EFFECTIVE COMMAND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قيادة فعالة
• فعالية القيادة
• القيادة الفعالة

Examples of using Effective command in English and their translations into Arabic

Concise and effective command system.
نظام قيادة فعال وفعال

The FSA took measures to address the apparent deficiencies in its overall effective command structure.
وقد اتخذ الجيش السوري الحر تدابير للتصدي لمواطن القصور الظاهرة في هيكله القيادي الفعلي العام

Concise and effective command system.
Concise ونظام القيادة الفعال

Effective command in the field and sound intelligence were critical to the successful implementation of peacekeeping mandates.
وقالت إن وجود قيادة فعالة في الميدان واستخبارات قوية يعتبر عاملا حاسما لنجاح تنفيذ ولايات حفظ السلام

They maintain good discipline and are under effective command and control.
كما أنهم منضبطون جدا ويخضعون لقيادة ومراقبة فعالين

(b) Exercise effective command and control; or.
(ب) لم يمارس القيادة والسيطرة على النحو الفعال؛ أو

Hence, an additional headquarters will be essential to ensure effective command and integration of efforts.
وعليه، سيكون من الجوهري وجود مقر إضافي لكفالة القيادة الفعالة وتكامل الجهود

In order to ensure the effective command and integration of these efforts, a Division Headquarters was established in Kisangani.
ولكفالة القيادة الفعالة لهذه الجهود وتكاملها، أنشئ مقر فرقة في كيسانغاني

The Secretary-General is determined to ensure effective command and managerial oversight.
وقد عقد الأمين العام العزم على ضمان ممارسة القيادة الفعالة والإشراف الإداري

Spelling out command and control. Effective command and control of operations underpin both success and credibility; yet this is an area where there is room for improvement.
توضيح القيادة والمراقبة- يستند نجاح العمليات ومصداقيتها على السواء إلى فعالية قيادتها ومراقبتها، ومع ذلك، ثمة متسع للتحسين في هذا المجال

Under such circumstances, it was essential to have effective command, to avoid improper use of force.
وفي ظل هذه الظروف، يلزم وجود قيادة فعالة من أجل تجنّب الاستخدام غير الملائم للقوة

In that connection, the Secretary-General indicated that shared resources and structures common to both Departments have helped to ensure continued integration of efforts and effective command and control.
وفي هذا الصدد، ذكر الأمين العام أن الموارد والهياكل المشتركة بين الإدارتين ساعدت على كفالة استمرار تكامل الجهود وفعالية القيادة والسيطرة

Peacekeeping operations should have a clear political direction, an effective command and control structure and well-defined rules of engagement.
وذكر أن عمليات حفظ السلام ينبغي أن يكون لها اتجاه سياسي واضح، وقيادة فعالة، وهيكل للسيطرة، وقواعد واضحة للإشراك

The existing police force continues to suffer from a lack of well-trained officers, appropriate equipment and effective command structures.
وتظل قوة الشرطة القائمة مفتقرة إلى ضباط مدربين تدريبا جيدا، وإلى معدات مناسبة وهياكل قيادة فعالة

Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate, an effective command and control structure and clearly defined and uniform rules of engagement.
ويجب في عمليات حفظ السلام أن يكون لها اتجاه واضح وولاية محددة وهيكل فعال للقيادة والتحكم وقواعد اشتباك محددة بوضوح وموحدة

We strongly believe that peacekeeping operations should be carried out only under transparent political direction, a precise mandate of the United Nations and an effective command and control structure.
ونحن نؤمن بشدة بأنه ﻻ ينبغي تنفيذ عمليات حفظ السﻻم إﻻ في إطار توجيه سياسي شفاف ووﻻية محددة لﻷمم المتحدة وقيادة فعالة وهيكل للمراقبة

The structure at the state level and station level, as well as the establishment of efficient and effective command and control system and delegation of authority, is scheduled for completion by March 2008.
ومن المقرر الانتهاء من الهيكل على مستوى الولاية ومستوى القسم، بالإضافة إلى إقامة نظام ناجع وفعال للقيادة والتحكم وتفويض السلطة، بحلول آذار/مارس 2008

We strongly believe that peacekeeping operations should be carried out only under transparent political direction, a precise mandate of the United Nations and an effective command and control structure.
ونحن نعتقد بقوة أن عمليات حفظ السلام ينبغي القيام بها فقط تحت قيادة سياسية شفافة، وبموجب صلاحية محددة بدقة، مسندة للأمم المتحدة، وتحت إمرة قيادة فعالة ونظام رقابي متين

With regard to command and control, there is often the perception that effective command and control equates tighter controls and harsher discipline; however, that is only part of the equation.
أما بالنسبة للقيادة والتحكم، فهناك اعتقاد شائع بأن فعالية القيادة والتحكم تعني ضوابط أكثر إحكاما وانضباطا أشد صرامة؛ في حين أن هذا ليس سوى جزءا من المعادلة

When considering what sort of structure and authorization field missions should have, both organizations must ensure that they have effective command and control arrangements.
وعند النظر في نوع الهيكل والتفويض اللذين ينبغي أن يسندا إلى البعثات الميدانية، يجب على كلتا المنظمتين أن تكفل توافر ترتيبات فعالة في مجال القيادة والتحكم لهذه البعثات

They should include details on a harmonized operation with a clear division of functions, effective command and control and legitimate civilian authority oversight of the defence and security forces.
وينبغي أن تشمل هذه الخطط تفاصيل عن عملية منسقة تتسم بالتوزيع الواضح للمهام، والفعالية في القيادة والسيطرة، وإخضاع قوات الدفاع والأمن المالية لرقابة سلطة مدنية شرعية

In his report, the Secretary-General stresses the importance of leadership in determining organizational behaviour and culture and indicates his commitment to ensuring effective command and managerial oversight(ibid., para. 36).
ويشدد الأمين العام في تقريره على أهمية القيادة في تحديد السلوك والثقافة المؤسستين، ويشير إلى التزامه بضمان فعالية القيادة والرقابة الإدارية(المرجع نفسه، الفقرة 36

Their lack of effective command and control mechanisms, and the overlap between military and financing structures of Liberian mercenaries and Ivorian militia in Moyen-Cavally, indicates that the future disposition of mercenary commanders could be linked to the former Ivorian militia, who also fled to Liberia in late March and early April 2011.
ويدل افتقارهم لقيادة فعالة وآليات للمراقبة، والتداخل بين الهياكل العسكرية وهياكل تمويل المرتزقة الليبريين والميليشيات الإيفوارية في موين- كافالي، على أنه يمكن ربط تصرف قادة المرتزقة في المستقبل بالميليشيات الإيفوارية السابقة الذين فروا أيضا إلى ليبريا في أواخر آذار/مارس وأوائل نيسان/ابريل 2011

The Secretary-General is determined firmly to ensure effective command and managerial oversight.
والأمين العام مصمم بحزم على ضمان ممارسة الرقابة الفعلية على أفراد القيادة والإدارة

The Trial Chamber emphasized that the relationship must be one of" effective control", suggesting that superiors may engage criminal responsibility even in informal structures as long as there exists an effective command.
وأكدت غرفة المحاكمة على أن هذه العلاقة يجب أن تكون علاقة" سيطرة فعلية"، وهو ما يشير إلى أن الرؤساء قد يتحملون المسؤولية الجنائية حتى في ظل وجود هياكل غير رسمية ما دامت توجد قيادة فعلية(17

Second, peacekeeping operations could not function effectively without clear political guidelines, precise mandates, effective command and control structures and well-defined rules of engagement.
ثانيا، ﻻ يمكن لعمليات حفظ السﻻم أن تعمل بكفاءة دون مبادئ توجيهية سياسية واضحة ووﻻيات محددة وقيادة فعالة وهياكل رقابية وقواعد للتدخل محددة تحديدا جيدا

Consequently, the Government of the Democratic Republic of the Congo rejects the conclusions of the Investigative Team when it states that in May 1997, over 100,000 Rwandan Hutus were massacred, and that there were massacres in the vicinity of Wendji village perpetrated by AFDL members, supposedly under the effective command of the Rwandan Patriotic Army.
وبالنتيجة، فإن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ترفض استنتاجات فريق التحقيق في قوله إنه في شهر أيار/مايو ١٩٩٧ قُتل ما يزيد على ٠٠٠ ١٠٠ من الروانديين الهوتو وأنه قد وقعت مجازر في محيط قرية ويندجي ارتكبتها عناصر من تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو، التي هي على ما يبدو خاضعة للقيادة الفعلية للجيش الوطني الرواندي

Pakistan believes that peacekeeping operations must have a clear political direction, a precise mandate and an effective command and control structure, as well as clearly defined and uniform rules of engagement.
وتعتقد باكستان أن عمليات حفظ السلم يجــب أن يكون لها اتجاه سياسي واضح ووﻻية محددة، وهيكــل فعال للقيادة والسيطرة، فضﻻ عن قواعد عمل محددة تحديــدا واضحا

The Court had referred to article 5 of the draft articles on responsibility of international organizations in defining the conditions under which an organization had" effective" control over the organ of a State and had found that the Security Council had retained ultimate authority and control, even if effective command of the relevant operational matters had been retained by NATO.
وقد أشارت المحكمة إلى المادة 5 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية عند تعريف الشروط التي تتمتع المنظمة بموجبها بسيطرة" فعالة" على جهاز من أجهزة الدولة، وخلصت إلى أن مجلس الأمن يحتفظ بالسلطة والسيطرة النهائيتين حتى وإن كانت منظمة حلف شمال الأطلسي تحتفظ بالقيادة الفعالة في المسائل التشغيلية

A critical priority for the Joint Security Committee will be to provide strategic direction to the formal establishment of the National Security Force, which requires developing a clear mandate and associated tasks, distinct from those of the civilian police, as well as provisions to ensure effective command and control, inclusive recruitment, adequate vetting and accountability mechanisms including civilian oversight.
وتتمثل إحدى الأولويات الحيوية للجنة الأمنية المشتركة في توفير التوجيهات الاستراتيجية لإنشاء القوة الأمنية الوطنية رسميا، وهذا أمر يستدعي وضع ولايات ومهام واضحة مرتبطة بها، تتميز عن ولايات الشرطة المدنية ومهامها، وأحكام لكفالة فعالية القيادة والسيطرة، بما في ذلك آلية تعيين شاملة وآلية للتدقيق والمساءلة على النحو الواجب تشمل رقابة السلطات المدنية عليها