What is the translation of " DRAFT PREAMBLE " in Russian?

• проект преамбулы
• проекте преамбулы
• проекта преамбулы
• проекту преамбулы

Examples of using Draft preamble in English and their translations into Russian

Draft preamble.
Проект преамбулы.

Revised draft preamble.
Пересмотренный проект преамбулы.

A suggestion was made to refer to that possibility in the draft preamble.
Было предложено упомянуть эту возможность в проекте преамбулы.

The draft preamble was adopted.
Проект преамбулы утверждается.

As already discussed, See para.(7) of the commentary to the draft preamble above.
Как уже указывалось вышеСм. пункт( 7) комментария к проекту преамбулы.

The draft preamble, as corrected, was adopted.
Проект преамбулы с внесенными в него поправками принимается.

The Commission considered a proposal to insert the following text as a draft preamble.
Комиссия рассмотрела предложение о включении следующего текста в качестве проекта преамбулы.

GTR9- Draft Preamble of IG GTR9 PH2; Version 1, 04 Sept. 2014.
ГТП№ 9- проект преамбулы НГ- ГТП9- Э2; вариант 1 от 4 сентября 2014 года.

However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.
Однако также имелись прецеденты, когда Комиссия представляла проект преамбулы.

PSI-08-12 Draft Preamble- Global Technical Regulation No. XX Pole Side Impact.
PSI- 08- 12 Проект преамбулы- Глобальные технические правила№ ХХ, касающиеся бокового удара о столб.

The Draft Declaration on Rights and Duties of States also included a draft preamble.
Проект декларации о правах и обязанностях государств также включал проект преамбулы.

The Chairman said that the draft preamble would be circulated for discussion at another meeting.
Председатель говорит, что проект преамбулы будет распространен для обсуждения на другом заседании.

A proposal was made to delete the square bracketed language as it was previously mentioned in the draft preamble.
Было внесено предложение исключить формулировку, заключенную в квадратные скобки, поскольку она уже упомянута в проекте преамбулы.

The draft preamble as a whole, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
Проект преамбулы в целом, с поправками, по существу одобряется и передается в редакционную группу.

Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation supported the draft preamble as amended by the United States.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация поддерживает проект преамбулы с поправ- ками, предложенными Соединенными Штатами.

The substance of the draft preamble, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
Проект преамбулы с внесенными в него по- правками принимается по существу и пред- ставляется на рассмотрение редакционной группе.

It shall also prepare and present to the Working Group of the Whole, for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.
Кроме того, он подготавливает и представляет Рабочей группе полного состава на утверждение проект преамбулы и свод заключительных положений.

They added that a draft preamble would be elaborated at a later stage once the final shape and content of the convention had been settled.
Они добавили, что проект преамбулы будет разработан на более позднем этапе после того, как будет решен вопрос об окончательной форме и содержании конвенции.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that time constraints had prevented the Working Group from taking a firm position on the draft preamble.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что нехватка времени не позволила Рабочей группе выработать твердую позицию по проекту преамбулы.

The Commission agreed to consider the draft preamble after it had settled the operative provisions of the draft convention.
Комиссия приняла решение приступить к рассмотрению проекта преамбулы после того, как она согласует положения постановляющей части проекта конвенции.

In the past, the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.
В прошлом Комиссия обычно представляла Генеральной Ассамблее свод проектов статей без проектов преамбулы, оставляя ее разработку государствам.

Having adopted the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Приняв проект преамбулы и проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Mr. Kamto(Special Rapporteur), echoing the views expressed by Mr. Candioti, confirmed that a draft preamble had been submitted to the Secretariat at the end of the first part of the Commission's session.
Г-н Камто( Специальный докладчик), поддерживая г-на Кандиоти, говорит, что проект преамбулы был передан в Секретариат в конце первой части сессии Комиссии.

It was suggested that the exclusion of types of claims such as bodily harm, consequential damages and debt collection should be identified in an additional document, and not in the draft Preamble.
Было высказано мнение о том, что исключение таких видов требований, как требования причинения физического вреда, косвенные убытки и взыскание долга, должно быть оговорено не в проекте преамбулы, а в дополнительном документе.

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft principles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проект преамбулы и проекты принципов Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая приводится ниже.

The Commission had concurred that the draft articles should be adopted as a framework convention and had referred the draft preamble and the revised draft articles to the Drafting Committee.
Комиссия пришла к мнению о том, что проект статей должен быть принят в виде рамочной конвенции, и передала проект преамбулы и пересмотренные проекты статей на рассмотрение Редакционного комитета.

The CHAIRMAN said that the changes suggested to the draft preamble did not seem to have wide support, and that the prevailing view seemed to be that the text should remain as drafted by the Working Group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что изменения, предложенные по проекту преамбулы, не получили, по всей видимости, широкой поддержки и преобладающим является мнение, согласно которому текст должен остаться в формулировке, предложенной Рабочей группой.

Mr. YAÑEZ-BARNUEVO(Spain), introducing his delegation's proposal in document A/CONF.183/C.1/L.22, said that the draft preamble in document A/CONF.183/2/Add.1 was, in his view, insufficient.
Г-н ЯНЬЕС БАРНУЭВО( Испания), представляя предложение его делегации, содержащееся в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 22, говорит, что проект преамбулы, содержащийся в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1, является, по его мнению, недостаточным.

The paragraphs of the draft preamble reflected concerns expressed by States regarding the right to development, a balanced approach to dealing with the environment and development, the importance of international cooperation and limits on the freedom of States.
В пунктах проекта преамбулы нашла отражение выраженная государствами обеспокоенность в связи с такими вопросами, как право на развитие, сбалансированный подход к решению проблемы охраны окружающей среды и развития, важность международного сотрудничества и пределы свободы государств.

With regard to the topic of international liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law, he said that the draft preamble and revised articles constituted an appropriate basis for discussion.
В том что касается темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то он говорит, что проект преамбулы и пересмотренные проекты статей представляют собой необходимую основу для обсуждения.