Examples of using Effective involvement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should ensure the effective involvement of relevant sectors.
Launching capacities in sustainableprojects, empowering leadership, invested resources, and effective involvement in society.
إطلاق القدرات في المشاريعالمستدامة، والقيادات الممكنة، والموارد المستثمرة، والتشارك الفعّال في المجتمعIt requires the effective involvement of other States, which have the means and the experience in this field.
بل يتطلب مشاركة فعالة من الــدول اﻷخرى التي لديها الوسائــل والخبرة في هذا الميدانFor the first time in the history of South Africa,the black majority now has an effective involvement in the management of public affairs.
تتمتع الغالبية السوداء اﻵن،ﻷول مرة في تاريخ جنوب افريقيا، بمشاركة فعالة في إدارة الشؤون العامةSupport to the effective involvement of non-governmental and community-based organiszations in the UNCCD process.
دعم المشاركة الفعالة للمنظمات غير الحكومية والمجتمعية في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
This move was made possible through an effective involvement of the scientific community.
وأصبح هذا الانتقال ممكنا من خلال المشاركة الفعالة للأوساط العلميةThe effective involvement and coordination by all concerned stakeholders is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration.
إن الإشراك الفعال لأصحاب المصلحة والتنسيق بينهم ينظر إليه كأمر ضروري لتحقيق أهداف إعلان بازلSuch actions will aid women ' s effective involvement in power structures and decision-making positions.
وتساعد مثل هذه التدابير في الإشراك الفعال للمرأة The effective involvement of the United Nations in peacebuilding requires a clear mandate that is communicated to and accepted by the people.
تتطلب المشاركة الفعالة للأمم المتحدة في بناء السلام ولاية واضحة تُبلَّغ إلى الشعب وتحظى بقبوله(c) Continuing the reform of the security sector andthe disarmament of the civilian population, with the effective involvement of all the stakeholders;
(ج) مواصلة إصلاح قطاع الأمنونزع أسلحة السكان المدنيين بمشاركة فعالة من كافة أصحاب المصلحةWhat is needed is the effective involvement of multilateral United Nations mechanisms and the entire world community in those processes.
وما يلزم هو مشاركة فعالة من الآليات المتعددة الأطراف للأمم المتحدة ومن المجتمع العالمي بأكمله في تلك العملياتThe latter should include data collection, prevention(with effective involvement of sectors outside health) and trauma services.
وينبغي أن يشمل العنف جمع البيانات والوقاية(مع المشاركة الفعالة من جانب قطاعات خارج قطاع الصحة) وخدمات الصدمات النفسيةThe effective involvement and coordination by all concerned stakeholders is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration.
وتعتبر فعالية المشاركة والتنسيق الفعاليْن من جانب جميع أصحاب المصلحة المعنيين أمراً جوهرياً لتحقيق مرامي إعلان بازل
(r) India will continue to foster the genuine participation and effective involvement of civil society in the promotion and protection of human rights.
(ص) ستواصل الهند تعزيز المشاركة الحقيقية للمجتمع المدني وانخراطه الفعال في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاEffective involvement of parents in educational activities through the establishment of parents ' committees for the improvement of educational standards;
المشاركة الفعالة للآباء في الأنشطة التعليمية عن طريق إنشاء لجان للآباء من أجل تحسين المستويات التعليمية(xix) India shall continue to foster genuine participation and effective involvement of the civil society in the promotion and protection of human rights.
Apos; 19' ستواصل الهند تعزيز المشاركة الحقيقية للمجتمع المدني وانخراطه الفعال في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاSupport the effective involvement of non-governmental human rights organizations in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels.
دعم المشاركة الفعالة للمنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعد الوطني والإقليمي والدوليThis committee met regularly with the PTS/NEAP/DIC in order to secure its effective involvement in the process.
وقد اجتمعت هذه اللجنة بصورة منتظمة مع الأمانة الفنية الدائمة لبرنامج العمل الوطني لحماية البيئة/الإطار المؤسسي لمكافحة التصحر كي تشركها إشراكاً فعلياً في هذه العمليةREQUESTS the Commission to ensure the effective involvement of the Regional Economic Communities in the implementation and monitoring of the processes;
يطلب من المفوضية ضمان المشاركة الفعالة للمجموعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ ومراقبة هذه العملياتIt is clear to us that the durability of the cease-fireregime will depend to a large extent on the effective involvement of the international community in ensuring its observance.
ومن الواضح لدينا أنثبات نظام وقف إطﻻق النار سيعتمد لدرجة كبيرة على فعالية المشاركة الدولية في مراقبتهThey emphasized the need to ensure the effective involvement of specialized agencies and for agency mandates to remain responsive to national priorities and needs.
وأكدت ضرورة كفالة المشاركة الفعالة للوكالات المتخصصة واستمرار الوكالات في إطار ولاياتها في تلبية الأولويات والاحتياجات الوطنيةWe firmly believe that a lasting solution tocurrent challenges cannot be achieved without the effective involvement of women in all aspects of international cooperation.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأنه لا يمكنالتوصل إلى حل دائم للتحديات الراهنة دون المشاركة الفعالة للمرأة في جميع جوانب التعاون الدولي(iii) Increased effective involvement of the resident coordinator system and the United Nations Development Group in country-level implementation of the Brussels Programme of Action.
Apos; 3' زيادة المشاركة الفعالة لنظام المنسقين المقيمين ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ برنامج عمل بروكسل على الصعيد القطريThe Fund will pursue acountry-driven approach and promote and strengthen engagement at the country level through effective involvement of relevant institutions and stakeholders.
ويتبع الصندوق نهجاً قطريالتوجه ويعزز ويقوي الالتزام على الصعيد القطري من خلال إشراك فعال للجهات المعنية من مؤسسات وأصحاب مصلحةREQUESTS the Commission to ensure the effective involvement of the RECs and other stakeholders in the implementation and monitoring processes;
يطلب من المفوضية ضمان المشاركة الفعالة للمجموعات الاقتصادية الإقليمية وسائر أصحاب المصالح في عمليتي التنفيذ والرصدThe resolution invited the President of the General Assembly to propose, in consultation with Member States,appropriate modalities for the effective involvement of major groups in the special session.
ودعا القرار رئيس الجمعية العامة إلى أن يقترح، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء،أساليب مناسبة لمشاركة المجموعات الرئيسية مشاركة فعالة في الدورة اﻻستثنائيةThe more effective involvement of the OSCE in the settlement of a number of conflicts on CIS territory will bolster the established and proven negotiating formats.
وإن زيادة المشاركة الفعالة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في تسوية عدد من الصراعات في منطقة رابطة الدول المستقلة سيعزز الصيغ التفاوضية الراسخة والمجربةThe effective involvement of urban and rural communities in policy formulation and the planning, development and management of water supply and sanitation facilities is essential.
ومن الضروري أن تكون هناك مشاركة فعالة من جانب المجتمعات الحضرية والريفية في مجال وضع السياسات وتخطيط وتنمية وإدارة اﻻمدادات المائية والمرافق الصحية(iii) Increased effective involvement of the resident coordinator system and the United Nations Development Group in country-level implementation of the Brussels Programme of Action.
Apos; 3' زيادة المشاركـــة الفعالـــة لنظـــام المنسقين المقيمين ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فــي تنفيـــــذ برنامـــج عمل بروكسل على الصعيد القطري
