PREAMBLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ديباجة

Examples of using Preamble in English and their translations into Arabic

That was just preamble.
كان هذا تمهيدًا فقط

Preamble: Kanan Makiya's Account of His Meeting With Taimour.
تمهيد: عدنان مكية خلال مقابلته لتيمور

It was the preamble to the dream.
لقد كان تمهيدا للحلم

The constitution lacks a preamble.
الدستور يفتقر إلى الديباجة

The preamble could be tackled on Wednesday afternoon.
وأضاف قائلاً إنه يمكن التصدي للديباجة بعد ظهر يوم الأربعاء

Do you know the passage from the preamble?
هل تعرف هذا المقطع من المقدمة؟?

The initial mutation is just the preamble. The main event is coming.".
الطفرة الأولي مجرد تمهيج، الحدث الأكبر مازال قادماً

The bombings, the election that's just a preamble.
التفجيرات… الإنتخابات… هي فقط مُقدمة

The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following.
يستعاض عن ديباجة المادة 3 من البروتوكول بالنصّ التالي

You know you have to have a preamble. Alright.
يجب ان يكون لديك مقدمة حسناً، حسناً، أنا أسف

The preamble to that chapter recites the right of all peoples to self-determination.
وتورد ديباجة هذا الفصل حق كل الشعوب في تقرير المصير

Report of stagnant categories till making preamble for its sale.
تقرير الأصناف الراكدة حتى يتم التمهيد لبيعها

The preamble must also be related with the Constitutional Act on the State Independence of Azerbaijan.
ويجب ربط دباجة الدستور بوثيقة الدستور حول الاستقلال السياسي لاذربيجان

Some suggested these issues could be addressed in the preamble.
اقترح البعض أنه يمكن تناول هذه القضايا في التمهيد

This section could be incorporated into the preamble and/or the section on principles.
ويمكن إدماج هذا الجزء في الديباجة و/أو الجزء المتعلق بالمبادئ

Many delegations expressed a preference for a short, succinct preamble.
وأعرب كثير من الوفود عن تفضيلهم لديباجة قصيرة وموجزة

The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
فديباجة نظام روما الأساسي تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Implementation of pertinent instruments(Preamble) 88- 92 15.
جيم- تنفيذ الصكوك ذات الصلة بالموضوع الديباجة ٨٨- ٢٩ ٥١

The Constitution comprises a preamble and four parts containing a total of 156 articles, which are divided up as follows.
ويتألف من مقدمة وأربعة أبواب، تتضمن 156 مادة موزعة على النحو التالي

Most of them overlap with the text proposed for preamble, purpose or objectives.
ويتداخل معظمها مع النص المقترح للديباجة أو الغرض أو الغايات

The structure of the Code comprises a Preamble, the Principles(9 articles) and a mechanism for their implementation(article 10).
ويشتمل هيكل المدونة على الديباجة والمبادئ(9 مواد) وعلى آلية لتنفيذها(المادة 10

In making these humble suggestions, we are inspired by the preamble to the Charter.
وإننا إذ نعرض هذه المقترحات المتواضعة إنما نسترشد بديباجة الميثاق

In its preamble, the Convention recognizes unequivocally that corruption jeopardizes sustainable development and the rule of law.
وقد اعترفت الاتفاقية صراحة في ديباجتها بأن الفساد يعرّض التنمية المستدامة وسيادة القانون للخطر

The goal of the Rio Declaration is, according to its preamble, the establishment of a" new and equitable global partnership".
وهدف إعﻻن ريو طبقا لديباجته هو إقامة" مشاركة عالمية جديدة ومنصفة

We therefore continue to believe that the Convention has very serious gaps in the preamble and in other areas.
ولذلك، ﻻ نزال نعتقد أنه توجد ثغرات خطيرة جدا فــي ديباجــة اﻻتفاقية وفي أماكن أخرى منها

Applying paragraph(e) of the preamble to the Constitution and giving citizens must have the full freedom and expression of their beliefs.
تطبيق الفقرة"ج" من مقدّمة الدستور والعمل على أنْ تكون للمواطن الحرّية الكاملة في اختيار معتقده وكذلك التصريح عنه أو عدمه

It was then suggested that peace, equality, justice and development would find consensus, in keeping with the preamble to the Charter.
وقد اقترح عندئذ أن السلم، والمساواة، والعدالة والتنمية قد تحرز توافق آراء بما يتفق مع ديباجـــة الميثاق

The Coordinator ' s proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.
وذكرت أن اقتراح المنسقة المتعلق بالديباجة وبالمادة 18 من مشروع الاتفاقية سليم من الناحية القانونية وواقعي من الناحية السياسية

Relevant treaties and standards adopted since 1955 should be referenced in a preamble, stating general basic principles governing the treatment of prisoners.
وينبغي أن تُذكَر المعاهداتُ والمعايير ذات الصلة التي اعتُمدت منذ عام 1955 في ديباجةٍ تبيِّن المبادئ الأساسية العامة التي تسري على معاملة السجناء

It was also suggested that the preamble to the Declaration should include a new opening paragraph, reading" Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations".
كما اقتُرح أن تتضمن ديباجـــة الإعـــلان فقرة افتتاحية جديدة نصها كما يلي:" وإذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

How to use "preamble" in a sentence

It’s the perfect preamble to your report.

The preamble isn’t completely clear about that.

Answer: It’s the Preamble to the U.S.

Daniel’s preamble included King Nebuchadnezzar’s entire dream.

Ever read the preamble to the Constitution?

The bold type is the Preamble itself.

new download of the Preamble and Beliefs.

Inter-American Democratic Charter, preamble and art. 1.

The preamble refers to India Cements Ltd.

Optional: memorize the Preamble to the U.S.