Examples of using Effectiveness and transparency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased accountability is pivotal to improved effectiveness and transparency.
وتشكل زيادة المساءلة عنصرا حيويا في تحسين الفعالية والشفافيةQuality, effectiveness and transparency in water sector administration;
الجودة والفعالية والشفافية في إدارة قطاع المياهOur task is to build credibility based on effectiveness and transparency.
وتتمثل مهمتنا في بناء المصداقية على أساس الفعالية والشفافيةImproved effectiveness and transparency of administration and financial management.
تحسين فعالية وشفافية الإدارة التنظيمية والمالية(c) Delegation of authority and accountability to improve effectiveness and transparency;
(ج) تفويض السلطة وتفعيل المساءلة بغية تحسين الفعالية والشفافيةPlans to strengthen the effectiveness and transparency of internal audit results.
ثالثا- خطط تعزيز فعالية وشفافية نتائج المراجعة الداخليةCan fundamental performanceinformation translate into broader information about quality, effectiveness and transparency?
هل يمكن ترجمة معلوماتالأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية؟?Ensuring efficiency, effectiveness and transparency.
ضمان الكفاءة والفعالية والشفافيةQuality, effectiveness and transparency in water sector administration; Sustainability of investment and services.
الجودة والفعالية والشفافية في إدارة قطاع المياهShe welcomed the plans to increase the effectiveness and transparency of internal audit results.
ورحبت بالخطط التي تهدف إلى زيادة الفعالية والشفافية في نتائج المراجعة الداخليةIn addition to those principles there arealso the principles of democracy, legitimacy, effectiveness and transparency.
وباﻹضافة الى تلك المبادئ هناكأيضا المبادئ المتمثلة في الديمقراطية والشرعية والفعالية والشفافيةHow to improve the effectiveness and transparency of existing REDD-plus initiatives is another key area to be addressed.
وتمثل كيفية تحسين فعالية وشفافية هذه المبادرة المعززة الحالية مجالا رئيسيا آخر يتعين معالجتهA number of measures were put in place to improve the effectiveness and transparency of the investigation function.
وقد وُضع عدد من التدابير لتحسين فعالية وشفافية مهمة التحقيقThe President of the Council also stressed theimportance of effective working methods and continued to enhance effectiveness and transparency.
وشدد رئيس المجلس أيضا We support strengthening its representative character, effectiveness and transparency of the decision-making process and working methods.
وإننا نؤيد تعزيز طابعه التمثيلي، وفعالية وشفافية عملية صنع القرار فيه وأساليب عملهInternational public opinion hopes that theCommission will have the capacity for understanding, effectiveness and transparency.
وتراود الرأي العام الدولي آمال في أنتكون لدى اللجنة القدرة على الفهم والفعالية والشفافيةEfforts should be strengthened to increase the effectiveness and transparency of export control systems through the Nuclear Suppliers Groupand the Zangger Committee.
ينبغي تعزيز الجهود الرامية الى زيادة كفاءة وشفافية نظم ضوابط التصدير عن طريق مجموعة موردي المواد النووية ولجنة زانغرIn particular, it was vital to improve the working methods and mechanisms of theSecurity Council in order to ensure objectivity, effectiveness and transparency.
ومما يكتسي أهمية حيوية بصورة خاصة هو تحسين أساليب وآلياتعمل مجلس الأمن بغية كفالة الموضوعية والفعالية والشفافيةThe processes were streamlined to achieve more efficiency, effectiveness and transparency and to foster accountability.
وتم تبسيط العمليات لتحقيق المزيد من الكفاءة والفعالية والشفافية وتعزيز المساءلةAs an elected member of the Security Council, we participate in its work with great commitment and are doing our best to promote effectiveness and transparency.
وبوصف بلدنا عضوا منتخبا في مجلس الأمن، فنحن نشترك في عمله بالتزامكبير ونبذل قصارى جهدنا لتعزيز الفعالية والشفافيةWith regard to declarations of lack of criminal responsibility,the Act introduces greater coherence, effectiveness and transparency into the procedures followed by the judicial authority in dealing with criminals suffering from a mental disorder that impairs their capacity for judgement.
وفيما يتعلق بإعلانانتفاء المسؤولية الجنائية، يعزز القانون فعالية وشفافية المعاملة التي تعامِل بها السلطات القضائية المجرمين المصابين باضطرابات عقلية تجرِّدهم من قدرة التمييزIn a democracy of opinion such as ours, the sustainability of democratic security depends on its credibility,which in turn is based on effectiveness and transparency.
وفي نظام ديمقراطي يكفل حرية الرأي مثل نظامنا، ترتهن استدامة الأمنالديمقراطي بمصداقيته، التي تستند بدورها إلى الفعالية والشفافيةMalaysia also attachesgreat importance to the need to improve further the effectiveness and transparency of the work of the Council.
وتولي ماليزيا أهمية كبيرة أيضا لضرورة تحسين الفعالية والشفافية في عمل المجلس بقدر أكبرPursuant to the Fund ' s terms of reference, the Secretary-General appointed an independent advisory group to provide advice and oversight on the speed and appropriateness of the fund allocations and to examine performance and financial reports on its use to ensure accountability, effectiveness and transparency.
عملا باختصاصات الصندوق، عين الأمين العام فريقا استشاريا مستقلا لإسداء المشورة ومراقبة مدى سرعة وملاءمة رصد مخصصات الصندوق ودراسة تقارير الأداءوالتقارير المالية المتعلقة باستخدامه لكفالة المساءلة، والفعالية والشفافيةThe issue of the Council 's working methods is also crucial to enhancing the effectiveness and transparency of its decision-making processes.
فمسألة أساليب عملالمجلس حاسمة الأهمية أيضا لتحسين فعالية وشفافية عمليات صنع القرار فيهLast year the Spanish delegation outlined the principles on the basis of which, in its view, the reform of theSecurity Council should be approached: representativeness, effectiveness and transparency.
وفي السنة الماضية أوجز الوفد اﻷسباني المبادئ التي ينبغي أن يقوم على أساسها، في رأيه، اصﻻحمجلس اﻷمن، وهي القدرة على التمثيـــل، والفعالية والشفافيةMexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles,knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds.
والمكسيك، التي تطبق مبادئ في غاية التشدد بشأن الميزانية،تدرك كيفية إثبات التمسك بالنظام والفعالية والشفافية لدى استخدام الأموال العامةImproved evaluation of results and use of the lessons so learned should be given priority attention throughout the UnitedNations development system with a view to enhancing effectiveness and transparency.
ينبغي إيﻻء اﻻهتمام مع اﻷولوية في مختلف أنحاء جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتحسين تقييم النتائجوتطبيق الدروس المستفادة، وذلك عمﻻ على تعزيز الفعالية والشفافيةThe automation of those reporting efforts, which would include content gathering, compilation, authorization, distribution, archiving and reporting,stands to greatly increase the effectiveness and transparency of the substantive work of DPKO and DFS.
وستشتمل أتمتة جهود رفع التقارير هذه جمع المحتويات وتصنيفها والموافقة عليها وتوزيعهاوحفظها ومن شأن التقارير زيادة الفعالية والشفافية في العمل الفني للإدارتين بشكل كبير
