Examples of using Educational processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To facilitate the educational processes to minimize barriers.
لتذليل العقبات في العملية التعليمية والتقليل منهاProspects for the development of the national education system in the context of world educational processes.
ثالثا- إمكانات تطوير نظام التعليم الوطني في سياق العمليات التعليمية العالميةIt has to do with the coordinated and balanced realization of many educational processes, linked with learning and teaching competences.
بل ينبغي أن يكون لها صلة بتنفيذ منسق ومتزن لعمليات تعليمية متعددة، ترتبط بكفاءات التعلّم والتعليمInformation and communication technology(ICT)could be an important tool in strengthening educational processes.
ويمكن أنتغدو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أداة مهمة في تعزيز العمليات التثقيفيةIFSW supports the full participation of women in all educational processes as a way to advance the economic well-being of all people.
ويدعم الاتحاد مشاركة المرأة التامة في جميع العمليات التعليمية كوسيلة لللنهوض بالتقدم الاقتصادي لجميع السكانFrom as early as age 4 up until 18,children spend about 25% of their time involved in educational processes.
فمن سن الرابعة وحتى الثامنة عشرة، يقضي الأطفالما يقرب من 25% من وقتهم منخرطين في العملية التعليميةThose programmes enlist mothers as managers of development in educational processes, maternal care, health care and child nutrition.
وتجنّد تلك البرامج الأمهات بوصفهنّ مديرات للتنمية في العملية التعليمية، والعناية بالأمومة، والرعاية الصحية وتغذية الأطفالArchitecture anddesign can develop environments for learning capable to support innovative educational processes.
ويمكن للهندسة المعمارية والتصميم، أن يطورا بيئات للتعلم قادرة على دعم العمليات التعليمية المبتكرةSPU closely monitors the educational processes and students commitment to the lectures and workshops to ensure a high quality of the educational process. .
تتابع بشكل حثيث العملية التعليمية والتزام الطلاب بحضور المحاضرات النظرية و Giving endeavors to reach the international standards andachieve the comprehensive quality that achieves outstanding educational processes.
السعي الحثيث للوصول الى المعاييرالعالمية وتحقيق الجدودة الشاملة التي تحقق العمليات التعليمية المتميزةWars and conflict disrupt educational processes, social services and social networks, weaken social bonds, hinder economic growth and destroy infrastructure.
تفضي الحروب والصراعات إلى تعطيل العملية التعليمية والخدمات الاجتماعية، وكذلك إضعاف الروابط والشبكات الاجتماعية، وإعاقة النمو الاقتصادي وتدمير البنية التحتيةDifferent sectors including health, community development,law and justice have been exposed to a number of educational processes focussing on domestic violence.
وشهدت قطاعات مختلفة بما في ذلكالصحة، وتنمية المجتمع المحلي، والقانون والعدالة عددا من العمليات التثقيفية التي ركزت على العنف العائلي(i) Mainstreaming of gender issues in the national educational processes in order to eliminate the imbalances and inequalities of access and success between boys and girls.
تعميم القضايا الجنسانية في العمليات التعليمية الوطنية من أجل القضاء على الاختلالات وعدم المساواة في الوصول إلى التعليم والنجاح بين الأولاد والبناتChanges in the educational system and the overall situation of education have determined the position,role and involvement of teachers in the educational processes at all levels.
وحددت التغيرات التي طرأت على النظام التعليمي وحالة التعليمالعامة مركز ودور ومشاركة المدرسين في العمليات التعليمية على جميع المستوياتIn this regard, improved educational processes are needed that will enhance the employability of persons with disabilities throughout the country, not only in urban areas.
وفي هذا الصدد، تدعو الحاجة إلى تحسين العمليات التعليمية التي تعزز إمكانية تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء البلد، وليس في المناطق الحضرية وحدهاThe DEO aims at extending the training project launched in 2005, entitled" Women,politics and institutions- educational processes for a gender and equal opportunities culture".
وتهدف إدارة تكافؤ الفرص إلى توسيع نطاق المشروع التدريبي الذي بدأ في عام2005 المعنون" المرأة والسياسة والمؤسسات- العمليات التثقيفية لثقافة جنسانية تتعلق بتكافؤ الفرصThe organization's educational processes are being implemented around the world and aim to develop life skills, emotional intelligence and a sense of value and self-esteem among youth.
يتم تنفيذ العمليات التعليمية المختلفة للمنظمة حول العالم بهدف تطوير المهارات الحياتية والذكاء العاطفي والشعور بقيمة واحترام الذات بين الشبابIn addition, as families give priority to their male children in terms of education due to conventional and economic reasons,it is increasingly more difficult for women to benefit from educational processes.
وبالإضافة إلى هذا فإنه بالنظر إلى أن الأُسَر تعطي أولوية لأطفالها الذكور بالنسبة للتعليم لأسباب تتعلق بالتقاليد والاقتصادفإن المصاعب التي تكتنف استفادة النساء من العمليات التعليمية آخذة في الزيادةInvolve minority groups in establishing educational processes that expand their opportunities and capabilities for employment and livelihood and their active participation in the life of the community.
إشراك جماعات الأقليات في إقرار العمليات التعليمية التي توسع نطاق فرصها وقدراتها على العمالة وكسب الرزق ومشاركتها الفعالة في حياة المجتمعNational networks should include local and indigenous perspectives on sustainable development, thereby facilitating the active participation of marginalized communities andindigenous groups in educational processes.
وينبغي أن تشمل الشبكات الوطنية منظورات محلية وأخرى خاصة بالشعوب الأصلية بشأن التنمية المستدامة، تيسر بموجبها المشاركة الفعلية للمجتمعاتالمحلية المهمشة وجماعات الشعوب الأصلية في العملية التعليمية(y) Promote gender-sensitive, empowering educational processes, by reviewing and revising as necessary, school curricula, educational materials and teacher-training programmes;
(ذ) تعزيز إجراءات تعليمية التمكين تتسم بمراعاة الفروق بين الجنسين، وذلك عن طريق القيام، حسب الاقتضاء، بمراجعة وتنقيح البرامج المدرسية والمواد التعليمية وبرامج تدريب المعلمينAdding the essential cultural dimension led to approaches to sustainable development that were intersectoral and interdisciplinary,an integrated vision which required educational processes that were suitably constructed and conducted.
وإضافة البعد الثقافي الضروري قد أد إلى تهيئة أنهج للتنمية المستدامة تُعد مشتركة بين القطاعات وبينالأنظمة أيضا، مما يشكل رؤية متكاملة تتطلب وجود عمليات تعليمية سليمة البناء والمسيرةStandard measures focus on formal education,yet informal educational processes-- such as those taking place in households and communities-- also contribute to the acquisition of knowledge.
وتركز القياسات الموحدة علىالتعليم الرسمي، ومع ذلك فإن العمليات التعليمية غير الرسمية- مثل تلك التي تُجرى في الأسر المعيشية وداخل المجتمعات المحلية- تساهم هي أيضا في اكتساب المعرفةEducational processes should help youth to recognize and express their potentialities while developing in them the capacity to contribute to the spiritual and material prosperity of their communities.
وينبغي أن تساعد العمليات التعليمية الشباب على التعرف على إمكانياتهم والتعبير عنها، بينما تُنَمِّي فيهم في نفس الوقت القدرة على المساهمة في الازدهار الروحي والمادي لمجتمعاتهمThis includes not only the content of the curriculum but also the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which education takes place, whether it be the home, school, or elsewhere.
ولا يشمل ذلك مضمون المناهج الدراسية فقط بل وكذلك العمليات التعليمية والطرق التربوية والبيئة التي يتم فيها التعليم سواء أكان ذلك في البيت أم المدرسة أم مكان آخرGender-biased educational processes, including curricula, educational materials and practices, teachers ' attitudes and classroom interaction, reinforce existing gender inequalities.
ومما يعزز حاﻻت الﻻمساواة القائمة بين الجنسين العمليات التربوية المنحازة لجنس بعينه ويصدق ذلك على المناهج الدراسية والمواد واﻷساليب التعليمية ومواقف المدرسين والتفاعل داخل حجرات الدراسةThe DEO has also promoted a training project entitled" Women,politics and institutions- educational processes for a gender and equal opportunities culture", as launched within the Universities in 2005 and later extended.
وعززت إدارة تكافؤ الفرص أيضا مشروعاتدريبيا عنوانه" المرأة والسياسة والمؤسسات- العمليات التثقيفية لثقافة جنسانية وثقافة لتكافؤ الفرص" بدأ في الجامعات عام 2005 ثم وُسِّع نطاقه فيما بعدDeveloping the entire educational processes(academic and research) for the purpose of obtaining the accreditation of the accredited institutions, meeting the global requirements for quality assurance and upgrading the university level within the international classifications.
تطوير مجمل العملية التعليمية(الاكاديمية و البحثية) لغرض الحصول على الاعتمادية من المؤسسات المعتمدة وتلبية المتطلبات العالمية لضمان الجودة والارتقاء بالجامعة ضمن التصنيفات العالميةHis passion and strategic vision have driven thesuccessful integration of the latest technologies into the mainstream educational processes, as well as the development of new systems, approaches and business solutions that streamline and improve academic and administrative operations on a school-wide level.
وتمكّنت حماسته ورؤيته الاستراتيجية من دفعالدمج الناجح لأحدث التقنيات في صلب عمليات التعليم، وتطوير الأنظمة والمنهجيات والحلول المهنية، التي تبسّط To work with organizations and individuals seeking to ensure that educational processes are organized and implemented from a perspective which views the differences between the sexes as an asset for society, and not as a source of discrimination.
التعاون مع الهيئات واﻷفراد الساعين إلى كفالة أنيتم تنظيم وتسيير العمليات التعليمية انطﻻقا من منظور يعتبر اﻻختﻻف بين اﻷنثى والذكر ثروة اجتماعية، ﻻ مصدرا للتمييز
