What is the translation of " ELECTORATES " in German?

• Wähler
• Wählerschaften
• Kurstaaten
• Wählern
• Wählerschaft

Examples of using Electorates in English and their translations into German

Electorates don't like being taken for mugs.
Die Wähler mögen es nicht, für dumm verkauft zu werden.

Judges are also directly elected and removable by the electorates.
Die Richter werden auch direkt von den Wählern gewählt und abberufen.

It consisted of 26 members from 16 electorates, nearly half of whom were pastoralists or squatters.
Sie hatte 26 Mitglieder aus 16 Wahlkreisen, von denen fast die Hälfte Pastoralisten oder Squatter waren.

The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
Die politische Elite Europas entfernt sich immer mehr von ihrer Wählern.

We need to show our electorates and citizens that we are in actual fact doing something about the greatest challenge we face, namely climate change.
Wir müssen etwas tun und unseren Wählern und den Bürgern zeigen, dass wir uns unserer größten Herausforderung- der Klimaänderung- stellen.

The Eltz Family was successful mainly in the electorates of Mainz and Trier.
Das Haus Eltz machte vor allem in den Kurstaaten Mainz und Trier Karriere.

Most journalists, like national electorates, have little understanding of the significant shift in Europe's political decision-making over the last 20 years.
Ebenso wie die nationalen Wählerschaften wissen die meisten Journalisten wenig über die bedeutenden Verschiebungen im politischen Entscheidungsprozess der letzten 20 Jahre.

He formed a union against Bavaria together with the electorates of Hannover and Trier.
Er bildete mit den Kurstaaten Hannover und Trier eine Partei gegen Bayern.

But a democratic debate took place and we must, of course, fully respect the democratic choice made by a clear majority of the French and Dutch electorates.
Aber es hat eine demokratische Debatte stattgefunden, und wir müssen die demokratische Entscheidung einer unbestreitbaren Mehrheit französischer und niederländischer Wähler natürlich respektieren.

It is characterized in the National Assembly by two electorates, specifically NA-48 and NA-49.
Es wird von zwei Wählerschaften in der Nationalversammlung gekennzeichnet, speziell NA-48 und NA-49.

It was noted by the committee that electronic scanning would not allow for traditional scrutineering, which it said could be an issue in marginal electorates.
Es wurde festgestellt, indem der Ausschuss, dass die elektronische Scannen nicht erlauben würde, für die traditionelle technische Abnahme, die sagte es könnte ein Problem sein, in marginalen Wählerschaft.

Tony Blair and George W. Bush are having huge problems with their electorates, also because they lied about the reasons they gave to justify their war in Iraq.
Auch Tony Blair und George W. Bush haben deshalb enorme Probleme mit ihren Wählern, weil sie über die Gründe für ihren Krieg gegen den Irak gelogen haben.

Were the proposed arrangements sufficiently generous that politicians in the accession countries could sell them to their electorates?” Emphasis added, CO.
Waren die ausgehandelten Beitrittsmodalitäten großzügig genug, um von den Politikern der neuen Mitgliedsstaaten ihren Wählern gegenüber vertreten werden zu können?” meine Hervorhebung, CO.

They should think carefully about the effects on their own electorates who are watching with increasing disenchantment the distant and cumbersome European superstructure.
Sie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen Wähler wirken würde, die mit wachsender Enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische Bürokratie blicken.

The house of Eltz owned extensive estates, mostly in the electorates of Trier and Mainz.
Das Haus Eltz verfügte über umfangreiche Besitztümer, besonders in den Kurstaaten Trier und Mainz.

Most electorates are not even aware of the Union's commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Die meisten Wähler sind sich nicht einmal der Verpflichtungen gewahr, die die Union bezüglich des Konjunkturprogramms eingegangen ist, sie sind sich aber sehr wohl bewusst, dass ihnen Opfer zur Rettung von Banken und Hedgefonds abver langt werden.

I can understand why the word'referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the electorates of three nations had rejected your constitutional model.
Ich kann verstehen, warum das Wort"Volksentscheid" so viel Unruhe in dieser Kammer verursacht: Die Wahlberechtigten von drei Nationen hatten Ihr Verfassungsmodell abgelehnt.

For me, foreign policy, as understood by the electorates of Europe, is not limited to the classic diplomacy of the kind which absorbs the attention of those involved day-to-day in the CFSP.
Für mich ist Außenpolitik, so wie sie von den europäischen Wählern verstanden wird, nicht auf die klassische Diplomatie der Art beschränkt, die die Aufmerksamkeit jener Personen beansprucht, die sich tagtäglich mit der GASP befassen.

His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out.
Seine Schwierigkeiten illustrieren das geflügelte Wort in der Politik von Entwicklungsländern, dass ländliche Wählerschaften Regierungen wählen, aber städtische Eliten sie davonjagen dürfen.

Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates.
Innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens muss die politische Verantwortung für höhere Transferzahlungen zwischen den Ländern Sache der Nationalregierungen bleiben und durch nationale Parlamente und Wählerschaften legitimiert werden.

To the committed observer, it does not appear that democratic countries' electorates are so evenly divided along class or similar lines as to cause political stalemate.
Dem interessierten Beobachter erscheinen die Wählerschaften demokratischer Länder nicht so gleichmäßig nach Klasse oder entlang ähnlicher Linien geteilt, als dass dies politische Pattsituationen hervorrufen würde.

The weaker the national governments become, the more outside organisations seek to impose their own vision of policy priorities, and the more unresponsive the governments becomes to their own electorates.
Je schwächer die nationalen Regierungen werden, desto mehr versuchen außenstehende Organisationen, ihre eigenen Auffassungen politischer Prioritäten durchzusetzen, woraufhin die Regierungen noch weniger auf die Bedürfnisse ihrer Wählerschaften eingehen können.

German politicians and their electorates can be excused for doubting whether future Greek, Irish, or Portuguese governments can be counted upon to deliver on current leaders' commitments.
Die Zweifel deutscher Politiker und ihrer Wähler sind entschuldbar, ob man sich darauf verlassen kann, dass zukünftige griechische, irische oder portugiesische Regierungen sich an die Verpflichtungen halten, die ihre jeweilige gegenwärtige politische Führung eingeht.

At the other end of the spectrum are technocratic super-defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt.
Am anderen Ende des Spektrums stehen die technokratischen Superverteidiger der Aufsichtsorgane, die glauben, dass Politiker und Wähler hoffnungslos verwirrt, ungebildet und häufig korrupt seien.

Whereas electorates across the European Union have punished their governments for the Great Recession and the euro crisis, Germans reelected Chancellor Angela Merkel and displayed strong support for her party, the Christian Democratic Union(CDU), in the recent election.
Während die Wähler überall in der Europäischen Union ihre Regierungen für die Große Rezession und die Eurokrise abgestraft haben, haben die Deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel bei den jüngsten Wahlen im Amt bestätigt und die CDU in umfassender Weise gestützt.

With the evident failure of both leftist and rightist governments to stem the rising wave of unemployment, a growing part of the French and German electorates no longer seems to believe in traditional solutions.
Zumal sowohl die Links- als auch die Rechtsregierungen offensichtlich daran gescheitert sind, der zunehmenden Welle der Arbeitslosigkeit Einhalt zu gebieten, scheint ein wachsender Anteil der französischen und deutschen Wähler nicht mehr an traditionelle Lösungen zu glauben.

In at least some Member States the electorates will be called upon to pass judgement on the results of the IGC and their verdict will depend on the extent to which the new Treaty addresses their concerns, which are much broader than mere institutional reform.
Zumindest in einigen Mitgliedstaaten werden die Wähler über die Ergebnisse der Regierungskonferenz zu befinden haben, und ihr Schiedsspruch wird davon abhängen, inwieweit ihr Besorgnisse, die weit über eine bloße institutionelle Reform hinausgehen, in dem neuen Vertrag behandelt werden.

The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
Um dieses Ziel zu erreichen, müsste der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht überarbeitet werden, sondern würde vielmehr an Glaubwürdigkeit gewinnen, die ihm derzeit auf den Märkten und bei den Wählern abhanden gekommen ist, da Stabilität ohne einschneidende Sparmaßnahmen erreicht würde.

Denmark's“No” must be regarded as a warning to Europe's leaders- they should be far more careful when starting an open dialogue with their electorates on basic European issues, such as Europe's role in assuring Balkan peace.
Dänemarks„Nein“ muss als Warnung an Europas führende Politiker gesehen werden sie sollten bei weitem vorsichtiger sein, wenn sie mit ihren Wählern einen offenen Dialog über grundlegende europäische Angelegenheiten beginnen wie etwa über Europas Rolle bei der Friedenssicherung auf dem Balkan.

The only explanation I can find is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.
Die einzige Erklärung, die ich finden kann, ist, dass gewählte Spitzenpolitiker die berechtigten Erwartungen und Hoffnungen der Wähler nicht erfüllen konnten und dass dieses Versagen die Wähler dazu veranlasste, mit den vorherrschenden Versionen von Demokratie und Kapitalismus enttäuscht zu werden.