EARLIER STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان سابق
• تصريح سابق

Examples of using Earlier statement in English and their translations into Arabic

Can I retract an earlier statement?
هل يمكنني ان أسحب تصريحا سابقا؟?

Following my earlier statement, Mr. President, you referred to my country incorrectly.
أشرتم، سيدي الرئيس، عقب بياني السابق، إلى بلدي على نحو خاطئ

The observer for the Ainu Association of Hokkaido referred to an earlier statement by the representative of Japan concerning article 38.
وأشار مراقب رابطة" اﻵينو" بهوكايدو إلى بيان سابق لممثل اليابان بشأن المادة ٨٣

As we said in our earlier statement, however, the resolution this year again includes elements that are extraneous to this agenda item.
ولكن نكرر ما قلناه في بياننا السابق، إن قرار هذا العام يدرج، مرة ثانية، عناصر دخيلة على هذا البند من جدول اﻷعمال

This proves they spoke, meaning we should be allowed to introduce the witness' earlier statement as to the contents of those phone calls.
وهذا يثبت انها تكلمت معها يعني بأننا ينبغي ان نسمح بعرض الشهود بيان سابق لمحتويات تلك المكالمات الهاتفيه

As he had said in his earlier statement, the preconditions had to be met by all the partners.
وقال إنه كما ذكر في بيان سابق، ﻻ بد من أن تلبى الشروط من جانب جميع الشركاء

Mr. CHAUDHARY(Nepal) thanked the representative of Bhutan for his understanding and restated the views which he had expressed in his earlier statement.
السيد شودري نيبال: شكر ممثل بوتان على تفهمه وأعاد تأكيد وجهات النظر التي أعرب عنها في كلمته اﻷولى

AT: I would refer you to my earlier statement at the United Nations.
أنوتي: سأحيلك على كلمتي السابقة التي ألقيتها في الأمم المتحدة

He wears a suit and tie to work and left work very abruptly shortly after 2:00, immediately after watching our earlier statement about him.
انه يرتدي بذلة و ربطة عنق للعمل و غادر العمل فجأة بعد الساعة 2 بقليل مباشرة بعد متابعة التصريح السابق مننا عنه

The ministry had said in an earlier statement that Qatar, which is facing a Gulf boycott, laid off 18,000 Filipino workers.
وكانت الوزارة قد ذكرت فى بيان سابق ان قطر التى تواجه مقاطعة خليجية قامت بتسريح 18 الف عامل فلبينى

Ms. Galvez(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that certain delegations appeared to have a misunderstood her earlier statement.
السيدة غالفيـز(المملكة المتحدة): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي فقالت إن بعض الوفود، على ما يبدو، أسـاءت فهم بيانها السابق

In an earlier statement(23 October 1995) Mr. Clerides had admitted that some 300 of those who are listed as missing may actually be dead.
ففي تصريح سابق ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ اعترف السيد كليريدس بأن زهاء ٣٠٠ من اﻷشخاص المدرجين في عداد المفقودين ربما يكونوا فعﻻ أمواتا

I was a bit surprised, I must say, when I heard in an earlier statement this afternoon a warning note that said," no artificial deadlines".
لا بد لي من القول بأنني شعرت بشيء من الدهشة، عندما سمعت في بيان سابق ألقي بعد ظهر اليوم إشارة تحذيرية تقول" لا مواعيد نهائية مصطنعة

That was evidenced by it ' s being a State party to seven core instruments and by its regional, national and global efforts to protect human rights, which had been detailed in an earlier statement.
وذلك يتجلى في كونها دولة طرفا في سبعة صكوك أساسية وفيما تبذله من جهود على الصعد الإقليمية والوطنية والعالمية لحماية حقوق الإنسان، وقد تم تناول ذلك تفصيلا في بيان سابق

The Israeli violations of international humanitarian law clearly set out in his earlier statement were on record in several other forums within the Organization.
وقال إن الانتهاكات الإسرائيلية للقانون الإنساني الدولي المبيَّنة بشكل واضح في بيانه السابق مسجَّلة في عدة محافل أخرى داخل المنظمة

Mr. MOKTEFI(Algeria) said that his earlier statement had not been intended as calling for a departure from the normal procedure, but merely as a preliminary expression of concern.
السيد مقطفي الجزائر: قال إنه لم يقصد في بيانه السابق أن يدعو إلى عدم التقيد باﻹجراءات اﻻعتيادية، ولكنه إنما أراد مجرد تعبير أولي عن القلق

Libyan National Army(LNA) claimed they attacked the sea port in an attempt to hit a Turkish ship carrying arms and ammunitions, revising an earlier statement claiming that the Turkish vessel was on fire.
وقال الجيش الوطني الليبي إنه هاجم ميناء طرابلس في محاولة لاستهداف باخرة تركية تحمل أسلحة وذخيرة، متراجعاً عن بيان سابق ادعى فيه أن النيران اندلعت بالباخرة التركية

As indicated in the earlier statement, the annual budget of the Authority for 1996 and, possibly, future years, as approved by the Assembly of the Authority, would be submitted to the General Assembly for decision.
وكما هو مذكور في البيان السابق سوف تقدم الميزانية السنوية للسلطة لعام ١٩٩٦، وربما لﻷعوام التي تلي ذلك، كما تعتمدها جمعية السلطة، الى الجمعية العامة للبت فيها

I do not want to prolong this meeting by going into details, especially at this moment so close to the forthcoming Geneva discussions; that was, of course, another point I made in my earlier statement-- that I did not want to get into bilateral polemics here, since the place for such discussions is in Geneva and not our Committee.
وأنا لا أود أن أطيل هذه الجلسة بالخوض في تفاصيل، ولا سيما في هذه المرحلة التي اقترب فيها للغاية موعد مناقشات جنيف المقبلة؛ وتلك، كانت بطبيعة الحال، نقطة أخرى تطرقت إليها في بياني السابق، وهي أنني لم أرد الدخول في جدل ثنائي عقيم هنا، لأن مكان هذه المناقشات في جنيف وليس لجنتنا

In an earlier statement, he had described how the Court had overturned, as contrary to the spirit of the Constitution and as a limitation on public freedoms, a ban by the Minister of the Interior on pre-election meetings.
وقد أوضح في في بيان سابق أن المحكمة ألغت حظراً فرضه وزير الداخلية على اجتماعات ما قبل اﻻنتخابات باعتباره مناقضاً لروح الدستور، وقيدا على الحريات العامة

Mr. Fedorov(Russian Federation) said that the comments of the Advisory Committee on human resources management reform in paragraphs 19 and 20 of its report(A/53/691) coincided with the comments made by his delegation in its earlier statement on the item: what was needed was an implementation plan indicating the specific measures by means of which the Secretary-General intended to carry out the reform.
السيد فيدوروف الاتحاد الروسي(: قال إن تعليقات اللجنة الاستشارية بشأن إصلاح إدارة الموارد البشرية الواردة في الفقرتين ٩١ و ٠٢ من تقريرها)A/53/691 تتفق مع التعليقات التي أبداها وفده في بيانه السابق عن هذا البند من جدول الأعمال: فالمطلوب هو خطة تنفيذ تبين التدابير المحددة التي يعتزم الأمين العام أن ينفذ الإصلاح من خلالها

Echoing an earlier statement by the European Union, Norway urged States to withdraw such reservations, and called on all Member States that had not yet ratified the Convention or the Optional Protocol to do so.
وترديداً لبيان سابق من جانب الاتحاد الأوروبي، فإن النرويج تحث الدول على سحب هذه التحفظات، وتدعو جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو البروتوكول الاختياري الملحق بها إلى أن تفعل ذلك

I wish to express my deep and sincere appreciation to the General Assembly for adopting draft resolution A/50/L.42/Rev.1, entitled“University for Peace”, and to the delegations that were kind enough to become co-sponsors: those that I mentioned in my earlier statement; those that became co-sponsors later and whose names appear in document A/50/L.42/Rev.1- Benin, and the Russian Federation; as well as those that were added to the list yesterday and today- Afghanistan, Antigua and Barbuda, India, Jamaica, Senegal and Venezuela.
وأود اﻹعــراب عــن تقديري العميــق والصادق للجمعية العامة ﻻعتمــادها مشــروع القــرار A/50/L.42/Rev.1 المعنون" جامعة السلم"، وللوفود التي أبدت لطفا كبيرا بالمشاركة في تقديم المشروع: ومنها وفود الدول التي ذكرتها في بياني السابق، وتلك التي انضمت إلى المقدمين فيما بعد والتي تظهر أسماؤها في الوثيقة A/50/L.42/Rev.1، وهي اﻻتحاد الروسي وبنن، وكذلك تلك التي أضيفت إلى القائمة أمس واليوم- أفغانستان وانتيغوا وبربودا وجامايكا والسنغال وفنزويﻻ والهند

One representative recalled the earlier statement of the European Union which had addressed several of the issues raised under this agenda item. In line with that statement, he outlined the expected outcome as.
وذكَّر أحد الممثلين بالبيان السابق الصادر عن الاتحاد الأوروبي الذي تناول العديد من القضايا التي طرحت تحت هذا البند من جدول الأعمال، ثم لخّص النتائج المتوقعة، بما يتفق وذلك البيان، كما يلي

In an earlier statement in which we addressed the question of disarmament machinery my delegation made clear the great importance and urgency we attach to this subject; none the less, we want to reiterate our support and our interest and once again to place our views on the record.
وفي بيان سابق تناولنا فيه مسألة آلية نزع السﻻح أوضح وفد بلدي اﻷهمية واﻹلحاحية الكبيرتين اللتين نعلقهما على هذا الموضوع؛ ومع ذلك، نريد أن نؤكد مجددا تأييدنا له واهتمامنا به، وأن نسجل آراءنا مرة أخرى

Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea) said he wished to revert to an earlier statement by the representative of the United States which had sharply criticized the position of the Democratic People's Republic of Korea concerning command of forces stationed in Korea.
السيد شوو ميونغ نام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: أعرب عن رغبته في العودة إلى تصريح سابق لممثل الوﻻيات المتحدة انتقد فيه بشدة موقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إزاء قيادة القوات المتمركزة في كوريا

Following an earlier statement claiming that only rubber bullets had been used to disperse the demonstration, the IDF acknowledged on 28 June that live ammunition had also been used because soldiers thought their lives were in danger.
وعقب بيان سابق يُدعى فيه اﻻقتصار على استخدام الطلقات المطاطية لتفرقة المظاهرة، اعترف جيش الدفاع اﻹسرائيلي في ٢٨ حزيران/يونيه أن الذخيرة الحية أيضا قد استخدمت" ﻷن الجنود اعتقدوا أن حياتهم في خطر

He welcomed the implication in an earlier statement by a representative of the United States that inventory should be defined from the point of view of the seller and not of the buyer since inventory could be equipment in the hands of the buyer.
ورحب بالمعنى الضمني الوارد في بيان سابق لأحد ممثلي الولايات المتحدة من أن المخزونات ينبغي أن تعرّف من وجهة نظر البائع وليس من وجهة نظر المشتري، لأن المخزونات يمكن أن تكون معدات في يد المشتري

Referring to the Secretary-General ' s earlier statement, that an overriding objective of UNCTAD was making the multilateral trading system more development-oriented, the EU was of the opinion that a new round of trade negotiations should draw a strong development component.
وأشار إلى البيان السابق الذي أدلى به الأمين العام فقال إن من أهم أهداف الأونكتاد جعل النظام التجاري المتعدد الأطراف أكثر توجهاً نحو التنمية، وإن الاتحاد الأوروبي يرى أن أية جولة جديدة من المفاوضات التجارية ينبغي أن تشتمل على عنصر انمائي قوي

In an earlier statement(to the forty-fifth session of the Sub-Commission) CETIM described realistic proposals advanced by various movements. The first step proposed was an examination of the legitimacy of each of the individual loans making up the debt. In other words, each one would be scrutinized from the standpoint of(in the language of economists) co-responsibility and risk-sharing.
وقد عرض مركز أوروبا- العالم الثالث في مداخلة سابقة الدورة الخامسة واﻷربعون للجنة الفرعية اقتراحات واقعية قامت بصياغتها حركات متنوعة، شملت ما يلي: القيام أوﻻ بفحص مشروعية كل عنصر من عناصر الديون؛ أي دراسة كل منها على ضوء المسؤولية المشتركة، واقتسام المخاطرة، بلغة اﻻقتصاديين، انطﻻقا من المبادئ التالية

How to use "earlier statement" in a sentence

This news contradicts an earlier statement of Warner Bros.

The board member confirmed his earlier statement that Mr.

I then remembered his earlier statement about the bomb.

My earlier statement in my other thread applies then!

Come earlier statement about 2-3 weeks, instead of 4-5.

Pompeo moved to temper an earlier statement by U.S.

Ann's problem is that the earlier statement was right!

I'll defer to Nell's earlier statement on this one.

Sandman said he considered his earlier statement still valid.

Let me clarify my earlier statement so there's no confusion.