Examples of using Ecosystem functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Analysing the role of biodiversity in forest ecosystem functioning;
ب تحليل دور التنوع البيولوجي في أداء النظم اﻹيكولوجية للغاباتBiological diversity underpins ecosystem functioning and the provision of ecosystem services essential for human well-being.
ويدعم التنوع البيولوجي عمل النظام الإيكولوجي وتوفير خدمات النظم الإيكولوجية الضرورية لرفاه البشريةThese would help to address the detrimental changes to biodiversity and ecosystem functioning and services.
وهذه بدورها ستساعد على معالجة التغيُّرات الضارة في التنوع البيولوجي وفي أداء النُظم الإيكولوجية وخدماتهاReducing the degradation of land and water provides the basis for ecosystem functioning in drylands and is therefore fundamental to improving the condition of affected ecosystems. .
ويوفر الحد من تردي الأراضي والمياه لأساس لنظام إيكولوجي يؤدي وظيفته في الأراضي الجافة، ومن ثم فهو أساسي لتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرةThe integrated study of oceanic seamounts sought tobetter assess naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
وسعت الدراسة المتكاملة للجبال البحرية الواقعة في المحيطات إلى إجراء تقييمأفضل للآليات الطبيعية النشأة لعمل النظم الإيكولوجيةNational level capacity for assessing biodiversity critical to ecosystem functioning and resilience is developed[six biodiversity-rich countries and countries vulnerable to climate change].
تطوير القدرة على الصعيد الوطني لتقييم التنوع البيولوجي الضروري جداًّ لأداء النظم الإيكولوجية وظائفها ولمتانتها [ستة بلدان غنية بالتنوع البيولوجي وبلدان معرضة لتغير المناخThe integrated study on oceanic seamounts aims atbetter assessing naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
وتهدف الدراسة المتكاملة للجبال البحرية الكائنة في المحيطات إلى إجراء تقييمأفضل للآليات الطبيعية النشأة لعمل النظم الإيكولوجيةAll of these have strong effects on biodiversity ecosystem functioning and their derived benefits and, in turn, influence different social arrangements intended to deal with these problems.
ويؤثر كل ذلك تأثيراً قوياً على التنوع البيولوجي وتشغيل النُظم الإيكولوجية والمنافع التي تستمد منها، مما يؤثر بدوره على مختلف الترتيبات الاجتماعية التي يقصد منها التعامل مع هذه المشاكلOne case, in the eastern Mediterranean Sea,allowed the authors to identify a clear linkage between ecosystem functioning and functional diversity.
ومكنت إحدى الحالات في البحرالمتوسط المؤلفين من تحديد علاقة واضحة بين أداء النظم الإيكولوجية والتنوع الوظيفيA panellist indicated that microbes played an important role in ecosystem functioning, including by regulating the climate, the absorption of methane before it was released into the atmosphere, as well as in bioremediation.
وأشار أحد المشاركين إلى أن الجراثيم تؤدي دورا هاما في سير عمل النظم الإيكولوجية، وذلك بوسائل منها تنظيم المناخ وامتصاص الميثان قبل انبعاثه في الجو، بالإضافة إلى الإصلاح البيولوجيKuwait alleges that contamination of the desert altered soil properties,caused extensive plant and animal mortality and continues to impair ecosystem functioning.
وتدعي الكويت أن تلوث الصحراء قد غيّر خواص التربة، وأدىإلى فقدان نسب عالية من الحياة النباتية والحيوانية ولا يزال يعوق أداء النظام البيئيThis implies that particular attention will be given to ecosystem functioning and the role of biodiversity.
وهذا يعني أن اهتماماً خاصاً سيولى لأداء النظام الإيكولوجي ودور التنوع البيولوجيThe exceptionally low abundances of macrofauna in the box core samples, even of polychaetes, is interesting and appears to indicate that macrofaunado not play a critical role in ecosystem functioning.
ويمثل الانخفاض الشديد في معدل وفرة الكائنات الحيوانية العيانية في العينات الجوفية المأخوذة من مساحات محددة، وحتى في الشوكيات، أمراً مثيراً للاهتمام ويبدو أنه مؤشر على أنتلك الكيانات ليس لها دور حاسم في أداء النظام الإيكولوجيChapter 3 will focus on the status and trends of land degradation in terms of the loss ordecline in biodiversity and ecosystem functioning, as well as the degradation processes that result in these changes.
وسوف يركِّز الفصل الثالث على حالة تدهور الأراضي واتّجاهاته من حيث الفقد أوالتناقص في التنوُّع البيولوجي وأداء وظيفة النظام الإيكولوجي، وكذلك عمليات التدهور التي تنجم عن هذه التغيُّراتAt the national and regional level, the subprogramme facilitates policies and laws that promote environment for development, emphasize the socio-economic aspects of ecosystem services through payment for ecosystem services andincorporate biodiversity as a working system for ecosystem functioning.
وعلى الصعيدين الوطني والإقليمي، ييسر البرنامج الفرعي السياسات والقوانين التي تعزز البيئة من أجل التنمية، وتؤكد الجوانب الاجتماعية والاقتصادية لخدمات النظم الإيكولوجية، وتشمل التنوع البيولوجيباعتباره نظاماً عاملاً لأداء النظم الإيكولوجية وظائفهاOA is produced in accordance with specific production standards aimed at building soil fertility,strengthening ecosystem functioning and avoiding artificial inputs such as agro-chemicals and genetically modified organisms.
وتمتثل الزراعة العضوية لمعايير إنتاج محددةترمي إلى تحسين خصوبة التربة، وتعزيز عمل النظم الإيكولوجية، وتلافي استخدام المدخلات الاصطناعية مثل المواد الكيميائية الزراعية والكائنات المحوَّرة وراثياًPerformance measures(number of ecosystems where activities are completed or under wayto maintain or restore ecosystem functioning with UNEP assistance).
مقاييس الأداء(عدد النظم الإيكولوجية، حيث تم إنجاز أنشطة أو يجري إنجازها بمساعدة برنامجالأمم المتحدة للبيئة للحفاظ على أداء النظام الإيكولوجي أو إصلاحهThis subprogramme builds upon theUNEP mandate to improve the scientific understanding of ecosystem functioning as reflected in the Millennium Ecosystem Assessment and promotes an approach that addresses a whole ecological unit as a single system.
يبني هذا البرنامج الفرعي علىأساس ولاية اليونيب لتحسين التفهم العلمي لأداء النظم الإيكولوجية وظائفها كما تنعكس في تقييم It is difficult to relate the provision of goods and services to biodiversity,as the link between biodiversity and ecosystem functioning is not clearly understood.90.
ومن الصعب الربط بين توفير السلع والخدمات والتنوع البيولوجي، لأنالصلة بين التنوع البيولوجي وأداء النظام الإيكولوجي غير مفهومة بشكل واضحSimilarly, the dual effects of climate change and land degradation may have impacts on biodiversity that may further exacerbate land degradation andcompromise ecosystem functioning and the provision of ecosystem services, consequently limiting capacities to adapt to climate change;
وبالمثل، قد تنجم عن تغير المناخ وتدهور التربة المزدوج آثار على التنوع البيولوجي مما قد يزيدمن حدة تدهور الأراضي ويعرض عمل النظام الإيكولوجي وتوفير خدمات However, while the authors note that changes in species diversity are associated with changes in functional diversity,the relationship between these two measures and ecosystem functioning remains" largely unknown".
غير أنه، في الوقت الذي يشير فيه المؤلفون إلى أن التغيرات في تنوع الأنواع مرتبطة بالتغيرات في التنوع الوظيفي، تبقىالعلاقة بين هذين البعدين وعمل النظام الإيكولوجى" مجهولة إلى حد بعيدWater planning and management needs to be integrated into the national economy, recognizing the vital role of water for the satisfaction of basic human needs, food security,poverty alleviation and ecosystem functioning, and taking into account the special conditions of non-monetary sectors of the economy.
اﻻقتصاد ٢٤- يلزم دمج عملية تخطيط المياه وإدارتها في اﻻقتصاد الوطني، إدراكا للدور الحيوي للمياه في تلبية الحاجات البشرية اﻷساسية وتوفير اﻷمن الغذائيوالتخفيف من حدة الفقر وأداء النظم اﻹيكولوجية، ومراعاة لﻷحوال الخاصة لقطاعات اﻻقتصاد غير النقدية(i) Welcome the report of the Millennium Ecosystem Assessment andtake note of the important linkages between biodiversity, ecosystem functioning and human well-being;
(ط) ترحب بتقرير تقييم In relation to marine genetic resources, it was highlighted that such resources were ofscientific and commercial interest and played an important role in ecosystem functioning, including in climate regulation.
فيما يتعلق بالموارد الجينية البحرية، تم تسليط الضوء على أن هذه الموارد ذات فوائدعملية وتجارية وتضطلع بدور هام في سير النظم الإيكولوجية، بما في ذلك في تنظيم المناخInformation, where available, shows that there is more variability in deep water fish species, their habitats and fisheries than had been assumed,but there is a lack of knowledge of the relevant biology, ecosystem functioning, catch data, species composition, by-catch and location of fishing effort.
وتوضح المعلومات، حيثما وجدت، أن هناك تفاوتا بين أنواع أسماك المياه العميقة وموائلها ومصائدها، بصورة تفوق ما كان مفترضا، وأن هناك نقصا فيالمعارف ذات الصلة في مجالات البيولوجيا، ووظائف النظم الإيكولوجية، ونقصا في بيانات المصيد وتشكيل الأنواع والمصيد العرضي وأماكن ممارسة أنشطة الصيدWorking Group 2- Maintaining ecosystem functions.
الفريق العامل 2- الحفاظ على وظائف النظم الإيكولوجيةThe magnitude of the consequences of climate-ozone interactions for health, biodiversity, ecosystem function and feedbacks are currently uncertain.
ويسود عدم اليقين حالياً بشأن حجم نتائج التفاعلات بين المناخ والأوزون على الصحة والتنوع البيولوجي وعمل النظم الإيكولوجية والمرجعاتIn many rivers, lakes and coastal and marine areas, ecosystem functions have been lost or impaired.
وقد تم فقد أو إتلاف وظائف النظم الأيكولوجية في كثير من الأنهار، البحيرات والمناطق الساحلية والبحريةThis" web of life" supports the ecosystem functions essential for all life on Earth, including human beings.
ويدعم" رحم الحياة" هذا وظائف النظام الايكولوجي الضروري للحياة على الأرض بما في ذلك حياة البشرInteractions between climate change andland degradation are likely to affect a range of different ecosystem functions and the consequent ecosystem services those systems can deliver.
التفاعلات بين تغير المناخ وتدهورالأراضي تؤثر على الأرجح في طائفة من مختلف وظائف النظام الإيكولوجي وخدمات 
