ELECTORATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Abolition of the system of separate electorates.

إلغاء نظام فصل مجموعات الناخبين

The system of separate electorates for minorities was abolished on their demand.

وألغي العمل بنظام فصل مجموعات الناخبين الخاص بالأقليات بناء على طلبها

Another three members join the Commission to draw the Māori electorates.

ويلتحق ثلاثة أعضاء آخرين باللجنة لتمثيل الدوائر الانتخابية الماورية

Now, I know this may put our electorates in question… but I had no choice.

الآن، أعلم أن هذا قد يضع الناخبين لدينا في موضح الشّك ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر

Another three members join the Commission to draw the Māori electorates.

وينضم ثلاثة أعضاء آخرين إلى اللجنة لتمثيل الدوائر الانتخابية الماورية

The electorates expressed their will peacefully and in great numbers, an illustration of the high stakes involved in the elections.

وأعرب الناخبون عن إرادتهم سلميا، وهو ما يبين وجود مصلحة عليا في الانتخابات

Third parties have also been formed,but these never made a great impact on the electorates.

وقد شُكِّلت أحزاب ثالثة لكنلم يكن لها قط أي تأثير في الدوائر الانتخابية

The Māori electorates remained in place after universal suffrage was extended to European males in 1879.

وظلت الدوائر الانتخابية الماورية قائمة بعد مد نطاق الاقتراع العام إلى الذكور المنحدرين من أصول أوروبية في عام 1879

Every five years,the Representation Commission meets to determine the boundaries of general and Maori electorates.

وتجتمع لجنة التمثيل كل خمس سنوات لتعيين الحدود بين الدوائر الانتخابية العامة ودوائر الماوري الانتخابية

The electorates of El Salvador and Guatemala can be congratulated for having expressed their will peacefully and in great numbers.

وفي الوسع تهنئة الناخبين في السلفادور وغواتيمالا على تعبيرهم عن إرادتهم سلميا وبأعداد كبيرة

As a result of its work, the number of electorates may change for the next general election, which is due in 2002.

ونتيجة لعملها، يحتمل أن يتغير عدد الدوائر الانتخابية في الانتخابات العامة القادمة المقرر إجراؤها في عام 2002

The electorates of the North must be made to appreciate that it is in their enlightened self-interest to support developing countries.

ويتعين على جمهور الناخبين في الشمال أن يضعوا في تقديرهم أن من مصلحتهم الذاتية المستنيرة أن يدعموا البلدان النامية

The combined election system has not changed since the previous report(individual electorates plus territorial/national compensation list).

والنظام الانتخابي المشترك لم يتغير منذ التقرير السابق(ناخبون فرديون بالإضافة إلى قائمة تعويضية إقليمية/وطنية

The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed.

وقد نوقشت قوانين المعاقبة على التجديف، والنظام الانتخابي المنفصل، والتعصب الديني، وسيادة القانون في باكستان

Good governance has become a key issue as donor Governments are under increasingpressure to justify their aid programmes to their Parliaments and electorates.

وقد أصبح حُســـن اﻹدارة مسألة أساسية في الوقت الذي تتعرض فيـــه حكوماتالبلدان المانحة لضغوط متزايدة لتبرير برامجها للمعونة أمام برلماناتها وجماهير الناخبين فيها

It determines the boundaries of the general and Māori electorates after each fiveyearly census and Māori Electoral Option.

وتقوم برسم حدود الدوائر الانتخابية العامة والماورية بعد التعداد السكاني والاختيار الانتخابي الماوري اللذين ينظمان كل خمس سنوات

In a word, our electorates-- and here I am of course speaking of democratic countries with free and fair elections-- do not understand why their taxes are spent that way.

وباختصار، الناخبون لدينا- وأتكلم هنا بالطبع عن البلدان الديمقراطية حيث تجري انتخابات حرة ونزيهة- لا يفهمون لماذا تُنفق ضرائبهم على هذا النحو

Part of the task, in the developed world,will be to persuade electorates that the sustainable development goals very much involve them as well.

وسوف يكون جزء من هذهالمهمة في العالم المتقدم النمو إقناع الناخبين بأن أهداف التنمية المستدامة تهمهم أيضا إلى حد كبير

The Maori electorates, also known as Maori seats, are a special category of electorate that gives reserved positions to representatives of Maori in the Parliament of New Zealand.

تعدّ دوائر الماوري الانتخابية، المعروفة أيضاً باسم مقاعد الماوري، فئة خاصة من الدوائر التي تَمنَح مناصب مخصصة لممثلي الماوري في برلمان نيوزيلندا

In the Parliament elected in July 2002, 62 MPs represented the 62 general electorates and seven MPs represented the seven Maori electorates.

وفي البرلمان المنتخب في حزيران/يونيه2002، يوجد 62 عضواً يمثلون الدوائر الانتخابية العامة ال62، وسبعة أعضاء يمثلون الدوائر الانتخابية السبع للسكان الماوريين

However, the government which nominates citizens to the upper chamber is accountable to the members of the lower house,and therefore the British and Canadian electorates respectively.

ومع ذلك، فإن الحكومة التي ترشح المواطنين لمجلس الشيوخ يكون مسؤولا أمامأعضاء مجلس النواب، وبالتالي فإن الناخبين البريطانيين والكنديين على التوالي

Troop-contributing Governments, who are responsible to their parliaments and electorates for the safety of their troops, are also understandably anxious to be kept fully informed, especially when the operation concerned is in difficulty.

وإنه ﻷمر مفهوم أيضا أنتكون الحكومات المساهمة بقوات، وهي المسؤولة أمام برلماناتها وأمام الناخبين عن سﻻمة قواتها، حريصة على أن تزود بالمعلومات الكاملة، وخاصة عندما تواجه العملية التي يتعلق بها اﻷمر مصاعب

The protected provisions relate to the three-year term of Parliament, membership of the Representation Commission,the division of New Zealand into general electorates, the voting age, and method of voting.

وتتعلق الأحكام المحمية بفترة الولاية البرلمانية الثلاثيةالسنوات، وبالعضوية في لجنة التمثيل، وبتقسيم نيوزيلندا إلى دوائر انتخابية عامة، وبتحديد سن التصويت وطريقة التصويت

However, the country was bicommunal and, assuch, had two separate electorates-- the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community-- each of which voted for its own parliamentary representatives on the basis of proportional representation.

ومع ذلك. فإن البلد مؤلف منطائفتين، وبذلك يضم مجموعتين منفصلتين من الناخبين- الطائفة القبرصية اليونانية والطائفة القبرصية التركية- وكل منهما يصوت لصالح ممثليه في البرلمان على أساس التمثيل النسبي

Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections. What is fairly new, at least for Russians, is that these"technologies" are efficiently coordinated from the top of the presidential administration.

من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا. لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من قِبَل قمة الإدارة الرئاسية

But it is the task of leaders to remind electorates that the lowering of trade barriers will not cost the rich countries anything in the aggregate; they gain from freer trade in these areas far in excess of any short-term costs of adjustment.

ولكن من واجب الزعماء تذكير الدوائر الانتخابية بأن إنزال الحواجز التجارية لن يكلف البلدان الغنية أي شيء إجمالا؛ إذ ستعود عليها من زيادة حرية التجارة في هذه المجالات فائدة تربو كثيرا عن أي تكاليف قصيرة الأجل تتحملها في مجال التكيف

However, while the electorates will be keen for quick results, the development and transition problems of Romania and the other countries of south-eastern Europe are considerable and cannot be solved quickly- the crucial institutional changes cannot be brought about through" shock therapy".

وبينما يتلهف جمهور الناخبين لنتائج سريعة، فإن مشاكل التنمية وعملية اﻻنتقال التي تواجهها رومانيا ودول جنوب شرق أوروبا اﻷخرى، هي مع ذلك مشاكل جسيمة وﻻ يمكن حلها بسرعة-- فالتغيرات المؤسساتية الحاسمة ﻻ يمكن إحرازها من خﻻل" المعالجة بالصدمات

Against this background, most European leaders are afraid that their electorates will reject anything that seems to imply more integration. It is a classic prisoner's dilemma: all countries are better off if they contribute to a common cause, but the pressure of national elections impedes politicians' ability to champion that cause.

وهكذا فإن معظم القادة الاوروبيين خائفون من ان الناخبين لديهم سوف يرفضون اي شيء يمكن ان يوحي بمزيد من الاندماج. ان هذه معضلة السجين التقليدية: جميع الدول هي افضل حالا لو ساهمت في قضية مشتركة ولكن ضغط الانتخابات الوطنية يحد من قدرة السياسيين على الدفع بهذه القضية

Winston Peters is part-Māori; the party once held all Māori electorates(see Tight Five), and it continues to receive significant support from voters registered in Māori electorates. However, New Zealand First no longer supports the retention of the Māori electorates and has declared that it will not stand candidates in the Māori electorates in the future. It did not stand candidates in the Māori electorates in the 2002, 2005, or 2008 general elections.

وينستون بيترز جزء من الماوري؛ كان الحزب قد احتل في يوم من الأيام جميع الناخبين الماوريين، ولا يزال الحزب يتلقى دعمًا كبيرًا من الناخبين المسجلين في دوائر الماوري الانتخابية. ومع ذلك، لم تعد نيوزيلندا أولاً تؤيد ا الاحتفاظ بالناخبين الماوريين وأعلنت أنها لن تترشح في انتخابات الماوريين في المستقبل. لم تترشح في انتخابات الماوري الانتخابية في 2002 أو 2005 أو 2008 الانتخابات العامة