Examples of using Effective implementation of the action plan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
Effective implementation of the Action Plan requires the further strengthening of international cooperation at the bilateral, regional and international levels.
ولتنفيذ خطة العمل بفعالية، يتعين المضي قدما في تعزيز التعاون الدولي على الصعيد الثنائي والإقليمي والدوليA dialogue was initiated on mechanisms and mutual commitments for effective implementation of the Action Plan.
Take all the necessary steps to ensure the effective implementation of the Action Plan to halt child recruitment and other violations against children(Slovenia);
اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال لخطة العمل الرامية إلى وقف تجنيد الأطفال وغيره من الانتهاكات ضد الأطفال(سلوفينيا)AI recommended that Finland allocate sufficient funds to ensure the effective implementation of the Action Plan.
وأوصت المنظمة بأن تخصص فنلندا اعتمادات مالية كافية لضمان My Government is determined to ensure effective implementation of the action plan, particularly in addressing gender-based violence as well as enhancing women ' s participation in politics and the public sector.
وحكومتي عاقدة العزم على كفالة التنفيذ الفعال لخطة العمل، وبخاصة في التصدي للعنف القائم على أساس الجنس، بالإضافـــة إلى تعزيز مشاركــة المرأة فــي الحياة السياسية والقطاع العامIt also urged the country to provide human,technical and financial resources for an effective implementation of the action plan.
كما حثت البلد على توفيرموارد بشرية وتقنية ومالية من أجل التنفيذ الفعال لخطة العمل(30In my report of 28 November 2006(S/2006/922), I indicated that the effective implementation of the action plan would require the establishment of a full-time post of gender adviser in UNIOSIL.
وقد أشرت في تقريري المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006(S/2006/922)، إلى أن التنفيذ الفعال لخطة العمل سيتطلب إنشاء وظيفة على أساس التفرغ لمستشار في المسائل الجنسانية ضمن المكتبThey called for implementation of actions and measures, including the establishment and rationalization of joint structures, deemed essential for the effective implementation of the Action Plan.
اتخاذ الاجراءات والتدابير التي تعتبر ضرورية للتنفيذ الفعال لخطة بما في ذلك تفعيل الهياكل المشتركة وترشيدهاDelineate a framework of sport for development and peace for more effective implementation of the Action Plan by upholding and utilizing the values of sport and physical education.
تحديد إطار لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام من أجل زيادة فعالية تنفيذ خطة العمل من خلال دعم قيم الرياضة والتربية البدنية واستخدامهاAlso, for the effective implementation of the Action Plan, it was necessary to set up an institutional architecture that would allow for an effective monitoring system, a dispute-settlement mechanism and the harmonization of domestic regulation.
كذلك يحتاج This will move the programme forward and ensure the coordinated and effective implementation of the action plan.
وسوف تؤدي هذه العملية إلى الانتقال بالبرنامج إلى الأمام وضمان تنسيق وفعالية تنفيذ خطة العملEffective implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in consumer countries would also help to reduce the production of illicit drug crops in Afghanistan and elsewhere.
كذلك فإن التنفيذ الفعَّال لخطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في البلدان المستهلكة سيساعد على خفض إنتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة في أفغانستان وفي أمكنةٍ أخرىThey acknowledged that the success of the FEMM process depended on effective implementation of the Action Plan by member Governments.
وأقروا بأن نجاح عملية اجتماع وزراء اﻻقتصاد مرهونة بتنفيذ حكومات البلدان اﻷعضاء لخطة العمل تنفيذا فعاﻻIn order to ensure a timely and effective implementation of the Action Plan, the two co-hosts of the Larnaca Interfaith Dialogue undertake to find the appropriate modalities, in consultation with the co-sponsors and all other ASEM partners.
ولضمان وتقع على عاتق جميعالدول الأطراف في المعاهدة المسؤولية عن كفالة التنفيذ الكامل والفعال لخطة العمل بدون إبطاءوتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بإجراء استعراض منتصف المدة للخطة التي كان من المقرر الاضطلاع به في عام 2010 بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والأطفالوضمان استخدام نتائج هذا التقييم من أجل تنفيذ خطة العمل بشكل فعالAlso requests the United Nations Office on Drugs andCrime to facilitate mobilization of the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
تطلب أيضاً إلى مكتب الأمم المتحدة المعنيبالمخدرات والجريمة أن يسهّل حشد الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل لمنطقة الكاريـبي وآلية سانتو دومينغو لرصد الشراكة تنفيذا فعّالاCoE Commissioner recommended Bosnia and Herzegovina to ensure effective implementation of the Action Plan on Gender issues by giving more resources and authority to the Gender Equality Agency, and develop further policy measures to address persistent inequality of women in the labour market, in public life and administration.
وأوصى مفوض مجلس أوروبا البوسنة والهرسك بضمان التنفيذ الفعال لخطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية من خلال منح المزيد من الموارد والسلطات إلى وكالة المساواة بين الجنسين، ووضع سياسات وتدابير إضافية للتصدي لاستمرار عدم المساواة الذي تعاني منه النساء في سوق ينبغي للدولة الطرف أن تكثّف جهودها الرامية إلى القضاء علىالعنف ضد المرأة، بطرق منها التنفيذ الفعّال لخطة العمل المعنية بقضايا الأسرة والمرأة للفترة 2009-2012I urge the Government to ensure that adequate resources are allocated for effective implementation of the Action Plan, including introducing legislation aimed at criminalizingthe recruitment of children in armed conflict and ensuring that no impunity is granted for grave violations against children under international law.
وأحث الحكومة على كفالة تخصيص ما يكفي من الموارد لتنفيذ خطة العمل تنفيذا فعالا بما في ذلك استحداث تشريع يرمي إلى تجريم تجنيد الأطفال في النزاع المسلح وكفالة عدم إتاحة الإفلات من العقاب على ما يُرتكب ضد الأطفال من تجاوزات يعتبرها القانون الدولي انتهاكات جسيمةREQUESTS Member States, the RECs, private sector institutions and operators, development partners and other stakeholders,to take necessary measures for the effective implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa;
يطلب من الدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية ومؤسسات القطاع الخاص والعناصر الفاعلة فيه والشركاء في التنمية وأصحاب المصلحةالآخرين، اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ خطة العمل للتعجيل بالتنمية الصناعية في أفريقيا على نحو فعال(a) Welcoming the Action Plan and its annexes;and urging it to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of the Action Plan, including by introducing legislation aimed at criminalizingthe recruitment of children in armed conflict in contravention of applicable international law and ensuring that no impunity is granted for violations and abuses committed against children;
(أ) يرحب فيها بخطة By its decision BS-I/5, concerning capacity-building, the Meeting of the Parties adopted an action plan for building capacities for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and invited Parties, Governments, international and regional organizations, nongovernmental organizations, private sector and scientific organizations andother relevant bodies to support the effective implementation of the action plan.
واعتمد اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 1/5 المتعلق ببناء القدرات، (b) Request the United Nations Office on Drugs andCrime to facilitate mobilization of the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
(ب) تطلب أيضاً إلى مكتب الأمم المتحدةالمعني بالمخدرات والجريمة أن يسهِّل حشد الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل لمنطقة الكاريبـي وآلية سانتو دومينغو للشراكة والرصد تنفيذا فعّالاIn addition, the Advisory Committee stated that the Secretary-General should take prompt remedialaction to address any hindrances that may arise to the effective implementation of the action plan or the promulgation and enforcement of information security policies throughout the Secretariat, and recommended that the Secretary-General be requested to provide, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, an update on the status of implementation of the actions taken to address information security issues.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للأمين العام أنيتخذ إجراءات علاجية فورية لمعالجة أي عراقيل قد تنشأ وتحول دون التنفيذ الفعال لخطة العمل أو إصدار وإنفاذ السياسات المتعلقة بأمن المعلومات على نطاق الأمانة العامة، كما أوصت بأن يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ الإجراءات المتخذة لمعالجة مسائل أمن المعلوماتويفيد التقرير الآنف الذكر أن هياكل/هيئات الحكومة قدمت مساهمات حاسمة وعدداًمن الأنشطة الإيجابية والمنسقة لتنفيذ خطة العمل للفترة 2009-2010(1) تنفيذاً فعالاً، وأن جميع الأنشطة الواردة في كما تحث اللجنة الدولة الطرف على توفير جميع المواردالبشرية والتقنية والمالية اللازمة للتنفيذ الفعال لخطة العمل وضمان إجراء مشاورات منتظمة وواسعة النطاق لتقييم مدى فعالية تنفيذهاEnsuring the effective implementation of the National Action Plan against Human Trafficking(recommendation No. 13).
ضمان الفعالية في تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر(التوصية رقم 13
