PREAMBLE in Vietnamese Translation

Chapter 1: The Preamble.

Chương 1- 1: Preamble.

McKenna asked without preamble, grasping the edge of the door in one hand.

McKenna hỏi chẳng cần mào đầu, giữ chặt mép cửa trong một tay.

I will start right away, without preamble.

Tôi sẽ bắt đầu ngay, không cần mở đầu.

As always, the package is called in the preamble by writing\usepackage{cleveref}.

Như thường lệ, gói cleveref được gọi trong phần đầu của tài liệu bằng lệnh\ usepackage{ cleveref}.

It could tempt them to rethink on the necessity to draft even preamble.

Nó có thể cám dỗ họ phải suy nghĩ lại về sự cần thiết để soạn thảo ngay cả những lời nói đầu.

The published version of the final rule and preamble(63 pages) can be accessed here.

Phiên bản đã xuất bản của quy tắc cuối cùng và lời mở đầu( 63 trang) có thể được truy cập tại đây.

As in the term FAS,Change in expression DEQ It marked with capital letters in the preamble.

Cả về FASSự thay đổi trongthời gian DEQ được đánh dấu bằng chữ in hoa trong lời nói đầu.

The SFD is designed to break the bit pattern of the preamble and signal the start of the actual frame.

SFD được thiết kế để phá vỡ pattern bit của preamble và đánh tín hiệu sự bắt đầu của một frame thực sự.

This preamble to the close-up walk by the Falls might make you tear up or scream or freeze in silence.

Lời mở đầu cho lối đi cận cảnh bên Thác nước này có thể khiến bạn khóc hoặc hét lên hoặc đóng băng trong im lặng.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

This search is an authentic“preamble” to the faith, because it guides people onto the path that leads to the mystery of God.

Sự tìm kiếm này là một“ mở đầu” thật của đức tin, vì nó chỉ cho con người con đường dẫn đến mầu nhiệm của Thiên Chúa.

Charter of the Rights of the Family, Preamble, D.

( 50)Bản hiến chương về các quyền gia đình, Preamble, D.

In the preamble, it complains much of the insolence of servants, who endeavoured to raise their wages upon their masters.

Trong lời nói đầu, nó than phiền nhiều sự xấc xược của công chức, những người cố gắng để tăng tiền lương của mình khi chủ nhân.

In fact,from the“recognition of the inherent dignity… of all members of the human family”(Preamble).

Thực vậy, các quyềnnày phát xuất từ“ sự nhìn nhận phẩm giá vốn có của tất cả mọi thành viên trong gia đình nhân loại”( Lời mở đầu).

On May 20, the Annapolis Convention rejected Adams's preamble, instructing its delegates to remain against independence.

Vào ngày 20 tháng 5, hội nghị Annapolis đã từ chối lời mở đầu của Adams, hướng dẫn các đại biểu của mình tiếp tục chống lại độc lập.

In fact they derive from"the acknowledgment of the dignity inherentin all the members of the human family"(Preamble).

Thực vậy, chúng phát xuất từ“ sự nhìn nhận phẩm giá vốn có của tất cả mọi thànhviên trong gia đình nhân loại”( Lời mở đầu).

Packet is used to describe the overall transmission unit andincludes the preamble, startframedelimiter(SFD) and carrier extension(if present).

Packet thường được dùng để miêu tả đơn vị truyền tổng thể vàgồm có preamble, start frame delimiter( SFD) và carrier extension( nếu có).

The first few episodes are heavy and fast-paced,tossing the audience into the crazy complex details of the conflict with little preamble.

Vài tập đầu tiên khá nặng và có nhịp độ nhanh,tung khán giả vào các chi tiết phức tạp điên rồ của cuộc xung đột với ít lời mở đầu.

On the same day that Congress passed Adams's radical preamble, the Virginia Convention set the stage for a formal Congressional declaration of independence.

Cùng ngày mà Quốc hội đã thông qua lời mở đầu cực đoan của Adams, Công ước Virginia đã tạo tiền đề cho một tuyên bố độc lập chính thức của Quốc hội.

The objectives of sustainable development andenvironmental protection are important enough to be stated in the preamble to the Agreement Establishing the WTO.

Phát triển bền vững và bảovệ môi trường là mục tiêu được ghi trong lời nói đầu của Hiệp định sáng lập WTO.

The SFD is the eight-bit(one-byte) value that marks the end of the preamble, which is the first field of an Ethernet packet, and indicates the beginning of the Ethernet frame.

SFD là giá trị 8- bit( một byte) đánh dấu kết thúc của preamble, trường đầu tiên của một packet Ethernet, và chỉ ra điểm bắt đầu của một frame Ethernet.

As a result, the North Korean Constitution has no mention of Marxism-Leninism,but rather occupies its entire preamble with statements about Kim Il-sung.

Vì thế, Hiến pháp Bắc Triều Tiên không đề cập đến Chủ nghĩa Mác Lênin,mà đưa vào toàn bộ phần mở đầu bằng các phát biểu về Kim Nhật Thành.

In the Preamble of UNCLOS, the State Parties affirms their“desire to settle… all issues relating to the law of the sea” and establish“a legal order for the seas and oceans”.

Ngay tại Lời nói đầu của UNCLOS, các quốc gia đã khẳng định mong muốn“ giải quyết mọi vấn đề liên quan đến luật biển” và“ thiết lập một trật tự pháp lý trên biển”.

The Constitution of India, which came into effect on 26 January 1950,[141]states in its preamble that India is a sovereign, socialist, secular, democratic republic.

Hiến pháp Ấn Độ có hiệu lực vào ngày 26 tháng 1 năm 1950,[154] trong lời mở đầu của nó có viết rằng Ấn Độ là một nước cộng hòa có chủ quyền, xã hội, thế tục, dân chủ.

It imparts constitutional supremacy(not parliamentary supremacy, since it was created by a constituent assembly rather than Parliament)and was adopted by its people with a declaration in its preamble.

Hiến pháp Ấn Độ truyền đạt quyền tối cao hiến pháp( không phải là quyền tối cao của quốc hội, vì nó được tạo ra bởi một hội đồng lập hiến chứ không phải Quốc hội),và được người dân chấp nhận với tuyên bố trong phần mở đầu của nó.

With full regard for the principles set forth in the Preamble to this Agreement, establish the International Telecommunications Satellite Organization, herein referred to as"ITSO".

Chú ý đầy đủ đến các nguyên tắc nêu ra trong Lời nói đầu của Hiệp định này, các Thành viên nhất trí thành lập Tổ chức Vệ tinh Viễn thông Quốc tế, sau đây gọi là" ITSO".

Previously, Maryland's delegates had walked out when the Continental Congressadopted Adams's radical May 15 preamble, and had sent to the Annapolis Convention for instructions.

Trước đây, các đại biểu của Maryland đã đi ra ngoài khi Quốchội Lục địa thông qua lời mở đầu ngày 15 tháng 5 của Adams, và đã gửi đến hội nghị Annapolis để được hướng dẫn.

The Parties, with full regard for the rules set forth within the Preamble to this Agreement, establish the International Telecommunications Satellite Group, herein known as“ITSO”.

Sự thành lập ITSO Chú ý đầy đủ đến các nguyên tắc nêu ra trong Lời nói đầu của Hiệp định này, các Thành viên nhất trí thành lập Tổ chức Vệ tinh Viễn thông Quốc tế, sau đây gọi là" ITSO".

The clauses of this code ofethics build on the core principles outlined in this preamble to provide a set of suggestions on the conduct of professionals.

Các điều khoản của bản quy tắc đạo đứcnày được xây dựng trên các nguyên tắc cốt lõi nêu trong lời mở đầu nhằm gợi mở một số những đề xuất về việc thực hiện của các cán bộ trong ngành.