ELEMENTS OF THE WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر برنامج العمل

Examples of using Elements of the work programme in English and their translations into Arabic

Elements of the work programme.
عناصر برنامج العمل

This does not necessarily imply that all elements of the work programme need be funded from the LDC Fund.
ولا يعني ذلك بالضرورة أنه يجب تمويل جميع عناصر برنامج العمل من الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً

Elements of the work programme.
رابعاً- عناصر برنامج العمل

For the second plenary, the Chair will propose that a strategic discussion be held to consider all elements of the work programme.
وسيقترح الرئيس، فيما يتعلق بالجلسة العامة الثانية، إجراء نقاش استراتيجي للنظر في جميع عناصر برنامج العمل

Other elements of the work programme.
عناصر أخرى من برنامج العمل

Action: The SBSTA will be invited to consider the workshop report and to elaborate non-market-based approaches, including the scope and other elements of the work programme, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في تقرير حلقة العمل وصياغة نُهُج غير قائمة على السوق، بما يشمل بلورة نطاق برنامج العمل وعناصره الأخرى، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة

Key elements of the work programme.
بـاء- العناصر الرئيسية لبرنامج العمل

A summary of the indicative costs for implementing potential elements of the work programme is provided below the individual elements in table 6.
ويرد في الجدول 6 موجز للتكاليف الإرشادية لتنفيذ العناصر المحتملة لبرنامج العمل أسفل العناصر الفردية

The elements of the Work Programme have been developed bearing in mind the need to.
وضعت عناصر برنامج العمل مع مراعاة ضرورة ما يلي

It is essential that the level of general contributions be increased during the biennium in order to maintain the current level of operations and, in particular, to support the implementation of those elements of the work programme not supported by the earmarked contributions.
من الضرورى زيادة مستوى المساهمات العامة أثناء فترة السنتين وذلك للمحافظة على مستوى العمليات وبصفة خاصة لدعم تنفيذ تلك العناصر من برنامج العمل التي لا تلقى دعماً من المساهمات المخصصة

The basic elements of the work programme of the African Economic Community are now in place and, subject to adequate funding being secured, the implementation of some components could start.
وأصبحت العناصر اﻷساسية لبرنامج عمل الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية جاهزة اﻵن، ويمكن أن يبدأ تنفيذ بعض المكوناترهنا بتوفير التمويل الكافي

Regional and/or global technical support structures. With regard to potentially supporting the regional implementation of the work programme, consideration might be given to whether some form of regional and/or global technical support structures are needed, and whether these would be needed for addressing all elements of the work programme or only some of them.
هياكل الدعم التقني الإقليمية و/أو العالمية()- فيما يتعلق بالدعم المحتمل لتنفيذ برنامج العمل على الصعيد الإقليمي، يمكن النظر فيما إذا كانت هناك حاجة لوجود أشكال معينة من هياكل الدعم التقني الإقليمي و/أو العالمي، وما إذا كانت هناك حاجة لأن تتناول هذه الهياكل كل عناصر برنامج العمل أو جانبا منها فقط

The elements of the work programme, except perhaps for the extension of the guidelines for consumer protection, need further work, with some refocusing and incorporation of new priorities.
وتحتاج عناصر برنامج العمل، ربما باستثناء التوسع في المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك، إلى مزيد من العمل، مع إعادة التركيز وإدخال أولويات جديدة

While there is reason to believe that similar thematic linkages and complementarities exist between elements of the work programmes of other commissions, such linkages are not explicit in the titles of programme items and have to be derived from sessional documents, resolutions and decisions.
وإذا كان هناك ما يدعو إلى اﻻعتقاد بوجود روابط وأوجه تكامل تتجلى في تماثل الموضوعات بين عناصر برامج أعمال اللجان اﻷخرى، فإن هذه الروابط ﻻ تظهر صراحة في عناوين بنود البرنامج ويتعين استنتاجها من وثائق وقرارات ومقررات الدورات

All the elements of the work programme, including the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs are aligned with the medium-term strategic and institutional plan focus areas.
وتتواءم جميع عناصر برنامج العمل، بما في ذلك الأهداف، والمنجزات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز، والنواتج مع مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية والمؤسسية والمتوسطة الأجل

Action: The SBSTA will be invited to continue work under the work programme to elaborate the modalities and procedures of the new market-based mechanism, taking into consideration the elements of the work programme set out in decision 1/CP.18, paragraph 51, and to consider the technical synthesis and the workshop report, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة العمل ضمن برنامج العمل لصياغة طرائق وإجراءات الآلية الجديدة القائمة على السوق، آخذة في الاعتبار عناصر برنامج العمل المبينة في الفقرة 51 من المقرر 1/م أ-18، والنظر في التوليف التقني وتقرير حلقة العمل، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين

Elements of the work programme for the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines.
عناصر برنامج العمل الخاص بتنقيح" المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة

(a) Invited Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, further views on the elements of the work programme for non-market-based approaches and specific examples of non-market-based approaches, while reflecting on the questions referred to in paragraph 165 above, and requested the secretariat to make the submissions available on the UNFCCC website;
(أ) دعت الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 2 أيلول/سبتمبر 2013، مزيداً من الآراء بشأن عناصر برنامج العمل المتعلق بالنهج غير القائمة على السوق وأمثلة محددة لنهج غير قائمة على السوق، مفكرة في الأسئلة المشار إليها في الفقرة 165 أعلاه، وطلبت إلى الأمانة إتاحة هذه الإسهامات على الموقع الشبكي للاتفاقية

I Elements of the work programme for the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories" 13.
الأول- عناصر برنامج العمل الخاص بتنقيح" المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية" 20

Action: The SBSTA will be invited to continue its work programme to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanism, taking into consideration the elements of the work programme set out in decision 1/CP.18, paragraph 51, and drawing on the submissions and technical paper referred to in paragraphs 84 and 85 above, respectively, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة برنامج عملها لوضع طرائق وإجراءات للآلية الجديدة القائمة على السوق، مع مراعاة عناصر برنامج العمل الواردة في الفقرة 51 من المقرر 1/م أ-18، استناداً إلى المعلومات والورقة التقنية المشار إليهما في الفقرتين 84 و85 أعلاه، على التوالي، بهدف التوصية بمشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين

One of the elements of the work programme for the year 2002- 2003 is to provide advice to the SBSTA for its further consideration on issues relating to the development of a technology transfer information clearing house and the existing technology information system.
ومن عناصر برنامج العمل للفترة 2002-2003 تقديم المشورة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من أجل مواصلتها النظر في القضايا المتصلة بإنشاء مركز لتبادل المعلومات المتعلقة بنقل التكنولوجيا وتطوير النظام الحالي للمعلومات التكنولوجية

The 2008 System of National Accounts was integrated into all elements of the work programme of the Economic Statistics Section, whose highlights were the regional strategy for the implementation of the System and the progress presented at the tenth session of the Statistical Committee, in 2013.
وأُدمج نظام الحسابات القومية لعام 2008 في جميع عناصر برنامج عمل قسم الإحصاءات الاقتصادية، الذي كانت أبرز إنجازاته تطبيق النظام على الصعيد الإقليمي وعرضُ التقدم المحرز على الاجتماع العاشر للجنة الإحصائية في عام 2013

(f) Coherence across regions. For any elements of the work programme implemented at the regional level, common approaches might be defined for appropriate use by all the regional technical support structures to ensure a coherent and synergistic approach and facilitate integration towards global outputs of the platform.
(و) التناسق فيما بين المناطق- يتعين أن يجري بالنسبة لكل عنصر من عناصر برنامج العمل ينفذ على الصعيد الإقليمي، تحديد نُهُج موحدة لاستخدامها بشكل سليم من قِبل جميع هياكل الدعم التقني الإقليمية، لكفالة وجود نهج قائم على التناسق والتآزر، وتسهيل الاندماج في النواتج العالمية للمنبر

The SBSTA invited Parties to submit their views, by 15 September 2012, on the elements of the work programme referred to in paragraph 68 above and on the timeline of proposed activities, as well as on the key elements of the revision of the review guidelines for the review of biennial reports from developed country Parties and national communications, including national GHG inventories, from Annex I Parties, taking into consideration experience from current review practices.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم آراءها، بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2012، بشأن عناصر برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 68 أعلاه، وبشأن الإطار الزمني المحدد للأنشطة المقترحة، وكذلك بشأن العناصر الرئيسية في تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين التي تقدمها البلدان المتقدمة الأطراف والبلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، مع مراعاة الخبرة المكتسبة من الممارسات الاستعراضية الحالية

The Working Group reaffirmed the importance of that element of the work programme.
وأكد الفريق العامل من جديد أهمية ذلك العنصر من برنامج العمل

There are a number of options for implementing this element of the work programme building on existing activities.
وهناك عدد من الخيارات لتنفيذ هذا العنصر من برنامج العمل بالاستناد إلى الأنشطة القائمة

This element of the work programme is integral to all the other three functions.
وهذا العنصر من برنامج العمل هو جزء لا يتجزأ من جميع المهام الثلاث الأخرى

The present report provides a brief overview of key issues in each element of the work programme, draws policy-relevant conclusions and presents a number of recommendations for consideration by the Commission.
ويقدم هــذا التقرير نظرة عامة سريعة على المسائل الرئيسية فــي كل عنصر من عناصر برنامج العمل، ويستخلص اﻻستنتاجات المتعلقة بالسياسة العامة ويقدم عددا من التوصيات لتنظر فيها اللجنة

This element of the work programme, however, might also identify other tools and methodologies useful for supporting policy formulation and implementation, in response to relevant requests for assessments.
ومع ذلك، فهذا العنصر من برنامج العمل قد يحدد أيضا أدوات ومنهجيات أخرى مفيدة لدعم صياغة السياسات وتنفيذها، وذلك استجابة لطلبات التقييمات ذات الصلة

The plenary may wish to consider how this element of the work programme will build on existing initiatives of key scientific organizations and science funding organizations in to support of efforts to identify and prioritize needs for scientific information and to catalyse efforts to fill remaining gaps.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في الكيفية التي يمكن بها لهذا العنصر من برنامج العمل أن يستند إلى المبادرات التي تضطلع بها المنظمات العلمية الرئيسية والمنظمات الممولة للعلوم دعماً للجهود الرامية إلى تحديد الحاجات للمعلومات العلمية، ووضع سلم أولويات لها، وتحفيز الجهود الرامية إلى سدّ الثغرات المتبقية