see A/CN.9/571, para. 32.
En el anexo I de la presente nota figura la nueva versión revisada del proyecto de convención, que comprende los artículos aprobados por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones y los proyectos de preámbulo y de disposiciones finales, respecto de los cuales el Grupo de Trabajo únicamente intercambió opiniones generales en esa ocasión véase el párrafo 32 del documento A/CN.9/571.

Report and resolution of the Committee on Internally Displaced Persons, together with the draft preamble and principle addressed for information and comment to the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as UNHCR, UNRWA, the Commission on Human Rights, the International Red Cross and other relevant regional and non-governmental organizations.
Informe y resolución del Comité sobre Personas Internamente Desplazadas, con un proyecto de preámbulo y principio dirigido para fines de información y para recabar las observaciones del Representante Especial del Secretario General para personas internamente desplazadas, así como al ACNUR, el OOPS, la Comisión de Derechos Humanos, la Cruz Roja Internacional y otras organizaciones regionales y no gubernamentales pertinentes.

At its fiftieth session(1998), the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and at its fiftythird session(2001), it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
En su 50º período de sesiones(1998), la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas y en su 53º período de sesiones(2001) aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y un total de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.

Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft preamble and draft principles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Expresa a el Relator Especial, Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, su profundo reconocimiento y calurosas felicitaciones por la destacada contribución que ha hecho a la preparación de el proyecto de preámbulo y el proyecto de principios mediante sus infatigables esfuerzos y dedicada labor, y por los resultados alcanzados en la elaboración de el proyecto de preámbulo y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Addressing the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(chap. V of the report), he said that, even though the Commission had decided to submit to the General Assembly a draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, some core issues deserved further reflection.
Refiriendo se a el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional( capítulo V de el informe), el orador dice que, aunque la Comisión ha decidido presentar a la Asamblea General un proyecto de preámbulo y un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, algunas cuestiones básicas merecen una reflexión más a fondo.

How to use "draft preamble" in a sentence

A draft preamble and constitution were approved.

The Legion’s draft preamble and constitution are approved.

The Legion's draft preamble and constitution are approved.

A draft Preamble of the new Constitution was also re-evaluated.

I have suggested a draft preamble in the idea (now edited) above.

The draft preamble should discuss the function of genes in both internal and external environments.

The Draft preamble starts off with insistence of the obligation to create and publish 'Citizen's Charter'.

KOPAC (Czechoslovakia), Rapporteur of theDrafting Committee, introduced the draft preamble (A/CONF.97/15) drawn up by the Committee.

Several delegates applauded the emphasis on prevention in the draft preamble and praised the draft texts for being concise.

These lessons illustrating the draft Preamble focus the intent of the Covenant on a specific time and a specific concern.