What is the translation of " EFFECTIVE INVOLVEMENT " in German?

• wirksame Einbeziehung
• wirksame Beteiligung
• effektive Beteiligung
• effektive Einbeziehung
• wirksame Einbindung
• effektive Einbindung
• effektiver Teilhabe

Examples of using Effective involvement in English and their translations into German

The lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
Es fehlen präzise Regeln und Normen für eine wirksame Teilnahme der nichtstaatlichen Akteure;

Special award for effective involvement and collaboration between public and private sectors.
Sonderpreis für tatkräftige Beteiligung und Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor.

Nothing will come of the aforementioned goals without the real and effective involvement of the authorities of the Republic of Cameroon.
Die Umsetzung der oben genannten Ziele wird ohne die reale und effektive Beteiligung der Behörden der Republik Kamerun nicht gelingen.

The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Die umfassende und wirksame Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Arbeit dieses Forums sollte durch eine angemessene Finanzierung unterstützt werden.

Funding was to be allocated to support full and effective involvement of civil society in this forum.
Die umfassende und wirksame Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Arbeit dieses Forums sollte durch die zugewiesene Finanzierung unterstützt werden.

Include provisions for effective involvement of, and consultation with organised civil society regarding all chapters of the agreements.
Schaffung von Einrichtungen für eine wirksame Einbindung und Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft bei allen Kapiteln des Abkommens.

Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem.
In den meisten Ländern bestehen zwar Aktionspläne, aber die effektive Einbeziehung dieser Minderheit selbst ist häufig gar nicht so einfach.

It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Die effektive Einbeziehung aller relevanten sozialen und politischen Akteure auf nationaler und EU-Ebene im politischen Willensbildungsprozess muss gewährleistet sein.

The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Die Abänderung des Artikels 2 erläutert die gemeinsame Struktur, das Modell der Entscheidungsstrukturen des EDCTP und die konkrete und effiziente Einbeziehung der Entwicklungsländer weiter.

The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Der Erfolg dieser Methode ist darauf zurückzuführen, dass sie eine wirksame Einbindung junger Menschen ermöglicht.

The European Economic and Social Committee focuses in particular on the following issues: development, social dimension, green economy roadmap and effective involvement of civil society.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss richtet sein Augenmerk insbesondere auf folgende Aspekte: Entwicklung, soziale Dimension, Fahrplan für eine grüne Wirtschaft und wirksame Beteiligung der Zivilgesellschaft.

Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Der Mitgliedstaat sorgt gemäß seinen innerstaatlichen Vorschriften und seiner Praxis für eine umfassende und effektive Beteiligung aller relevanten Einrichtungen.

Public authoritiesthroughout theenlarged European Union are in aunique position to successfully co-ordi-nate effective involvement of stakehold-ersin such implementation.
Öffentliche Behörden in der gesamtenerweiterten Europäischen Union sind in einereinzigartigen Position, die effektive Einbindung aller Stakeholder im Rahmen einer solchen Umsetzung erfolgreich zu koordinieren.

In this way there is a natural transition from an effective involvement of the lay faithful in the liturgical action to that of announcing the word of God and pastoral care74.
Der Übergang von der effektiven Mitwirkung der Laien ander Liturgie bis zu ihrem Mittun bei der Verkündigung des Wortes Gottes und in der Seelsorge hat sich spontan vollzogen. 74.

The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Die Verfolgung politischer Ziele durch Rückgriff auf Normen wird legitimiert durch die Transparenz des Normungsprozesses und durch eine umfassende und effektive Einbeziehung aller Betroffenen, also auch der Verbraucher.

Participation: the active education, engagement and effective involvement of stakeholders to ensure the protection of their interests.
Teilnahme: die Aufklärung, die aktive Beteiligung und die wirksame Einbeziehung von Betroffenen und anderen Akteuren mit dem Ziel, den Schutz ihrer Interessen zu gewährleisten.

A new reinforced Council for Sustainable Development forum made up of political leaders from UN Member States and reporting directly to the UN General Assembly that should provide effective involvement of civil society;
Einem konsolidiertenneuen Rat Forum für nachhaltige Entwicklung, bestehend aus Politikern der UN-Mitgliedstaaten, der der UN-Generalversammlung unmittelbar Bericht erstattet und eine wirksame Einbeziehung der Zivilgesellschaft gewährleistet;

The JCC expressed its strong support and concern for an effective involvement of the organised civil society in the management of the structural funds.
Der GBA spricht sich nachdrücklich für eine effektive Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in die Verwaltung der Strukturfonds aus, die ihm ein wichtiges Anliegen ist.

The international framework for sustainable development governance must be strengthened to ensure an integrative, multilateral approach, political leadership, universal membership of UNEP and adequate financing, effective involvement of civil society.
Der internationale Regelungsrahmen für nachhaltige Entwicklung muss gestärkt werden, um einen integrativen, multilateralen Ansatz, politische Führung, universelle Mitgliedschaft im VN-Umweltprogramm und angemessene Finanzierung sowie eine wirksame Beteiligung der Zivilgesellschaft zu gewährleisten.

Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees' representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Nur ein Dialog auf der Ebene der Festlegung der Leitlinien und eine wirksame Beteiligung der Arbeitnehmervertreter können der Notwendigkeit, den Wandel zu antizipieren und zu begleiten.

As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Da strategische Ziele nicht ohne die Mitwirkung der Bürger vor Ort und der zivilgesellschaftlichen Organisationen erreicht werden können, müssen unbedingt Transparenz und eine wirksame Einbeziehung der Interessenträger in die Vorbereitung und Umsetzung der Städteagenda gewährleistet werden.

Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
Die Mitgliedstaaten sollten die wirksame Beteiligung von Interessengruppen, nichtstaatlichen Umweltorganisationen und Vertretern behinderter und älterer Menschen an der Normsetzung auf nationaler Ebene sicherstellen.

Furthermore, the rapporteur added that there were still many obstacles hampering the effective involvement of the EU in the national education reforms of the Member States.
Der Berichterstatter fügt hinzu, dass zudem noch immer zahlreiche Hindernisse bestünden, die eine wirksame Beteiligung der EU an den nationalen Bildungsreformen der Mitgliedstaaten verhinderten.

It confirms that the close and effective involvement of the companies' employees, via their representatives, is an important factor not only for the success of the operation but also for proper consideration of the different interests that may be affected by the takeover.
Die enge, effektive Einbeziehung der Arbeitnehmer dieser Gesellschaften durch ihre Vertreter ist ein wichtiger Faktor nicht nur für den Erfolg des Angebots, sondern auch im Hinblick auf die angemessene Berücksichtigung der diversen Interessen, die hier auf dem Spiel stehen.

According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Der Evaluierung zufolge lassen die Erfahrungen beider Kulturhauptstädte erkennen, dass die wirksame Einbindung nichttraditioneller Kulturpublikumsgruppen oder benachteiligter Gruppen umfangreiche Vorbereitungsarbeiten und/oder eine effektive partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Mittlerorganisationen erfordert.

Establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
Eine wirksame Beteiligung der europäischen Sozialpartner an den wichtigsten strategischen Prioritäten der Beschäftigungspolitik eingeführt wird, und zwar i im Vorfeld des Europäischen Semesters zum Meinungsaustausch über die wachstums- und beschäftigungspolitischen Prioritäten und ii im Vorfeld der Frühjahrstagungen des Rates„Wirtschaft und Finanzen“ und des Rates„Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“.

The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Der vorgeschlagene Zeitplan sollte eine frühzeitige und effektive Einbeziehung der Öffentlichkeit in den Entscheidungsprozess vorsehen und das Widerspruchsrecht der Bürger gegen die behördliche Entscheidung sollte präzisiert und gestärkt sowie klar in den gesamten zeitlichen Rahmen eingegliedert werden.

However, the Committee pointed out‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.'27.
Der Ausschuss betonte jedoch,„dass die wirksame Einbeziehung der Mitgliedstaaten und ihrer lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das ISA² Programm unerlässlich ist, um seine Ziele zu verwirklichen und die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips während der gesamten Durchführung des Programms zu gewährleisten“27.

The Committee deems it essential to secure effective involvement of regional and local authorities and the economic and social partners in preparing, carrying out and assessing the proposed measures, in accordance with Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds, also referred to in the present proposal.
Der Ausschuß hält es für wesentlich, die effektive Beteiligung sowohl der regionalen und lokalen Behörden als auch der Wirtschafts- und Sozialpartner bei der Vorbereitung, Durchführung und Bewertung der Maßnahmen sicherzustellen, wie dies in den Bestimmungen in Artikel 4 der Rahmenverordnung über die Strukturfonds ja auch vorgesehen ist, auf die in diesem Verordnungsvorschlag ebenfalls verwiesen wird.