EFFECTIVENESS OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فعالية البرامج
• وفعالية البرامج

Examples of using Effectiveness of programmes in English and their translations into Arabic

(i) Evaluate the effectiveness of programmes.
ط تقييم فعالية البرامج

(b) Insufficient monitoring and evaluation to gauge the effectiveness of programmes;
(ب) عدم كفاية إجراءات الرصد والتقييم لقياس فعالية البرامج

Studies on the effectiveness of programmes established that professional trainings and guidance were particularly appreciated.
وتثبت الدراسات المتعلقة بفعالية البرامج أن دورات التدريب المهني وخدمات التوجيه المهني تحظى بتقدير خاص

They can encourage joint programming and partnerships to improve efficiency and effectiveness of programmes.
ويمكنها أيضا تشجيع البرمجة المشتركة والشراكات لتعزيز كفاءة البرامج وفعاليتها

The effectiveness of programmes will depend in part on the extent to which administrators have the capacity to implement adopted policies.
وتعتمد فعالية البرامج إلى حد ما على مدى امتلاك المديرين القدرة على تنفيذ السياسات المعتمَدة

Evaluation research, using both qualitative and quantitative methods, is key to assessing the effectiveness of programmes;
وإن بحوث التقييم، التي تستخدم أساليب نوعية وكمية على حد سواء، هي مفتاح تقييم فعالية البرامج

Ms. Arocha said that it was important to learn more about the effectiveness of programmes aimed at reducing maternal mortality because the level was still high.
السيدة أروتشا قالت أن من المهم معرفة المزيد عن فعالية البرامج الرامية إلى الحد من وفيات الأمهات لأن مستوى ذلك لا يزال مرتفعاً

According to such principles evaluations should be understood as a learning tool aiming at understanding the achievement of results and improving the effectiveness of programmes.
ووفقا لهذه المبادئ، ينبغي أن تُفهم التقييمات على أنها أداة تعلّم تهدف إلى فهم تحقيق النتائج وتحسين فعالية البرامج

Programme appraisal and evaluation can help increase the effectiveness of programmes designed to alleviate poverty.
إن تقدير البرامج وتقييمها يمكن أن يساعدا على زيادة فعالية البرامج المصممة لتخفيف الفقر

Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies.
زيادة فعالية البرامج الرامية إلى خفض المخزونات الحالية التي من شأنها أن تشكل عامل زعزعة للاستقرار، بتنظيم تدفق الإمدادات الجديدة على نحو أفضل

The goal is to obtain information necessary to improve policy and the effectiveness of programmes to support families.
والهدف من هذه الدراسات، الحصول على المعلومات اللازمة لتحسين السياسة العامة وفعالية البرامج بما يدعم الأسرة

The need to determine the effectiveness of programmes has continued to be overshadowed by the focus on the use of resources at the input level(post and non-post expenditures).
وما زال التركيز في استخدام الموارد عند مستوى المدخل النفقات المتصلة بالوظائف وغير المتصلة بها تغطي على الحاجة إلى تعيين فعالية البرامج

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to combat maternal mortality and redouble its efforts to improve the effectiveness of programmes addressing this problem.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها لمكافحة الوفيات النفاسية، ومضاعفة الجهود لزيادة فعالية البرامج في هذا المجال

The Programme of Action calls for all these actions and also notes that, to enhance the effectiveness of programmes for the improvement of maternal health, it is important to engage men ' s support(para. 8.22).
ويدعو برنامج العمل لكل هذه الإجراءات ويلاحظ أيضا أنه لضمان تعزيز فعالية البرامج لتحسين صحة الأمومة فمن المهم الحصول على دعم الرجال(الفقرة 8-22

New mechanisms for the delivery of primary and second-level education services have been experimented with, mainly in order to increase the efficiency of resource use and ensure effectiveness of programmes.
وأجريت اختبارات على آليات جديدة لتنفيذ الخدمات التعليمية في المرحلتين الابتدائية والثانوية لغرض رئيسي وهو رفع كفاءة استخدام الموارد وكفالة فعالية البرامج

FICSA was also concerned that, if approved, the recommendation would diminish the effectiveness of programmes in locations where United Nations action was most urgently needed.
وأعرب الاتحاد عن قلقه أيضا بأنه إذا تمت الموافقة على التوصية فمن شأنها أن تقلل من فعالية البرامج في المواقع التي يكون عمل الأمم المتحدة في أمس الحاجة إليها

Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations, including self-evaluations, that assess the relevance, efficiency and effectiveness of programmes and thematic issues.
زيادة الإسهام في عمليات صنع القرار لدى الدول الأعضاء، وزيادة قدرة الأمانة العامة على اتخاذ الإجراءات المناسبة على ضوء عمليات التفتيش والتقييم التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك التقييمات الذاتية التي تتناول مدى وجاهة وكفاءة وفعالية البرامج والمسائل المواضيعية

The need to maintain the same level of appropriations should be justified, the priority and effectiveness of programmes reconfirmed, and a thorough analysis made of the actual resource requirements.
وينبغي تبرير الحاجة إلى مواصلة نفس المستوى من الاعتمادات، وإعادة تأكيد أولوية وفعالية البرامج، وإجراء تحليل شامل للمتطلبات الفعلية من الموارد

Increased contribution to the decision-making process of Member States and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations that assess the relevance, efficiency and effectiveness of programmes, thematic issues and self-evaluation capacity.
(أ) زيادة الإسهام في عمليات صنع القرار لدى الدول الأعضاء، وزيادة قدرة الأمانة العامة على اتخاذ الإجراءات المناسبة على ضوء عمليات التفتيش والتقييم التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك التقييمات الذاتيةو التي تتناول مدى وجاهة وكفاءة وفعالية البرامج والمسائل المواضيعية والقدرة على التقييم الذاتي

Child rights-based indicators should be developed and used as benchmarks to evaluate appropriately the effectiveness of programmes, and the public should be able to see comparisons between estimated beneficiaries of interventions and actual outcomes.
وينبغي استحداث مؤشرات قائمة على حقوق الطفل واستخدامها كمعالم لتقييم مدى فعالية البرامج بشكل صحيح، وينبغي أن يكون بمقدور الجمهور الاطلاع على المقارنات بين تقديرات المستفيدين من أنشطة التدخل والنتائج الفعلية

In the context of ongoing discussions with the Executive Board, UNDP has proposed incorporating in the programming arrangements for 2008-2011 functions or activities that support the effectiveness of programmes that could be immediately rationalized.
وفي سياق المناقشات الجارية مع المجلس التنفيذي، اقترح البرنامج الإنمائي أن تدرج في الترتيبات البرنامجية للفترة 2008-2011 المهام أو الأنشطة التي تدعم فعالية البرامج التي يمكن ترشيدها على الفور

Concerning the participation of children as a means of enhancing the effectiveness of programmes, and promoting exchange and communication between children, UNICEF has developed" Voices of Youth", a web site intended to promote dialogue between youth from all over the world.
وفيما يتعلق بمشاركة الطفل كوسيلة لتعزيز فعالية البرامج، وتعزيز تبادل الاتصال بين الأطفال، أنشأت اليونيسيف موقعا على الشبكة" أصوات الشباب"(Voices of Youth)، بهدف تشجيع الحوار بين الشباب في جميع أنحاء العالم

Similarly, the indicator on school attendance of orphans versus non-orphans has not proved to be effective in assessing the effectiveness of programmes to address AIDS orphans needs.
كما أن المؤشر المتعلق بانتظام اليتامى في المدارس مقابل غيرهم لم تثبت جدواه في تقييم مدى فعالية البرامج في تلبية احتياجات من تيتم من جراء الإيدز

It calls on the Government to include information, supported with measurable indicators and data disaggregated by sex, regarding the effectiveness of programmes targeting the reduction of HIV/AIDS and access to family planning in its next periodic report.
وتدعو الحكومةَ إلى أن تُدرج في تقريرها الدوري التالي معلومات مدعومة بمؤشرات قابلة للقياس وبيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن فعالية البرامج التي تستهدف الحد من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإتاحة سبل الاستفادة من تنظيم الأسرة

The overall objective of the Evaluation and Oversight Unit is to enable senior management of UNEP and its member States to engage in systematic reflection of UNEP programme performance, to increase the effectiveness of programmes and to review their objectives, if necessary.
والهدف العام لوحدة التقييم والرقابة هو تمكين كبار الموظفين الإداريين في البرنامج والدول الأعضاء فيه من النظر بانتظام في أداء البرامج التي ينفذها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وزيادة فعالية البرامج، وإعادة النظر في أهدافها، إذا لزم الأمر

Between the 2006 and 2008 joint meetings there had been 967 disasters around the world, hampering development and humanitarian work; the effectiveness of programmes depended on reducing risk and increasing resilience.
خلال الفترة الفاصلة بين الاجتماعات المشتركة لعامي 2006 و 2008 شهد العالم 967 كارثة، مما عرقل الجهود الإنمائية والإنسانية؛ واعتمدت فعالية البرامج على الحد من المخاطر وتعزيز القدرة على الصمود

Comprehensive statistical systems, which would provide a full range of information on population characteristics, needs and the effectiveness of programmes, are still not in place in many countries.
وما زالت النظم الإحصائية الشاملة التي من شأنها أن تقدم طائفة كاملة من المعلومات عن الخصائص والاحتياجات السكانية وفعالية البرامج السكانية غير موجودة في بلدان كثيرة

Monitoring programme effectiveness: Given the embryonic nature of much work with men, only a few examples of research into the effectiveness of programmes exist(e.g. Programme H in Brasil).
مراقبة فعالية البرامج- نظرا للطابع البدائي لمعظم العمل مع الرجل، فإنه ليس هناك إلا عدد قليل من أمثلة البحوث في فعالية البرامج(البرنامج حاء في البرازيل مثلا

Monitoring is routinely carried out by the Monitoring and Evaluation Unit of the National HIV/STI Prevention & Control Programme to assess the effectiveness of programmes which are instituted under the auspices of the Ministry of Health.
وتجري عملية الرصد بشكل دوري من قِبل وحدة الرصد والتقييم في البرنامج الوطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ومراقبتها، من أجل تقييم فعالية البرامج التي تقوم بها وزارة الصحة

Increased contribution to the decision-making processes of Member States and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on inspections and evaluations by the Office of Internal Oversight Services that assess the efficiency and effectiveness of programmes, thematic issues and self-evaluation capacities, the relevance of administrative procedures and whether the activities correspond to the mandates.
زيادة الإسهام في عمليات اتخاذ القرارات التي تضطلع بها الدول الأعضاء وزيادة قدرة الأمانة العامة على اتخاذ الإجراءات المناسبة بناء على عمليات التفتيش والتقييم التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتي تقيّم مدى كفاءة وفعالية البرامج والمسائل المواضيعية وقدرات التقييم الذاتي، ومدى ملاءمة الإجراءات الإدارية وما إذا كانت الأنشطة تناظر الولايات

How to use "effectiveness of programmes" in a sentence

OBJECTIVE: To provide a theory-driven explanation of the effectiveness of programmes that aim to improve FI in people with advanced dementia in care homes.

This database is a free, online resource that brings together information on the effectiveness of programmes from nine American clearinghouses, such as the U.S.

And do they hint at the importance of inculcating media literacy from a young age, or the effectiveness of programmes at the primary schools?

Regular (planned) evaluations are business-as-usual evaluations or inquiries where data is gathered, progress towards goals is monitored, and the effectiveness of programmes or interventions is assessed.

Our aim is to identify factors which may explain the perceived or demonstrated effectiveness of programmes to improve health-related outcomes in older people living in care homes.

We also lead on the impact of the programme in terms of a reduction in clinical illness and deaths and contribute to the cost effectiveness of programmes by academic partners.