Examples of using Efficient and effective use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will enable efficient and effective use of scarce national resources through integration of activities.
فذلك سوف يتيح الاستخدام الكفء والفعال للموارد الوطنية النادرة، من خلال دمج للأنشطةThis approach would represent a backward step in terms of the efficient and effective use of pledged resources;
فهذا النهج يمثل خطوة إلى الوراء من حيث الكفاءة والفعالية في استخدام موارد التبرعات المعلنةThe efficient and effective use of resources continues to be essential to the progress of education for all.
وﻻ يزال اﻻستخدام الكفؤ والفعال للموارد يشكل أحد اﻷمور اﻷساسية من أجل إحراز تقدم نحو توفير التعليم للجميعThis includes examining whether intelligence services make efficient and effective use of the public funds allocated to them.
ويتضمن هذا بحث ما إذا كانت أجهزة الاستخبارات تستخدم بفعالية وكفاءة الأموال العامة المخصصة لها((iii) The efficient and effective use of resources as indicated by the vacancy rate of approved Professional posts.
Apos; الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد كما يتبين من معدل الشواغر في الوظائف المعتمدة من الفئة الفنيةRather, thought must be given to what the most efficient and effective use of time at a given session might be.
وبدلا من ذلك، يجب توجيه التفكير إلى الطريقة الأكثر كفاءة وفعالية التي يمكن بها استخدام الوقت في دورة معينةAlthough emphasis is placed on the goal of increasing investment in scientific and technological activities,the programme establishes a definite structural change in the efficient and effective use of resources.
وعلى الرغم من التشديد على هدف زيادة الاستثمار في الأنشطة العلمية والتكنولوجية فإنالبرنامج يحدث تغييراً هيكلياً حاسماً في كفاءة وفعالية استخدام الموارد(v) Management systems that make more efficient and effective use of human, technical, financial and natural resources.
Apos; ٥' النظم اﻹدارية التي تحقق استخدام أقوى فعالية وكفاءة للموارد البشرية والتنفيذ والمالية والطبيعيةEfficient and effective use of human, technical, material and financial resources, the allocation of which should be gradually increased and kept in line with the priorities of human development; and. .
الكفاءة والفعالية في استخدام الموارد البشرية والتقنية والمادية والمالية التي ينبغي زيادتها تدريجيا والمحافظة عليها وفقا لأولويات التنمية الانسانيةThe network could be useful in avoiding duplication of effort and make efficient and effective use of existing resources.
The administration will assess the most efficient and effective use of and support provided by the new systems once all the systems are in place in 1999.
وستقيﱢم اﻹدارة أكثر السبل كفاءة وفعالية ﻻستخدام أية مساعدات يقدمها النظام الجديد، بعد اكتمال إدخال كل اﻷنظمة في عام ١٩٩٩At these meetings, common security issues,sharing of administrative support and the efficient and effective use of resources were discussed.
وقد نوقشت في هذه الاجتماعات القضاياالأمنية المشتركة، وتقاسم الدعم الإداري، واستخدام الموارد بكفاءة وفعاليةCapital investments and their efficient and effective use are major determinants of sustainable agricultureand agricultural productivity growth.
وتعد استثمارات رؤوس الأموال واستخدامها بكفاءة وفعالية عوامل محددة أساسية في الزراعة المستدامة ونمو الإنتاجية الزراعيةThey encouraged United Nations agencies to work together to ensure the most efficient and effective use of resources in HIV-related programming.
وحثت وكالات الأمم المتحدة على العمل سويا لكفالة التوصل إلى استخدام أكثر فعالية وكفاءة للموارد في البرمجة ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزMore efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior management reviews of UNEP.
دال- الاستخدام الكفء والفعال للموارد المتوافرة، بما في ذلك إمكانية استخدام آليات استعراض الإدارة الخارجية، مع مراعاة توصيات استعراضات الإدارة السابقة التي قام بها برنامج الأمم المتحدة للبيئةBut one principle has proved to be applicable everywhere:decentralization can greatly enhance the efficient and effective use of human, social and economic resources.
ولكن هناك مبدأً واحدا ثبتت إمكانيـــــة تطبيقه في كل مكان:وهو أن الﻻمركزية يمكن أن تعزز كثيرا من فعالية وكفاءة استخدام الموارد البشرية واﻻجتماعية واﻻقتصاديةBoth Departments agree that in order to promote efficient and effective use of limited public information assets it will be necessary to clarify and realign the division of labour in line with each Department ' s comparative advantages.
وهناك اتفاق بين الإدارتين على أن تعزيز الاستغلال الكفء والفعال للإمكانيات الإعلامية المحدودة المتاحة يقتضي إيضاح تقسيم العمل وإعادة ضبطه وفقا للميزات النسبية التي تتمتع بها كل منهماIt must be also noted that such arrangements would have implications for future compliance with international public sector accounting standards and could actually result in a less efficient and effective use of resources.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن مثل هذه الترتيبات سوف تترتب عنها آثار في المستقبل فيما يتعلق بالامتثال للمعايير المحاسبية الدورية للقطاع العام ويمكن أنتؤدي بالفعل إلى تدني في كفاءة وفعالية استخدام المواردThe Inspectors deemedcontract management to be critical in enabling efficient and effective use of LTAs as, given their long-term nature, LTAs could cease to offer best value for money if not managed properly.
ورأى المفتشان أن لإدارة العقود أهمية بالغة في المساعدة على الاستخدام الكفء والفعال للاتفاقات طويلة الأجل لأن هذه الاتفاقات، بالنظر إلى طول أمدها، يمكن أن تتوقف عن تقديم أعلى جودة بأفضل الأسعار في حال عدم إدارتها بشكل صحيحMore efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior management reviews of UNEP.
دال- زيادة كفاءة وفعالية استخدام الموارد المتاحة، بما في ذلك إمكانية The experience of the biennium 2008-2009, where funding for contractual translation was doubled under the Division of Conference Management, Geneva, has showed that adequatequality control is a key element in the efficient and effective use of contractual translation.
وقد أظهرت تجربة فترة السنتين 2008-2009، حيث تضاعف التمويل للترجمة التعاقدية في شعبة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، أنمراقبة الجودة بشكل كاف تشكل عنصرا أساسيا في كفاءة وفعالية استخدام الترجمة التعاقديةIn the Committee ' s view, the ability to track individual staff members 'learning histories will allow the Secretary-General to ensure the most efficient and effective use of training funds by, inter alia, better aligning training to staff members ' areas of responsibility, avoiding unnecessary training and eliminating duplication.
وترى اللجنة أن القدرة على تتبع المسار التاريخي لتعلّم فرادى الموظفين سوفتتيح للأمين العام أن يكفل أكبر قدر من الكفاءة والفعالية في استخدام الأموال المخصصة للتدريب بوسائل منها تحسين مواءمة التدريب مع مجالات مسؤولية الموظفين وتجنب التدريب غير الضروري والقضاء على الازدواجيةThe European Union agreed with the Secretary-General that a more coordinated and integrated approach was needed to the follow-up of all recent major United Nations conferences in order to achieve synergies and to ensure a more efficient and effective use of limited resources.
واﻻتحاد اﻷوروبي يتفق مع اﻷمين العام على أن زيادة تنسيق وتكامل النهج أمر ضروري لمتابعة كل مؤتمرات اﻷمم المتحدةالرئيسية اﻷخيرة لتحقيق التآزر وكفالة زيادة الكفاءة والفعالية في استخدام الموارد المحدودةRecommendations for financing strategies included improving access to funding,mobilization of resources through REDD-plus, efficient and effective use of available resources, improved coordination of actions, availability of external assistance, mobilization of sustainable new sources of finance, technology transfer and capacity-building.
وشملت التوصيات المتعلقة باستراتيجيات التمويل، تحسين فرص الحصول على التمويل وحشد الموارد من خلال البرنامج المعزّز لخفض الانبعاثات الناجمة عنإزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، والاستخدام الكفء والفعال للموارد المتاحة، وتحسين تنسيق الإجراءات، وتوافر المساعدة الخارجية، وتعبئة مصادر جديدة مستدامة للتمويل، ونقل التكنولوجيا وبناء القدراتThe audit covered areas of strategy, governance, the procurement process, and information resources in order to assess whether the related systems and internal controls were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of resources.
وشملت المراجعة مجالات من قبيل الاستراتيجية والإدارة وعملية الشراء وموارد المعلومات من أجل تقييم إن كانت النظم والضوابط الداخليةذات الصلة مصممة ومنفذة على نحو ملائم يكفل الاستخدام الكفؤ والفعال للمواردAt the same time, NGOs acknowledged that a more constructive dialogue has started with the United Nations in recent months,especially on issues such as cooperation, the efficient and effective use of resources, and humanitarian emergencies, including their involvement in the mine action AoR.
وفي الوقت ذاته، اعترفت المنظمات غير الحكومية بأنه قد بدئ في حوار أكثر إيجابية مع الأمم المتحدة في الأشهرالأخيرة، خاصة في مسائل من قبيل التعاون وكفاءة وفعالية استخدام الموارد وحالات الطوارئ الإنسانية، بما في ذلك اشتراكها في مجال المسؤولية عن الإجراءات المتعلقة بالألغامSimilarly, regulation 5.15 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7) provides that internal auditors shall review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls,and including elements such as compliance with rules and regulations and economical, efficient and effective use of resources.
وبالمثل، ينص البند 5-15 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(ST/SGB/2003/7) على أنه على القائمين بالمراجعة الداخلية استعراض وتقييم This decision entailed the need to modify the original platform, which would have had a limited number of stakeholders on board carrying out the activities in question, and instead develop a global partnership on waste management with a more holisticapproach, promoting coordination, the efficient and effective use of resourcesand the avoidance of duplication and responding to the overwhelming needs expressed by developing countries.
وترتبت على هذا القرار ضرورة تعديل المنتدى الأصلي، الذي كان سيضم عدداً محدوداً من أصحاب المصلحة الذين يضطلعون بالأنشطة المعنية، وبدلاً من ذلك إنشاء شراكة عالمية بشأن إدارة النفايات مع اتباعنهج أكثر شمولية يعزز التنسيق والاستخدام الكفء والفعال للموارد واجتناب الازدواجية والاستجابة للاحتياجات الهائلة التي تعرب عنها البلدان الناميةFrom a gender equity perspective, this policy offers a favourable framework for women, in that it includes gender equity among the guiding principles of decentralized territorialmanagement and transfer of government powers, making efficient and effective use of public resources.
وانطلاقا من منظور إنصاف الجنسين، تتيح هذه السياسة إطارا ملائما للمرأة ينطوي على إنصاف الجنسين باعتباره من المبادئ الرئيسية للإدارة اللامركزية للبلد ونقلالاختصاصات على المستوى الحكومي، وفقا لمعايير الكفاءة والفعالية في استخدام الموارد العامةThe Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of procurement management in the Secretariat in order to assess whether the systems and internal controls related to the areas of governance, strategy, the procurement process and information were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of United Nations resources.
أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لعملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة لتقييم إن كانت النظم والضوابط الداخلية في مجالات الإدارة والاستراتيجية وعمليةالشراء والمعلومات مصممة ومنفذة على نحو مناسب يكفل الاستخدام الفعال والكفؤ لموارد الأمم المتحدة
