Examples of using Effective implementation of paragraph in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
يستلزم التطبيق الفعال للفقرة 1 من القرار من المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء الالتزام من الوجهة القانونية بالإبلاغ عن المعاملات المريبةEffective implementation of paragraph 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensuring that those who participate in terrorism are brought to justice.
يقتضي التنفيذ الفعلي للفقرتين 1 و 2 من القرار من الدول أن تجرم تمويل الإرهاب والعمل على تقديم من لهم يد في الإرهاب إلى العدالةEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires that a legal obligation to report suspicious transactions should be extended to include all professions engaged in financial transactions(such as lawyers, notaries, and accountants).
يقتضي أيضا التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار توسيع نطاق الالتزام القانوني بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة ليشمل جميع المهن الضالعة في المعاملات المالية(كالمحامين وكتّاب العدل والمحاسبينThe effective implementation of Paragraph 1 of the Resolution requires that professions that are involved in financial transactions(such as lawyers and accountants) be put under legal obligation to report suspicious transactions and subjected to penalties for non-compliance.
يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار فرض واجب قانوني على المهنيين الضالعين في العمليات المالية(كالمحامين والمحاسبين) بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وإخضاعهم للعقوبات في حال عدم الامتثالEffective implementation of paragraph 1 requires that funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts are frozen without delay.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من قرار مجلس الأمن 1373(2001)، القيام دون إبطاء بتجميد الأموال، وأي أصول مالية أو موارد اقتصادية أخرى عائدة لأشخاص يرتكبون أعمالا إرهابية، أو يشرعون أو يشاركون أو يسهِّلون ارتكابهاQuestion: Regarding the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, according to the information provided in Uruguay ' s reports, the monitoring of charitable organizations or entities of a similar nature appears to be insufficient to meet the obligations under the resolution.
سؤال: فيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار، طبقا للاحتياطات الواردة في تقرير أوروغواي، يبدو أن رصد ومراقبة المنظمات الخيرية أو غيرها من المنظمات ذات الطبيعة المشابهة غير كافيين للوفاء بالالتزامات المترتبة عن القرارEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires an appropriate monitoring mechanism to ensure that funds collected by non-profit organizations(such as charitable, religious or cultural institutions) are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.
يقتضي التنفيذ الفعّال للفقرة 1 من القرار وجود آلية رصد ملائمة لضمان عدم تحويل الأموال التي تجمعها المنظمات غير الربحية(مثل المؤسسات الخيرية أو الدينية أو الثقافية) إلى أغراض غير أغراضها المعلنة، وبخاصة لأغراض تمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار إلزام المؤسسات المالية والجهات القائمة بالوساطة(كالمحامين، والموثقين القانونيين والمحاسبين عندما يقومون بأعمال السمسرة عدا تقديم الاستشارات) بالإبلاغ عن أي معاملات مشبوهةEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
ويتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار أن يكون على المؤسسات المالية وغيرها من الجهات الوسيطة(المحامون والموثقون والمحاسبون، لدى العمل كوسطاء، خلاف تقديم المشورة المهنية) التزام قانوني بالإبلاغ عن أي معاملات مشبوهةEffective implementation of paragraph 1(d) of the Resolution requires having efficient machinery in place to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, particularly, to the financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1(د) من القرار وجود أجهزة كفؤة تكفل ألا تُحوّل الأموال، التي تجمعها منظمات لها، أو تدعي أنها لها، أهداف خيرية أو اجتماعية أو ثقافية، إلى أغراض غير أغراضها المعلنة، ولا سيما تحويلها لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
يفترض التنفيذ الفعلي للفقرة الأولى من القرار أن تكون المؤسسات المالية والوسطاء الآخرون(من قبيل المحامين والموثقين والمحاسبين الذين يمارسون أنشطة الوساطة المتميزة عن أنشطة المشورة المهنية) ملزمين قانونا بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهةEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under legal obligation to report suspicious transactions.
يتطلب التنفيذ الفعّال للفقرة 1 من القرار بأن تُلزم المؤسسات المالية والوسطاء الآخرين(على سبيل المثال، المحامون وكتاب العدل والمحاسبون، حين يقومون بأنشطة الوساطة التي تختلف عن تقديم المشورة الفنية) بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة بموجب القانونEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious financial transactions.
إن التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار سيلزم أن تكون المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء(على سبيل المثال المحامون والموثقون والمحاسبون الذين يقومون بأنشطة سمسرة بمعزل عن تقديمهم للمشورة المهنية) مسؤولة قضائيا عن الإعلام عن أي تعامل مشبوهEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions for banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions(such as lawyers and accountants) and that all such persons and entities should be subjected to penalties for non-compliance.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية أن يكون الالتزام القانوني بالإبلاغ عن الصفقات المشتبه فيها بالنسبة للبنوك والمؤسسات المالية يمتد إلى المهنيين العاملين في مجال المعاملات المالية مثل المحامين والمحاسبين وأن يكون هؤلاء الأشخاص والمؤسسات موضع عقاب في حالة عدم الالتزام بذلكCTC comment 1.6: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires an appropriate monitoring mechanism(involving for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes.
تعليق اللجنة رقم 1-6: التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار يتطلب أيضا آلية رصد مناسبة(تشمل مثلا متطلبات التسجيل ومراجعة الحسابات) لكفالة عدم تحويل الأموال التي تجمعها المنظمات التي لها أو تدعي أن لها أهدافا خيرية أو اجتماعية أو ثقافية إلى أغراض غير أغراضها المعلنةIn the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Monaco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having access to its financial sector, in particular its offshore sector and international business companies(IBCs). Does Monaco maintain or intend to create a central registry of the existing IBCs?
لضمان التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار، هل اتخذت موناكو تدابير للحؤول دون وصول الإرهابيين وغيرهم من المجرمين إلى قطاعها المالي، وخاصة قطاعها الموجود خارج الإقليم وشركاتها التجارية الدولية؟ هل استحدثت موناكو سجلا مركزيا للشركات التجارية الدولية الموجودة، أو هل تنوي استحداثه؟?Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires enactment of specific provisions relating to a monitoring mechanism that ensures that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار سن أحكام محددة تتعلق بآلية رصد تكفل عدم تحويل أموال وغيرها من الموارد الاقتصادية التي تجمعها منظمات لا تستهدف الربح(على سبيل المثال المنظمات الدينية أو الخيرية أو الثقافية) إلى أغراض غير الأغراض المعلنة، لا سيما لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations(e.g. religious, charitable or cultural organisations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار وجود أحكام قانونية أو تدابير إدارية تكفل عدم تحويل الأموال والموارد الاقتصادية الأخرى التي تجمعها المنظمات التي لا تستهدف الربح(مثل المنظمات الدينية، أو الخيرية أو الثقافية) لخدمة أغراض غير الأغراض المعلنة، ولا سيما أغراض تمويل الإرهابThe effective implementation of paragraph 1 requires each Member State to take a number of steps to prevent and suppress the financing of terrorism, including, in particular, the criminalization of the provision or collection, by its nationals/entities and others in its territory, of funds intended for purposes of terrorism, regardless of whether.
يتطلّب التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من كل دولة عضو أن تتخذ عددا من الخطوات لمنع ووقف تمويل الإرهاب، بما في ذلك على وجه الخصوص تجريم قيام رعاياها/كياناتها وأي جهات أخرى موجودة في إقليمها بتوفير الأموال أو جمعها بقصد استخدامها لأغراض إرهابية، بغض النظر عما إذا كان قدEffective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries should be under a legal obligation to report suspicious transactions. The CTC would appreciate further information from Egypt concerning the legislation which it has in place. In particular, the Committee would be grateful for further information, as follows.
ويقتضي التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار أن تلزم المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء قانونا بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وسيكون من دواعي تقدير اللجنة أن تتلقى من مصر مزيدا من المعلومات بشأن التشريعات القائمة لديها في هذا الصدد وستكون اللجنة ممتنة بصفة خاصة لتلقي معلومات إضافية عما يليQue. 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
السؤال 1-5: يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار أيضا وجود أحكام قانونية أو تدابير إدارية تضمن عدم تحويل الأموال والموارد الاقتصادية الأخرى التي تجمعها المؤسسات غير الهادفة للربح(مثل المنظمات الدينية والخيرية والثقافية) إلى أغراض غير تلك المصرح بها، وخاصة تمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعّال للفقرة 1 من القرار أيضا وجود أحكام قانونية وتدابير إدارية لكفالة عدم تحويل الأموال وغيرها من الموارد الاقتصادية التي تجمعها المنظمات غير الهادفة إلى الربح(كالمنظمات الدينية أو الخيرية أو الثقافية)، لخدمة أغراض أخرى غير الأغراض المعلن عنها، ولا سيما لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Brazil or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار يقتضي أن تكون هناك أحكام نافذة تجرم بالتحديد تقديم الأموال أو جمعها عمدا، بأي وسيلة من الوسائل، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بواسطة رعايا البرازيل أو في إقليمها بنية استخدام تلك الأموال، أو مع العلم بأنها ستستخدم، للقيام بأعمال إرهابيةEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism(including, for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds colleted by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار إقامة آلية رصد ملائمة(بما في ذلك مثلا شروط التسجيل والمراجعة) من أجل ضمان عدم تحويل الأموال التي تجمعها منظمات تسعى، أو تدعي السعي، لغايات خيرية أو اجتماعية أو ثقافية, لأغراض غير الأغراض المعلنة وخاصة لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted from the stated purpose, particularly for financing of terrorism.
كما يستلزم التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار أن تكون هناك أحكام قانونية أو تدابير إدارية تضمن عدم تحويل الأموال والموارد الاقتصادية الأخرى التي تجمعها المنظمات غير الهادفة للربح(من ذلك على سبيل المثال المنظمات الدينية، أو الخيرية أو الثقافية) بقصد استخدامها لأغراض أخرى غير الهدف المعلن، لا سيما لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 requires that the legal obligation to report suspicious transactions imposed on banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions(such as lawyers, accountants) and that they should all be subjected to penalties for non-compliance in order to enable the effective prevention of the financing of terrorism.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة 1 من منطوق ذلك القرار الالتزام القانوني بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة التي قد تجريها المصارف والمؤسسات المالية ويتورط فيها أصحاب المهن التي لها صلة بالمعاملات المالية(كالمحامين والمحاسبين) ممن يقعون تحت طائلة القانون لعدم تعاونهم في منع تمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the establishmentof an appropriate monitoring mechanism(involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار أيضا إنشاء آلية ملائمة للرصد(تشمل على سبيل المثال شروط تسجيل ومراجعة الحسابات) لضمان عدم تحويل الأموال التي تجمعها المنظمات لأهداف خيرية أو اجتماعية أو ثقافية حقيقة أو مدعاة إلى أغراض بخلاف الأغراض المذكورة ولا سيما لتمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires an appropriate monitoring mechanism(involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals, are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
يتطلب أيضا التنفيذ الفعال للفقرة 1 من القرار آلية رصد مناسبة(تتضمن على سبيل المثال متطلبات التسجيل ومراجعة الحسابات) لضمان عدم توجيه الأموال التي تجمعها المنظمات ذات الأهداف الخيرية أو الاجتماعية أو الثقافية أو التي تدّعي لنفسها هذه الأهداف إلى أغراض غير أغراضها المعلنة، ولا سيما استخدامها في تمويل الإرهابEffective implementation of paragraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية(1-ب) من القرار أن تكون للدولة أحكام تجرم على وجه التحديد قيام رعاياها بتوفير الأموال أو جمعها أو القيام بتوفير الأموال أو القيام ب توفير الأموال أو جمعها في أراضيها بأي وسيلة مباشرة أو غير مباشرة بقصد استخدام هذه الأموال في القيام بأعمال إرهابية أو مع علم جامعيها بأنها ستستخدم في أعمال إرهابيةThe effective implementation of paragraph 1 requires, inter alia, that States have in place or introduce adequate legal and other appropriate measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other economic resources by charities, religious, cultural and other associations with a view to ensuring that they are not diverted to purposes other than their intended purposes in particular to terrorism.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1، في جملة أمور، أن يوجد لدى الدول تدابير قانونية وتدابير أخرى مناسبة وأن تأخذ بها الدول من أجل تسجيل ومراجعة ورصد جمع واستخدام الأموال وغيرها من الموارد الاقتصادية من جانب مؤسسات الأعمال الخيرية والرابطات الدينية والثقافية وغيرها بغية ضمان ألا تحول لأغراض خلاف تلك الأغراض المقصودة ولا سيما لأغراض الإرهاب
