Examples of using Eight subprogrammes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These activities aim at implementing the strategies described by category under the eight subprogrammes of programme 22.
وتهدف هذه اﻷنشطة الى تنفيذ اﻻستراتيجيات الوارد بيانها حسب الفئات في إطار البرامج الفرعية الثمانية للبرنامج ٢٢Of the eight subprogrammes included in programmes 25(Global social issues and policies) and 26(Social integration), only three had outputs specifically referring to the Summit.
فمن بين البرامـــج الفرعية الثمانيـــة الواردة في البرنامجين ٢٥ القضايا والسياسات اﻻجتماعية العالمية( و ٢٦)إدماج الفئات اﻻجتماعية توجد ثﻻثة فقط لها نواتج تشير بالتحديد إلى مؤتمر القمةAppreciation was expressed regarding the clarity and concision with which all eight subprogrammes of the programme ' s narrative were presented.
وأُعرب عن التقدير للوضوح والإيجاز اللذين اتسم بهما وعرض جميع البرامج الفرعية الثمانية للبرنامجThe Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) strategic framework for 2006-2007incorporated gender perspectives into the expected accomplishments of six out of eight subprogrammes.
وإدراج الإطار الاستراتيجي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ للفترة 2006-2007المنظورات الجنسانية في الإنجازات المتوقعة لستة من ثمانية برامج فرعيةShe has organized the self-evaluation of each of the eight subprogrammes of the 1996- 1997 work programme by interdivisional teams.
ونظمت هذه الموظفة قيام أفرقة مشتركة بين الشُعب بإجراء تقييم ذاتي لكل من البرامج الفرعية الثمانية المنبثقة عن Altogether, the eight subprogrammes of ECE and the Office of the Executive Secretary implemented 3,893 outputs during 2006-2007, resulting in a 94 per cent overall rate of implementation.
وإجمالاً نفذت 8 من البرامج الفرعية للجنة الاقتصادية لأوروبا ومكتب الأمين التنفيذي 893 3 The work programmes of all five subregional offices are combined into one of eight subprogrammes of the ECA biennial budget.
تندرج Appreciation was expressed regarding the clarity and concision with which all eight subprogrammes of the programme ' s narrative were presented. Satisfaction was expressed about the focus in the overall orientation of the programme on the special needs of Africa, the least developed countries and the promotion of South-South cooperation.
وأُعرب عن التقدير للوضوح والإيجاز اللذين اتسم بهما وصف جميع البرامج الفرعية الثمانية للبرنامج؛ وعن الارتياح للتركيز في التوجه العام للبرنامج فيما يتعلق بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا ولأقل البلدان نموا وتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوبThe programme of work to be carried out by the Commission in the biennium 2000- 2001 is in conformity with the overall objectives of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001,which comprises eight subprogrammes.
ويتفق برنامج العمل الذي سوف تنفذه اللجنة في فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ مع اﻷهداف اﻹجمالية للخطة المتوسطة اﻷجلالمنقحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، وهو يشتمل على ثمانية برامج فرعيةThe present report provides an account of the achievements in each of the eight subprogrammes of ECA in terms of the programme of work as detailed below.
ويقدم هذا التقرير سرداً للإنجازات في مجال كل The document provides the biennial programme plan for the work of Economic Commission for Africa ECA for the period 2006-2007, including the objectives,expected accomplishments and stategies for each of the eight subprogrammes.
وتقدم هذه الوثيقة الخطة البرنامجية لفترة السنتين والمتعلقة بعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للفترة من 2006 إلى 2007، بما في ذلك الأهداف،والإنجازات المتوقعة والاستراتيجيات لكل The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP)evaluated six of its eight subprogrammes during 1996-1997. UNDCP also has procedures for thematic and project evaluations.
قام برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بتقييمستة برامج فرعية من برامجه الفرعية الثمانية وذلك خﻻل الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، وللبرنامج أيضا إجراءات للتقييمات المواضيعية والمشاريعيةThe programme of work to be carried out by the Commission in the biennium 2000- 2001 is in conformity with the overall objectives of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001 as revised(A/53/6/Rev.1),which comprises eight subprogrammes.
ويتوافق برنامج العمل الذي يتعين على اللجنة القيام به في فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ مع اﻷهداف العامة للخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢ بصيغتهاالمنقحة 1. veR/6/35/A، التي تضم ثمانية برامج فرعيةThe strategy for meeting the programme 's objectives is designed around eight subprogrammes, which include the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
وتتمحور استراتيجية تحقيق أهداف البرنامج حول ثمانية برامج فرعية تشمل مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، ومكتب دعم بناء السلام، وسجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلةThe activities outlined initially in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, which included 10 subprogrammes under sections 7, 9 and 10, have, where appropriate,been merged into eight subprogrammes and will be carried out by the new Department of Economic and Social Affairs.
أما اﻷنشطة المحددة بصورة أولية In articulating its operational road map, it refers to eight subprogrammes: early childhood development and pre-primary education, general education, vocational education and training, tertiary education and training, adult education and lifelong learning, HIV/AIDS, information and communications technology in education, knowledge creation and innovation, and capacity development.
ويشير البرنامج المذكور في صياغته لخارطة الطريق التنفيذية إلى ثمانية برامج فرعية وهي: النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والتعليم السابق على المرحلة الابتدائية، والتعليم المهني والتدريب، والتعليم العالي والتدريب، وتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم، وتوليد المعارف والابتكارات، وتنمية القدراتThe ECE programme of work, in accordance with the decisions taken by member States as part of the 2005 workplan on ECE reform( E/ECE/1434/Rev.1),is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade, and transport.
ووفقا للقرارات التي اتخذتها الدول الأعضاء في إطار خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا لعام 2005( E/ ECE/ 1434/ R ev.1)، وضع برنامجعمل اللجنة بحيث يتمحور حول ثمانية برامج فرعية هي: التعاون والتكامل الاقتصاديان، والبيئة، والإسكان وإدارة الأراضي والسكان، والإحصاءات، والطاقة المستدامة، والأخشاب والغابات، والتجارة، والنقلThe revised ECE programme of work is designed around eight subprogrammes, namely, environment, transport, statistics, sustainable energy, trade, timber and forestry, housing, land management and population, and the newly established subprogramme on economic cooperation and integration aimed at promoting sustained growth, innovation for development and higher competitiveness, in particular in countries of the region with economies in transition.
وجرى تصميم برنامج عمل اللجنة المنقح حول ثمانية برامج فرعية، هي: البيئة، والنقل، والإحصاء، والطاقة المستدامة، والتجارة، والخشب والحراجة، والسكن، والسكان، وإدارة الأراضي، والبرنامج الفرعي المنشأ حديثاً بشأن التعاون والتكامل الاقتصاديين الذي يهدف إلى تعزيز النمو المستدام والابتكار من أجل التنمية وزيادة التنافسية، لا سيما في بلدان المنطقة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThe overarching theme of the programme is sustainable development,which will be achieved through the strengthening of the synergies among its eight subprogrammes:(a) environment;(b) transport;(c) statistics;(d) economic cooperation and integration;(e) sustainable energy;(f) trade;(g) forestry and timber; and(h) housing, land management and population.
ويتمثل الموضوع الرئيسي للبرنامج في التنمية المستدامةالتي ستتحقق من خلال تعزيز أوجه التآزر بين البرامج الفرعية الثمانية، وهي:(أ) البيئة؛(ب) والنقل؛(ج) والإحصاءات؛(د) والتعاون والتكامل الاقتصاديان؛(هـ) والطاقة المستدامة؛(و) والتجارة؛(ز) والغابات والأخشاب؛(ح) والإسكان وإدارة الأراضي والسكانThe revised ECE programme of work is designed around eight subprogrammes, namely, environment, transport, statistics, sustainable energy, trade, timber and forestry, housing, land management and population, and the newly established subprogramme on economic cooperation and integration aimed at promoting sustained growth, innovation for development and higher competitiveness, in particular in countries of the region with economies in transition.
ويتمحور The ECE programme of work, in accordance with the decisions taken by member States as part of the 2005 workplan on ECE reform( E/ECE/1434/Rev.1),is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade, and transport.
وقد صُمم برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وفقا للقرارات التي اتخذتها الدول الأعضاء كجزء من برنامج العمل المتعلق بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا لعام 2005(E/ ECE/ 1434/ R ev.1)، ليتمحور حول ثمانية برامج فرعية وهي: التعاون والتكامل الاقتصاديان، والبيئة، والإسكان، وإدارة الأراضي والسكان، والإحصاءات، والطاقة المستدامة، والأخشاب والغابات، والتجارة، والنقلBearing in mind the overall objective of an improved allocation of resources within the Commission(both within the Committees and subprogrammes and between them) based on clearly defined and updated mandates, the reduction of the current overstretch, and an increased emphasis on areas in which the Commission has clear demonstrable added value,the Executive Committee would review the work and priorities within each of the eight subprogrammes implemented by ECE.
مراعاة للهدف العام المتمثل في تحسين توزيع الموارد داخل اللجنة الاقتصادية لأوروبا(سواء داخل اللجان القطاعية والبرامج The ECE programme of work, in accordance with the strategic directions provided by member States through the 2005 workplan on ECE reform( E/ECE/1434/Rev.1) that were reaffirmed by the Commission at its sixty-third session in 2009( decision A/63, E/ECE/1453),is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade and transport.
ووفقا للتوجيهات الاستراتيجية التي قدمتها الدول الأعضاء من خلال خطة عمل إصلاح اللجنة لعام 2005( E/ ECE/ 1434/ R ev.1)، والتي كررت اللجنة التأكيد عليها في دورتها الثالثة والستين المعقودة في عام 2009 المقرر A/63، E/ECE/1453 وُضع برنامجعمل اللجنة بحيث يتمحور حول ثمانية برامج فرعية هي: التعاون والتكامل الاقتصاديان، والبيئة، والإسكان، وإدارة الأراضي والسكان، والإحصاءات، والطاقة المستدامة، والأخشاب والغابات، والتجارة، والنقلPrimary responsibility for monitoring and reporting rests with the divisional directors of the Department of Economic and Social Affairs and information entered by them into the system becomes immediately and automatically available to the Under-Secretary-General, allowing him to obtain a full picture of the status of implementation at any point in time for each of more than 3,500 individual programmed outputs,as well as the implementation indicators for any of eight subprogrammes and for the Department as a whole.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن الرصد والإبلاغ على عاتق مديري الشُعب في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذين يدخلون المعلومات في النظام التي تصبح متاحة بصورة تلقائية لوكيل الأمين العام، مما يمكنه من الحصول على صورة كاملة عن حالة تنفيذ أي من النواتج التي يفوق عددها 500 3 ناتج في أي وقت من الأوقات،فضلا عن مؤشرات التنفيذ المتعلقة بأي من البرامج الفرعية الثمانية وبإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية برمتهاThe eight sectoral committees act as governing bodies for the eight subprogrammes: the Committee on Environmental Policy(subprogramme 1); the Inland Transport Committee(subprogramme 2); the Conference of European Statisticians(subprogramme 3); the Committee on Economic Cooperation and Integration(subprogramme 4); the Committee on Sustainable Energy(subprogramme 5); the Committee on Trade,(subprogramme 6); the Timber Committee(subprogramme 7); and the Committee on Housing and Land Management(subprogramme 8).
وتعمل اللجان القطاعيةThe ECE programme of work, in accordance with the strategic directions provided by member States through the 2005 workplan on ECE reform( E/ECE/1434/Rev.1), which were reaffirmed by the Commission at its sixty-third session in 2009 in its decision A/63( see E/2009/37),is designed around eight subprogrammes, namely, environment, housing, transport, statistics, economic cooperation and integration, sustainable energy, trade, timber and forestry, and land management and population.
ووفقاً للتوجيهات الاستراتيجية التي قدمتها الدول الأعضاء من خلال خطة عمل إصلاح اللجنة لعام 2005( E/ ECE/ 1434/ R ev.1)، والتي كررت اللجنة التأكيد عليها أثناء دورتها الثالثة والستين المعقودة في عام 2009 في مقررها ألف(د-63)(انظر E/2009/37)، فقد وُضع برنامجعمل اللجنة بحيث يتمحور حول ثمانية برامج فرعية، هي البيئة، والنقل، والإحصاءات، والتعاون والتكامل الاقتصاديان، والطاقة المستدامة، والتجارة، والأخشاب والغابات، وإدارة الأراضي والسكانBearing in mind the overall objective of an improved allocation of resources within the Commission(both within the Committees and subprogrammes and between them) based on clearly defined and updated mandates, the reduction of the current overstretch, and an increased emphasis on areas in which the Commission has clear demonstrable added value,the Executive Committee would review the work and priorities within each of the eight subprogrammes implemented by the Commission.
تقوم اللجنة التنفيذية، واضعة في اعتبارها الهدف العام المتمثل في توزيع الموارد بشكل أفضل داخل اللجنة الاقتصادية(داخل اللجان القطاعية والبرامج The objective of the programme for the period 2008-2009 will be achievedby focusing on major themes and priorities covering the eight subprogramme areas of ECA, which have been aligned with the priorities of NEPAD and the 2005 World Summit Outcome as follows: facilitating economic and social policy analysis; fostering sustainable development; strengthening development management; harnessing information for development; promoting trade and regional integration; promoting the advancement of women; supporting subregional activities for development; and development planning and administration.
وسوف يتحقق هدف البرنامج للفترة 2008-2009 من خلال التركيز على الموضوعاتالرئيسية والأولويات التي تغطي مجالات ثمانية برامج فرعية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، وهي مجالات جرى تنسيقها مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وذلك على النحو التالي: تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية؛ وتعزيز التنمية المستدامة؛ وتعزيز إدارة التنمية؛ وتسخير المعلومات لأغراض التنمية؛ وتعزيز التجارة والتكامل الإقليمي؛ وتشجيع النهوض بالمرأة؛ ودعم أنشطة التنمية دون الإقليمية؛ والتخطيط الإنمائي والإدارةThe overall strategy of ECE is designed around eight interdependent and complementary subprogrammes.
The secretariat highlighted the major accomplishments of ECA in supporting the development of its member States during the past year andmade a presentation covering activities under each of ECA ' s eight substantive subprogrammes.
وسلطت الأمانة الضوء على الإنجازات الرئيسية للجنة الاقتصادية لأفريقيا دعماً للتنمية في الدول الأعضاء في العام الماضي وقدمتعرضاً شمل الأنشطة في إطار كل برنامج فرعي من البرامج الفرعية الفنية الثمانية
