EFFICIENCY OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفاءة البرامج
• فعالية البرامج

Examples of using Efficiency of programmes in English and their translations into Arabic

They noted the improved efficiency of programmes that results from taking gender issues into account.
وﻻحظت التحسن في فاعلية البرامج الذي نتج عن وضع القضايا المتعلقة بالجنسين في اﻻعتبار

Better cooperation and coordination between ESCAP and other relevant bodies, UNCTAD in particular, would contribute to the effectiveness and efficiency of programmes.
ومن شأن تحسين التعاون والتنسيق بين اللجنة والهيئات اﻷخرى ذات الصلة، وﻻ سيما اﻷونكتاد، أن يسهم في كفاءة البرامج وفعاليتها

Particular emphasis was placed on the effectiveness and efficiency of programmes at the national, regional and global levels.
وجرى التركيز بشكل خاص على مدى فعالية البرامج وكفاءتها على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية

The efficiency of programmes was severely affected by the lack of coordination of country offices with each other and with the Regional Bureau.
وتأثرت كفاءة البرامج تأثرا شديدا نتيجة نقص التنسيق فيما بين المكاتب القطرية وبين هذه المكاتب والمكتب الإقليمي

Firstly, the overriding majority of speakers cited the quality, effectiveness and efficiency of programmes as being the determining factor in resource mobilization.
أولا، ارتأت اﻷغلبية الساحقة للمتكلمين أن نوعية البرامج وفعاليتها وكفاءتها هي العامل الحاسم في تعبئة الموارد

It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.
واعتُبر ذلك أيضا وسيلة من وسائل تجنب الازدواجية، ولتخفيض التكاليف، وزيادة جوانب التآزر بين الوكالات إلى الحد الأقصى وزيادة فعالية وكفاءة البرامج

Qualitative and quantitative data and indicators for evaluating the progress and efficiency of programmes aiming at the full enjoyment of children ' s rights should be developed.
وينبغي وضع بيانات ومؤشرات نوعية وكمية لتقييم التقدم المحرز وكفاءة البرامج الرامية إلى تمتع اﻷطفال بحقوقهم تمتعا كامﻻ

Delegations strongly underlined the importance of evaluations and MTRs to ensure that implementation is on track and to improve the impact and efficiency of programmes.
وشددت الوفود بقوة على أهمية التقييمات واستعراضات منتصف المدة من أجل كفالة سير عملية التنفيذ في مسيرتها الطبيعية وتحسين البرامج من حيث النتائج ومدى الكفاءة

He commended the Office ' s efforts to improve the efficiency of programmes in the social and economic sectors and in the vital area of human rights, despite the limited time and resources available in that field.
وأثنى على جهود المكتب الرامية إلى تحسين فعالية البرامج في القطاعين اﻻجتماعي واﻻقتصادي وفي ميدان حقوق اﻹنسان ذي اﻷهمية الحيوية، على الرغم من محدودية الوقت والموارد المتاحة لذلك

(d) Increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact.
(د) زيادة التنسيق بين الجهات الفاعلة على الصعيدين الوطني والإقليمي للمساهمة في الوقاية من تعاطي المخدرات ومراقبة الاتجار بها وتحسين فعالية البرامج من منظور الاستهداف والانتقاء والتأثير

(d) The increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact was partially accomplished, as evidenced by the convening of 10 training activities in seven countries of the region focused on the issues of youth and risk factors, drug consumption being a main issue among those factors.
(د) ومما يدل جزئيا على زيادة التنسيق بين الجهات الوطنية والإقليمية المشاركة في العمل على منع تعاطي المخدرات ومكافحة تهريبها وزيادة كفاءة البرامج المتعلقة بهذا الشأن من حيث التوجيه والانتقاء والتأثير أن عشرة أنشطة تدريبية قد نُظمت في سبعة بلدان في المنطقة وركزت على المسائل المتعلقة بالشباب وعوامل الخطر، وكان تعاطي المخدرات من المسائل الرئيسية التي بُحثت ضمن تلك العوامل

(c) Increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact.
(ج) التنسيق المتزايد بين الجهات الفاعلة على الصعيدين الوطني والإقليمي المساهمة في منع تعاطي المخدرات ومكافحة الاتجار بالمخدرات وتحسين فعالية البرامج من حيث تحديد الأهداف والانتقاء والتأثير

We pledge to support steps to empower the Secretary-General with a mandate to modernize and streamline the Secretariat further, to evaluate the effectiveness and efficiency of programmes, and to focus the Organization ' s resources on priority areas, while bringing closure to activities that no longer warrant continued investment.
ونحن نتعهد بدعم الخطوات اللازمة لتخويل الأمين العام ولاية تمكنه من زيادة تحديث الأمانة العامة وتبسيط إجراءاتها، وتقييم فعالية وكفاءة البرامج، والتركيز على موارد المنظمة في المجالات ذات الأولوية، مع إنهاء الأنشطة التي لم يعد هناك داع لمواصلة الاستثمار فيها

Noting the large membership and diverse needs of the region and considering it essential for the secretariat to sharpen the focus of its programme of work so as to support subregional initiatives and enhance the effectiveness and efficiency of programmes established at the subregional level.
وإذ يحيط علما بالعضوية الكبيرة والاحتياجات المتنوعة للمنطقة وإذ يعتبر أنه من الأساسي أن تزيد الأمانة تركيز برنامج عملها بغية دعم المبادرات دون الإقليمية وتعزيز فعالية وكفاءة البرامج المنشأة على الصعيد دون الإقليمي

Moreover, the Government established the Korean Research Institutes of Vocational Education and Training on 10 September 1997, to increase the efficiency of programmes and further promote research and development concerning vocational education and training and the credit-banking system.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة معاهد البحوث الكورية للتعليم والتدريب المهنيين، في 10 أيلول/سبتمبر 1997، لزيادة كفاءة البرامج ومواصلة تعزيز البحث والتطوير في مجال التعليم والتدريب المهنيين ونظام بنك الوحدات الدراسية

Project activities are also aimed at addressing the problem of school absenteeism, by increasing the availability of pedagogical-psychological assistance, ensuring adequate infrastructure, developing new training programmes(modules), introducing special classes for children who often miss classes or do not learn, developing prevention(return) models, improving assistance to children with learning difficulties, improving competencies of teachers and educational assistance specialists and upgrading their working environment, analyzing problems and the efficiency of programmes being implemented, etc.
وتهدف أنشطة المشروع أيضا إلى طرق مشكلة كثرة الغياب عن الدروس، وذلك عن طريق تحسين مدى تيسّر المساعدة النفسانية- البيداغوجية بتأمين وجود بنية تحتية كافية، ووضع برامج تدريب جديدة(وحدات دروس) وإيجاد أقسام خاصة للأطفال كثيري الغياب عن الدروس أو الذين لا يتمكنون من التعلم، ووضع نماذج وقائية(العودة)، وتحسين المساعدة المقدمة إلى الأطفال الذين يجدون صعوبة في التعلم، وتحسين كفاءات المدرسين واختصاصيي المساعدة التعليمية والنهوض بمستوى بيئة عملهم، وتحليل مشاكل البرامج الجاري تنفيذها ومدى فعاليتها، وما إلى ذلك

This study, which is still under preparation, will aim to put forward a series of essential conditions that could help development agencies to increase the effectiveness and efficiency of programmes specifically targeted at the poorer segments of the population.
وتهدف هذه الدراسة، التي ﻻ تزال قيد اﻹعداد، إلى تهيئة مجموعة من الظروف الضرورية التي يمكن أن تساعد الوكاﻻت اﻹنمائية على زيادة فعالية وكفاءة البرامج التي تستهدف، بالتحديد، قطاعات السكان اﻷفقر

Scattered evidence indicates that decentralization and increased participation of local groups and communities in the design of programmes and their implementation have improved the efficacy and efficiency of programmes in a substantial number of countries.
وهناك أدلة متفرقة تشير إلى أن تحقيق اللامركزية وزيادة اشتراك الجماعات والمجتمعات المحلية في تصميم البرامج وتنفيذها قد زادا من كفاءة البرامج وفعاليتها في عدد كبير من البلدان

During 1995 the Board reviewed various programmes and projects implemented by UNHCR through its field offices to assess the efficiency of programme planning, performance, monitoring and reporting by field offices.
وفي أثناء عام ١٩٩٥، استعرض المجلس برامج ومشاريع مختلفة تنفذها المفوضية عن طريق مكاتبها الميدانية لتقييم كفاءة تخطيط البرامج وأدائها ورصدها وإبﻻغ المكاتب الميدانية عنها

(a) Promoting greater effectiveness and efficiency of programme management;
أ العمل على زيادة فعالية وكفاءة إدارة البرامج

Efficiency of programme operations emerged as a concern cutting across all focus areas.
وأثارت فعالية عمليات البرنامج القلق على نطاق جميع مجالات التركيز

Outcome-oriented monitoring additionally assesses the effectiveness and efficiency of programme interventions in creating developmental impact.
وعلاوة على ذلك، يتم في رصد النتائج تقييم فعالية وكفاءة التدخلات البرنامجية في خلق أثر إنمائي

Assesses the effectiveness and efficiency of programme implementation and internal controls over the use of resources.
يقيِّم فعالية وكفاءة تنفيذ البرنامج والضوابط الداخلية على استخدام الموارد

The Organization should increase the efficiency of programme implementation in line with the guidelines provided by Member States.
وينبغي للمنظمة أن تزيد كفاءة تنفيذ البرامج تمشيا مع مبادئ توجيهية تقدمها الدول الأعضاء

(b) Are we doing them right? This question addresses the quality and efficiency of programme interventions and operations.
(ب) هل نفعلها بشكل صحيح؟ يعالج هذا السؤال جودة وكفاءة الأنشطة والعمليات البرنامجية

In-depth evaluations of technical cooperation programmes by independent experts made recommendations on enhancing the efficiency of programme delivery, which are being implemented.
وأدت التقييمات المتعمقة لبرامج التعاون التقني على يد خبراء مستقلين إلى تقديم توصيات بشأن تعزيز كفاءة إنجاز البرامج التي يجري تنفيذها

Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space.
وتؤثر اللوازم التي تظل غير موزعة لمدة طويلة في كفاءة تنفيذ البرنامج وتشغل مساحة قيمة في المخازن

Working with local institutions with direct disbursement to decentralized units is expected to improve local ownership and efficiency of programme inputs.
ومن المتوقع أن يؤدي العمل مع المؤسسات المحلية ودفع الأموال مباشرة إلى الوحدات اللا مركزية إلى تحسين الملكية المحلية للمدخلات البرنامجية وزيادة كفاءتها

The Board ' s recommendations aimed at improving the efficiency of programme and project management should be implemented as soon as possible.
فتوصيات المجلس تهدف إلى تحسين كفاءة البرنامج وينبغي تنفيذ إدارة المشاريع في أقرب وقت ممكن

Overall, the combination of increased outputs with reduced inputs points to an increase in the efficiency of programme delivery during the biennium.
وبوجه عام، فإن زيادة الأنشطة وانخفاض المدخلات يشيران إلى تحقيق زيادة في الكفاءة في تقديم البرامج خلال فترة السنتين