Examples of using Effective interventions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Effective interventions.
التدخلات الفعالةDesigning effective interventions.
تصميم سياسة تدخّل فعالةSupplements andfortification of food have been shown to be effective interventions.
وقد ثبت أن المكملات والأغذية من التدخلات الفعالةIn particular, effective interventions are failing to reach the most vulnerable groups.
وبصورة خاصة، لا تفيد الفئات الأكثر ضعفا من التدخلات الفعالةTo hold perpetrators/abusers accountable and provide effective interventions for their behaviour.
مساءلة مرتكبي العنف/ مسيئي المعاملة، وتوفير تدخلات فعالة في ما يتعلق بسلوكهمOffers effective interventions that are natural and less invasive are used whenever possible.
يقوم بتدخلات فعالة طبيعية وقليلة التوغل تُستخدم متى أمكنDevelop proactive informationsystems that enable Government to make timely and effective interventions;
وضع نظم إعلامية نشطة تمكن الحكومة من إجراء تدخلات فعالة في الوقت المناسبResearch on effective interventions to improve air quality and improve health, and limit climate change.
البحث عن التدخلات الفعالة لتحسين نوعية الهواء وتحسين الصحة والحد من تغير المناخGlobal Jobs Pact policy briefs provide guidance on effective interventions.
الموجزات السياساتية المتعلقة بالميثاق العالمي لتوفيرفرص العمل توفر إرشادات في ما يتعلق بالتدخلات الفعالةA clear focus on effective interventions, adequate funding and political determination has proved to be successful.
لقد ثبت نجاح التركيز الواضح على التدخلات الفعالة، والتمويل الكافي، والتصميم السياسيLikewise, the cultural, religious andsocial context should be considered when implementing effective interventions.
وبالمثل، ينبغي النظر في السياق الثقافي والديني والاجتماعي عند تنفيذ التدخلات الفعالةEffective interventions require a clear recognition of how specific policy measures affect the labour market.
تتطلب التدخلات الفعالة اعترافا واضحا بالكيفية التي تؤثر بها تدابير محددة متعلقة بالسياسات على سوق العملThat is encouraging, as such research should provide datanecessary for designing and implementing effective interventions.
وهذا أمر مشجع، لأنه ينبغي لهذه البحوث أنتتيح البيانات اللازمة لتصميم التدخلات الفعّالة وتنفيذهاEnsure adequate financial resources to implement effective interventions to improve the health and well-being of girls and women.
ضمان الموارد المالية الكافية لتنفيذ التدخلات الفعالة التي تؤدي إلى تحسين صحة ورفاه الفتيات والنساءEffective interventions against child labour must be sensitive to these factors in order to ensure that every child can be reached.
كما يجب أن تكون الأنشطة الفعالة لمكافحة عمل الأطفال مراعية لهذه العوامل من أجل كفالة الوصول إلى كل طفلThe availability of reliable and comparable data is a prerequisite for effective interventions designed to reduce the demand for drugs.
إن توافر البيانات الموثوقة والقابلة للمقارنة شرط مسبق لتحقيق فعالية التدخﻻت الرامية الى خفض الطلب على المخدراتThe complex nature of child poverty has made it difficult to identify appropriate multidimensional indicators and formulate effective interventions.
يصعب تحديد المؤشرات المتعددة الأبعاد الملائمة وصياغة تدخلات فعالة بسبب الطبيعة المعقدة لفقر الأطفالRecognizing further that early diagnosis, appropriate research and effective interventions are vital to the growth and development of the individual.
وإذ تُسلّم كذلك بأن التشخيص المبكر وإجراء بحوث مناسبة والقيام بتدخلات فعّالة تعد أمورا ذات أهمية حيوية في نمو الفرد وتطورهPurpose of the AME Working Group To generate, synthesise,and use agency-specific and inter-agency evidence to promote effective interventions 2.
الغرض من مجموعة عمل التقييم والقياس والأدلة AME إنشاء وتكوين واستخدام الدلائل والبراهين الخاصة بوكالةمعينة وبين الوكالات من أجل تعزيز التدخلات الفعالة 2It will also help identify the most effective interventions for achieving the targets and transfer good practices into a variety of situations, within and outside the GM.
كما ستساعد على تحديد أكثر التدخلات فعالية لتحقيق الأهداف ونقل الممارسات الجيدة في حالات مختلفة، داخل الآلية وخارجهاThe laws on drug addiction prevention andcontrol are not compatible with implementing effective interventions in public and penal sectors.
ولا تتوافق القوانين المتعلقةبالوقاية من إدمان المخدرات ومكافحته مع تنفيذ تدخلات فعالة في القطاعين العام والجنائيResearch efforts have identified many effective interventions known to have a great impact on maternal, newborn and child mortality and morbidity.
وقد استدلت الجهود البحثية على تدخلات فعالة عديدة تأكد أن لها تاثير كبير Preventing violence can range from stopping violence fromreoccurring to stopping it from happening in the first place, and effective interventions will vary accordingly.
ويمكن أن يتراوح منع العنف بين كسر حلقاتتكراره وإحباط حدوثه من البداية، وتتفاوت إجراءات التدخل الفعالة تبعا لذلكEffective interventions include community collaboration; reinforcement of individual skills; creating a role for youth participation in prevention; and integration of gang-affiliated youth.
وتشمل التدخلات الفعالة تعاون المجتمع المحلي وتعزيز المهارات الفردية واستحداث دور لمشاركة الشباب في عملية منع العنف والاندماج الاجتماعي للشباب المنتمين إلى عصاباتWhile the country has made significant gains,the challenge is to find culturally effective interventions that will lead to positive behaviour change.
ولئن حققت جامايكا إنجازات ملموسة على هذاالصعيد، فإن التحدي يتمثل في إيجاد أنشطة فعالة ثقافيا تؤدي إلى تغيير سلوكي إيجابيThe Secretary-General, in his report, also identifies a key element that many countries face in dealing with the pandemic--building capacity to enhance effective interventions.
ويحدد الأمين العام في تقريره أيضا عنصرا رئيسيا تواجهه بلدان عديدة في التصدي للوباء-وهو بناء القدرة على تعزيز الإجراءات الفعالةMember States must ensure adequate financial,human and technical resources to implement effective interventions to improve the health and well-being of women.
ويجب أن تكفل الدول الأعضاءتوفير موارد مالية وبشرية وتقنية كافية لتنفيذ تدخلات فعالة من أجل تحسين صحة المرأة ورفاهيتهاOutput 4: Enhanced national andsubnational capacity to target key populations at risk with effective interventions to prevent HIV.
الناتج 4: تعزيز القدرة الوطنية ودون الوطنية بغية استهداف المجموعاتالسكانية الرئيسية المعرضة للخطر باستخدام تدخلات فعالة لمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةFurthermore, the core group agreed on the need to follow a focused approach anddetermine priority areas for effective interventions through technical assistance.
علاوة على ذلك، اتَّفق الفريق الأساسي على ضرورة اتباع نهجمركَّز وتحديد مجالات الأولوية للقيام بالتدخلات الفعالة عن طريق المساعدة التقنيةIt proposes a number of recommendations forconsideration by the Assembly that would facilitate the implementation of effective interventions known to improve road safety at the national level.
ويقترح عددا من التوصيات لتنظر فيها الجمعيةالعامة ويكون من شأنها تيسير تنفيذ المداخلات الفعاّلة بغية تحسين السلامة على الطرق على الصعيد الوطني
