Examples of using Effective implementation of subparagraph in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the effective implementation of subparagraph 1(c) of the resolution requires the establishment of such provisions.
غير أن التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(ج) من القرار تقتضي إرساء هذه الأحكامEffective implementation of subparagraph 1(a) requires States to have in placeeffective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(أ) أن تكون لدى الدول أجهزة تنفيذية فعالة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمع ذلك التمويلIn the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could El Salvador inform the CTC as to the number of persons prosecuted for.
فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(هـ)، هل بوسع السلفادور موافاة لجنة مكافحة الإرهاب بعدد الأشخاص الذين جرت محاكمتهم بسبب أي من الأنشطة التاليةThe effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(أ) من القرار من الدول، ضمن ما يقتضيه، منع تزويد الإرهابيين بالأسلحةIn the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could Lebanon please inform the CTC as to the number of persons prosecuted for.
في إطار التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 2(هـ) من القرار، هل بإمكان لبنان أن يبلغ لجنة مكافحة الإرهاب عن عدد الأشخاص الذين يتعرضون للمحاكمة للأمور التاليةThe effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(أ) من القرار أن تقوم الدول، من بين أشياء أخرى، بمنع تزويد الإرهابيين بالسلاحIn addition to this measure, however, the CTC would like to emphasize that the effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place measures specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals, or on its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out a terrorist act.
بيد أن اللجنة ترغب، بالإضافة إلى هذا التدبير، في التشديد على التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(ب) من القرار التي تطلب إلى الدول وضع تدابير تهدف تحديدا إلى تجريم القيام عمدا، بتوفير الأموال أو جمعها بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من قِبَل رعايا هذه الدول أو على أراضيها، بنيّة استخدام هذه الأموال في أعمال إرهابية، أو في حالة معرفة أنها سوف تستخدم في أعمال إرهابيةThe effective implementation of subparagraph 2(g) requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorist or terrorist groups.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(ز) مراقبة الحدود مراقبة فعّالة لمنع تحرك الإرهابيين أو الجماعات الإرهابيةThe effective implementation of subparagraph 2(g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(ج) من القرار مراقبة الحدود بفعالية من أجل منع تنقل الإرهابيين أو الجماعات الإرهابيةThe effective implementation of subparagraph 2(g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorist or terrorist groups.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(ز) من القرار إعمال مراقبة فعالة للحدود بغية منع تحرك الإرهابيين أو الجماعات الإرهابيةFor effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, States are required, inter alia, to regulate alternative money remittance services such as hawala.
بهدف تنفيذ الفقرة الفرعية 1(أ) من القرار تنفيذا فعالا، يطلب إلى الدول، في جملة أمور، أن تنظّم الخدمات البديلة لتحويل الأموال، مثل نظام الحوالةEffective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution requires States to have in place efficient executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
السؤال رقم 1-1 يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 1(أ) من القرار إيجاد آلية In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), the Committee would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in the Argentine Republic for.
في سياق التنفيذ الفعال للفقرة 2(هـ)، سيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تبلغوها بعدد الأشخاص الذين تجري محاكمتهم في جمهورية الأرجنتين بسببWith regard to the effective implementation of subparagraph 3(g) of the resolution please indicate whether Lebanon applies the" prosecute or extradite"(aut dedere aut judicare) principle of international law.
في سياق التطبيق الفعلي للفقرة الفرعية 3(ج) من القرار، يرجى الإفادة عما إذا كان لبنان يطبق مبدأ القانون الدولي(المقاضاة والاسترداد aut dedere aut judicareIn the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could the Republic of Belarus please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for.
هل بإمكان جمهورية بيلاروس، في سياق التطبيق الفعلي للفقرة الفرعية 2(هـ)، موافاة لجنة مكافحة الإرهاب بمعلومات عـن عدد الأشخاص الذين أقيمـت ضدهـم دعاوى قضائيـة بسبـبThe effective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the competent authorities.
والتنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(أ) من القرار يتطلب من المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء أن تحدد هوية زبائنها وأن تبلغ السلطات المختصة بالمعاملات المشبوهةEffective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires States to criminalize the wilful provision or collection of funds with the intention that they are to be used in order to carry out terrorist acts.
(1-2) التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية(1- ب) من القرار تقتضي من الدول تجريم القيام عمدا بتوفير الأموال أو جمعها بغرض استخدامها في القيام بأعمال إرهابيةThe effective implementation of subparagraph 2(d) requires every State to prevent the useof its territory by those who plan, facilitate or commit terrorist acts against other States or their citizens.
يستلزم التطبيق الفعال للفقرة الفرعية 2(د) قيام جميع الدول بمنع استعمال أراضيها من قبل من يقومون بتمويل أعمال إرهابية ضد دول أخرى أو رعاياها أو التخطيط لتلك الأعمال أو تيسيرها أو ارتكابهاIn the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), the CTC would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in Colombia from 2001 through 2003 for.
في سياق التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(هـ)، تغدو لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة للحصول على معلومات تتصل بعدد الأشخاص الذين تمت محاكمتهم في كولومبيا في الفترة من عام 2001 ولغاية عام 2003 من أجلFor effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, States are required, inter alia, to impose an obligation on financial institutions and other intermediaries to report suspicious transactions to the relevant authorities.
بهدف تنفيذ الفقرة الفرعية 1(أ) من القرار تنفيذا فعالا، يطلب إلى الدول، في جملة أمور، أن تفرض على المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء الالتزام بإبلاغ السلطات المعنية بالمعاملات المشبوهةWith regard to the effective implementation of subparagraph 1(d) of the resolution, the CTC would be grateful to know whether Lebanon has taken judicial action against non-profit organizations for suspected involvement in the financing of terrorism?
بالنسبة للتنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 1(د) من القرار، يهم لجنة مكافحة الإرهاب معرفة ما إذا كان لبنان قد اتخذ إجراءات قضائية بحق المنظمات التي لا تتوخى الربح وتحوم حولها شبه تمويل الإرهاب?Regarding the effective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate it if the People ' s Republic of China would elaborate on the functions of the agencies which are responsible for the implementation of paragraphs 1(a),(c) and(d) of the Resolution, as well as on the legislative provisions for which they hold responsibility to enforce.
بخصوص التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(أ) من القرار، ترجو اللجنة من جمهورية الصين الشعبية أن تقدم بيانا تفصيليا بمهام الوكالات المسؤولة عن تنفيذ الفقرات 1(أ) و(ج) و(د) من القرار، فضلا عن الأحكام التشريعية التي تتحمل مسؤولية إنفاذهاEffective implementation of subparagraph 1(d) of the resolution requires a State to have in place a mechanism to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view to ensuring that these are not diverted from their stated purposes, in particular, to the financing of terrorism.
إن التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(د) من القرار يقتضي من الدولة أن تكون لديها آلية لتسجيل وتدقيق ومراقبة الأموال وغيرها من الموارد التي تجمعها وتستعملها الجمعيات الدينية والخيرية وغيرها، وذلك بهدف كفالة عدم استعمالها لغير الأغراض المصرح بها، لا سيما لتمويل الإرهابEffective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(ب) من القرار، أن تضع الدول أحكاما لتجرم بالتحديد القيام عمدا، من قبل رعايا هذه الدول أو على أراضيها، بتوفير الأموال أو جمعها بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بقصد استخدامها في أعمال إرهابية أو معرفة أنها ستستخدم في أعمال إرهابيةEffective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
يقتضي الإنفاذ الفعال للفقرة الفرعية 1(ب) من القرار أن تضع كل دولة أحكاما تجرِّم تحديدا القيام، عمدا، بتوفير الأموال أو جمعها، بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من جانب رعاياها أو في أراضيها، لكي تستخدم في أعمال إرهابية، أو في حالة معرفة أنها سوف تستخدم في تنفيذ أعمال إرهابيةEffective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
يقتضي التطبيق الفعلي للفقرة الفرعية 1(ب) من القرار من الدول أن تتخذ التدابير الكفيلة صراحة بتجريم قيام رعايا الدول عمدا بتوفير الأموال أو جمعها، بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أو في أراضيها لكي تستخدم في أعمال إرهابية، أو في حالة معرفة أنها سوف تستخدم في أعمال من هذا القبيلEffective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
يقتضي التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 1(ب) من القرار من الدولة أن تكون لديها أحكام تقضي على وجه التحديد بتجريم قيام رعايا هذه الدولة عمدا بتوفير الأموال أو جمعها في إقليمها، بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، لكي تستخدم في أعمال إرهابية، أو مع معرفة أنها سوف تستخدم للقيام بأعمال إرهابيةEffective implementation of subparagraph 1(b) of resolution 1373(2001) requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by its nationals or in its territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 1/ب من القرار، أن يكون لدى الدولة أحكام قانونية تجرِّم بصورة قاطعة قيام رعاياها، أو أي أشخاص مقيمين على أراضيها، بتوفير أو جمع الأموال عمدا بأية طريقة، على نحو مباشر أو غير مباشر، بقصد استخدام تلك الأموال لتنفيذ أعمال إرهابية، أو مع علمهم بأنها تستخدم لذلك الغرضEffective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution, as well as article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, require the legal provisions which oblige financial intermediaries(such as lawyers, accountants, notaries and other professionals, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(أ) من القرار، فضلا عن المادة 18 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، تنفيذ الأحكام القانونية التي تلزم الوسطاء الماليين(مثل المحامين، والمحاسبين، والموثقين، وغيرهم من المهنيين، عند قيامهم بمعاملات مالية) بتحديد هوية عملائهم وإبلاغ السلطات المعنية بالمعاملات المريبةEffective implementation of subparagraph 1(c) of the resolution requires States, inter alia, to freeze funds and other assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts. The Libyan Arab Jamahiriya stated in its second report(at page 4) that under the bill on combating money-laundering, the Governor of the Central Bank of Libya would have the power to freeze accounts and funds in addition to executing orders for the seizure or attachment of funds.
(1-3) التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1(ج) من القرار، يقتضي من الدول أن تقوم في جملة أمور، بتجميد الأموال وأي أصول مالية للأشخاص الذين يرتكبون أعمالا إرهابية أو يحاولون ارتكابها، وقد ذكرت الجماهيرية العربية الليبية في تقريرها الثاني(الصفحة 4) أنه بموجب مشروع قانون مكافحة غسل الأموال سيكون لمحافظ مصرف ليبيا المركزي صلاحية تجميد الحسابات والأموال بالإضافة إلى تنفيذ أوامر التحفظ والحجز على الأموال
