PREAMBLE Meaning in Malay - translations and usage examples

• mukadimah
• muqadimah

Examples of using Preamble in English and their translations into Malay

I'm not in the mood for the preamble.
Saya tak ada masa untuk pengenalan.

Anyhow, here is the preamble to the article.
Bagaimanapun, di sini adalah Pembukaan artikel.

Do the problems arise because of the absence preamble?
Adakah masalah-masalah itu timbul kerana ketiadaan muqadimah?

In the preamble it says that both spore plants and seed plants are phanerogams!
Dalam mukadimah ia mengatakan bahawa kedua-dua tumbuhan dan spora tumbuhan benih adalah phanerogams!

The Federal Constitution(Malaysia) does not have a preamble.
Perlembagaan Persekutuan( Malaysia) tidak mempunyai muqadimah.

There was a preamble, which I was supposed to read before the survey, to lead into the questions and…- What?
Untuk memulakan soalan dan- Ada mukadimah- Apa? yang saya patut baca sebelum soal selidik tadi,?

Three of them were from countries whose Constitution has a preamble.
Tiga daripada mereka datang daripada negara yang perlembagaannya mempunyai muqadimah.

In this preamble it clearly identify North Borneo, Sarawak and Singapore as“the Federation” NOT a State.
Pada mukadimah ini dengan jelas memperkenalkan Borneo Utara, Sarawak dan Singapura sebagai Persekutuan bukan Negeri.

The Commonwealth of Australia Constitution Act 1900(Imp) contains a Preamble, and nine sections.
Akta Perlembagaan Komanwel Australia 1900( Imp) mengandungi Mukadimah, dan sembilan bahagian.

As a preamble, five Rukun Negara objectives will be considered as national goals that reflect the aspirations of our people.
Sebagai Muqadimah, lima matlamat Rukun Negara akan dianggap sebagai matlamat nasional yang mencerminkan aspirasi rakyat kita.

To lead into the questions and… which I was supposed to read before the survey,- Well, there was a preamble,- What?
Untuk memulakan soalan dan- Ada mukadimah- Apa? yang saya patut baca sebelum soal selidik tadi,?

Both the objectives and the principles of the Rukun Negara- if accepted as preamble to the Constitution- will have the status of law.”.
Kedua-dua, matlamat dan prinsip- sekiranya Rukun Negara diterima sebagai Muqadimah Perlembagaan- akan memiliki taraf undang-undang.

Students at American law schools do not learn that they can win a case by invoking the preamble.
Pelajar di sekolah undang-undang Amerika tidak belajar bahawa mereka boleh menang kes dengan merujuk kepada muqadimah.

Chandra Muzaffar explains why the group would like to make the Rukun Negara the preamble to the Constitution, inter alia, as follows.
Chandra Muzaffar menjelaskan tujuan mengapa kumpulan itu hendak menjadikan Rukun Negara sebagai muqadimah Perlembagaan, antara lain, seperti berikut.

Throughout my career as a judge at all levels, not once did I ever hear complaints about the absence of preamble.
Sepanjang kerjaya saya sebagai seorang hakim di semua peringkat, tidak sekali pun saya pernah dengar rungutan mengenai ketiadaan muqadimah itu.

Unlike France, India declared that the preamble cannot, in and of itself, impose additional rights to those explicitly stipulated in the Constitution.
Tidak seperti Perancis, India mengisytiharkan bahawa muqadimah tidak boleh, dengan sendirinya, mengenakan hak-hak tambahan kepada yang jelas termaktub di dalam Perlembagaan.

DefinitionsIn this Privacy Policy, terms that commence with a capital letter are defined in this Section 1 or in the preamble.
PentakrifanDalam Dasar Privasi ini, terma yang bermula dengan huruf besar ditakrifkan di dalam Seksyen 1 atau di dalam kata pengantar.

In Canada, the preamble to the Constitution Act, 1867 was cited by the Supreme Court of Canada in the Provincial Judges Reference, to increase guarantees to judicial independence.
Di Kanada, mukadimah Akta Perlembagaan 1867 dipetik oleh Mahkamah Agung Kanada di Rujukan Hakim Provinsi yang menambah kepada kebebasan kehakiman.

My next assumption is that, that is the main reason, if there was a discussion in the the Commission, which determined why no preamble was provided.
Anggapan saya seterusnya ialah, itulah yang menjadi sebab utama, jika ada perbincangan mengenai muqadimah dalam Suruhanjaya itu, yang menentukan mengapa ia tidak diadakan.

While a pro forma preamble prefaces the Imperial Commonwealth of Australia Constitution Act 1900, the Australian Constitution itself does not have a preamble.
Walaupun kata pengantar mukadimah pro-forma memperkenalkan Akta Perlembagaan Persekutuan Australia 1900, Perlembagaan Australia sendiri tidak mengandungi mukadimah.

That is because the reasons for doing so, that is, polarisation, Islamic extremism, hidebound secularism do not exist because of the absence of the preamble to the Federal Constitution.
Kerana, sebab untuk berbuat demikian( polarisasi, ekstremisme Islam, sekular sempit) bukannya wujud kerana ketiadaan muqadimah dalam Perlembagaan Persekutuan.

While it introduces principles of governance much like the preamble of modern constitutions such as the United States Constitution, it lacks other elements commonly expected.
Walaupun ia memperkenalkan prinsip tadbir urus sama seperti mukadimah perlembagaan moden seperti Perlembagaan Amerika Syarikat, ia tidak mempunyai unsur-unsur lain yang biasanya dijangka.

The preamble recognizes the damage suffered as a result of nuclear weapons, including the disproportionate impact on women and girls, and on indigenous peoples throughout the world.
Mukadimah mengiktiraf kerosakan yang dialami akibat senjata nuklear, termasuk kesan yang tidak seimbang terhadap wanita dan kanak-kanak perempuan, dan orang-orang asli di seluruh dunia.

Very feminine sensuality with natural and voluptuous attitude, likes to kiss passionately as a preamble to the relationship, we note that it is not a"professional" sex.
Hawa nafsu sangat feminin dengan sikap semula jadi dan menggiurkan, suka mencium ghairah sebagai mukadimah kepada hubungan, kita perhatikan bahawa ia bukan satu" profesional" seks.

On the other hand, the preamble, being part of the Constitution shall prevail over the ordinary law and, because it is introduced later, will overide the existing provisions.
Sebaliknya muqadimah ini sebagai sebahagian daripada Perlembagaan akan mengatasi undang-undang biasa dan, oleh sebab ia dimasukkan kemudian, mengatasi peruntukan-peruntukan yang sedia ada.

In this article, I am relying on an article titled“The Preamble In Constitutional Interpretation” by Liav Orgad from The School of Law, The Interdisciplinary Center Herzliya.
Dalam artikel ini, saya banyak bergantung kepada sebuah artikel bertajuk The Preamble In Constitutional Interpretation oleh Liav Orgad daripada The School of Law, The Interdisciplinary Center Herzliya.

The treaty's preamble acknowledges the harm suffered as a result of nuclear weapons, including the disproportionate impact on women and girls, and on indigenous peoples around the world.
Mukadimah mengiktiraf kerosakan yang dialami akibat senjata nuklear, termasuk kesan yang tidak seimbang terhadap wanita dan kanak-kanak perempuan, dan orang-orang asli di seluruh dunia.

It should be noted that the discussions on the role of the preamble in the interpretation of a Constitution is usually about a preamble which has existed since the original Constitution was made.
Perlu dijelaskan bahawa perbincangan mengenai peranan muqadimah dalam tafsiran undang-undang biasanya mengenai muqadimah yang telah wujud semenjak perlembagaan asal dibuat.