ENABLING ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Enabling access and lowering costs.

تمكين الوصول وتخفيض التكاليف

LYM token investments enabling access to Lympo user base.

الاستثمارات لرمز العملة ليم لتمكين الوصول إلى قاعدة المستخدمين ليمبو

Enabling access to a package of TV channels is made on the new number caller ID.

يتم تمكين الوصول إلى مجموعة من القنوات التلفزيونية على هوية رقم المتصل الجديد

The concept of food security refers to the availability of food and enabling access to and benefit from it.

يشير مفهوم الامن الغذائي الى اتاحة الغذاء وتمكين الوصول اليه والاستفادة منه

Gate, enabling access to stock where required.

بوابة، مما يتيح الوصول إلى المخزون عند الاقتضاء

Capacity served to enhance passive knowledge,i.e. building human resources and enabling access to scientific literature.

فالقدرات تكفل تعزيز المعرفة السلبية،أي بناء الموارد البشرية وإتاحة إمكانية الوصول إلى المؤلفات العلمية

Reduce redundancy by enabling access to a comprehensive project and asset inventory.

تقليل الفائض بإتاحة إمكانية الوصول إلى مخزون شامل من المشاريع والأصول

Passionate marketer,he first started to position doctors online during his student times, enabling access to more customers.

وكمسوق متحمس، بدأ أولًا بتحديد مواقعالأطباء على الإنترنت خلال فترة دراسته وهو ما مكنّه من الوصول إلى مزيد من العملاء

Creating dialogue within the religious society by enabling access to relevant knowledge and by organizing and participating in conferences.

خلق حوار داخل المجتمع الديني من خلال تمكين الوصول إلى المعارف ذات الصلة وتنظيم والمشاركة في المؤتمرات

Support for IMIS, Citrix andother applications for all peacekeeping missions(235 remote access accounts(Citrix) enabling access to IMIS from 15 different missions).

دعم وصل جميع بعثات حفظ السلام بنظام المعلوماتالإدارية المتكامل ونظام CITRIX وتطبيقات أخرى(235 من حسابات الدخول عن بعد(إلى نظام CITRIX) التي تمكن من دخول نظام المعلومات الإدارية المتكامل انطلاقامن 15 بعثة مختلفة

It should also work towards enabling access to and management of the knowledge and data needed to apply identified policy support tools and methodologies;

وينبغي له العمل أيضاً تجاه تمكين الحصول على المعارف والبيانات اللازمة لتطبيق الأدوات والمنهجيات المحددة لدعم السياسات وإدارتها

It notes that most of the progress achieved towards the 10 targets of the Summit was in ensuring that everyone has access to the information andcommunications technologies within their reach, and enabling access to such technologies in rural areas.

ويلاحظ التقرير أن أكبر قدر من التقدم نحو بلوغ الأهداف العشرة للقمة العالمية تحقق في كفالة حصول الجميع على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في متناول أيديهم، وإتاحة الحصول على هذه التكنولوجيات في المناطق الريفية

The applications can show timer/creditsinfo and also communicate with scripts enabling access/disconnecting users as needed but logic must be implemented by site developers.

يمكن للتطبيقات تظهر الموقت/ الاعتماداتالمعلومات والتواصل أيضا مع البرامج النصية تمكين الوصول/ فصل المستخدمين حسب الحاجة ولكن يجب أن تنفذ من قبل المطورين المنطق الموقع

Such approaches should focus on enabling access to information, should build on the experience of the pilot projects and use both existing tools(e.g. the Global Biodiversity Information Facility or the Inter-American Biodiversity Information Network) or tools and networks that are being developed.

ويتعين أن تركز هذه النهج على التمكين من الحصول على المعلومات وأن تستند على الخبرات المستمدة من المشروعات الرائدة واستخدام كل من الأدوات القائمة(مثل المرفق العالمي لمعلومات التنوع البيولوجي أو شبكة البلدان الأمريكية ذات الصلة بمعلومات التنوع البيولوجي) أو الأدوات والشبكات التي يجري إنشائها

Tunisia had consistently called for the lifting of the blockade,as an essential condition for enabling access to humanitarian assistance, providing for the Palestinian population ' s urgent needs and rebuilding Gaza.

وأضاف أن تونس دأبت على المطالبةبرفع الحصار كشرط أساسي لتمكين السبيل للمساعدة الإنسانية وتوفير الاحتياجات العاجلة للسكان الفلسطينيين وإعادة بناء غزة

The main orientations of such a policy would include improving market transparency; enhancing information flows to local operators, and in particular the capacity of these operators to analyse this information; providing a sound, stable policy environment and legal and regulatory framework;stimulating the emergence of support services; and enabling access to modern marketing, risk management and financing instruments.

ومن بين التوجهات الرئيسية لهذه السياسة تحسين شفافية السوق؛ وتعزيز تدفق المعلومـات إلى المتعهدين المحليين، وعلى الخصوص قدرة هؤلاء المتعهدين على تحليل هذه المعلومات؛ وتوفير بيئة سياسية سليمة ومستقرة وإطار قانوني وتنظيمي سليم ومستقر؛وحفز ظهور خدمات الدعم؛ والسماح بالوصول إلى أدوات التسويق وإدارة المخاطر والتمويل الحديثة

Providing access to decent work and social services, enabling access to resources and increasing participation and involvement in decision-making all contribute to more sustainable outcomes.

وتعتبر إتاحة الحصول علىالعمل اللائق والخدمات الاجتماعية، وإتاحة الوصول إلى الموارد، وزيادة المشاركة والانخراط في صنع القرارات عوامل تساهم جميعها في تحقيق نتائج أكثر استدامة

(a) The applications of information and communications technologies in the area of health services, suchas telemedicine(long-distance consultations, diagnosis and treatment), training, enabling access to the latest developments in health care and health-related research and development activities;

أ( تطبيقات تكنولوجيات المعلومات واﻻتصاﻻت في مجال الخدمات الصحية، مثل التطبيق عن بعد)اﻻستشارات والتشخيص والمعالجةمن مسافة بعيدة، والتدريب، والتمكين من الوصول إلى آخر ما طرأ من تطورات في أنشطة الرعاية الصحية وأنشطة البحث والتطوير المتصلة بالصحة

The Red5 VideoWhisperRTMP Application has some cool settings, like enabling access with external players/ archiving of all video streams as flv files/ limiting access to certain domains/ setting absolute paths for live streams and recordings to be able to share videos with other applications(i.e. video sharing).

تطبيق RED5 VideoWhisperRTMP لديه بعض الإعدادات باردة, مثل تمكين الوصول مع لاعبين خارجيين/ حفظ جميع تيارات الفيديو وملفات FLV/ تقييد الوصول إلى بعض المجالات/ تحديد مسارات مطلقة للتيارات حية وتسجيلات لتكون قادرة على تبادل أشرطة الفيديو مع التطبيقات الأخرى(أي بمعنى. مشاركة الفيديو

At its seventh meeting, in 2006, the United Nations Geographic Information Working Group endorsed a strategic vision for the implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure as a comprehensive,decentralized geospatial information framework facilitating decision-making at various levels by enabling access, retrieval and dissemination of geospatial data and information in a rapid and secure way.

وخلال الاجتماع السابع لفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية، الذي عُقد في عام 2006، أقر الفريق رؤية استراتيجية لإقامة مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية ليكون بمثابة شبكة شاملة لامركزية للمعلومات الجغرافية تتولىتيسير اتخاذ القرار على مختلف الصعد من خلال إتاحة سبل الوصول إلى البيانات والمعلومات الجغرافية واسترجاعها ونشرها على نحو سريع ومأمون

Those recommendations included enabling access to all mainstream policies, systems and services; investing in specific programmes and services for persons with disabilities; involving those persons in the formulation and implementation of policies and laws; adopting a national disability strategy and plan of action; providing adequate funding for the improvement of services for persons with disabilities; increasing awareness and understanding of disability; improving disability data collection; and strengthening and supporting research on disability.

وأشارت إلى أن تلك التوصيات تشمل التمكين من الوصول إلى جميع السياسات الرئيسية والنظم والخدمات؛ والاستثمار في برامج وخدمات خاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة؛ وإشراك هؤلاء الأشخاص في صياغة وتنفيذ السياسات والقوانين؛ واعتماد استراتيجية وطنية وخطة عمل لهم؛ وتوفير التمويل الكافي لتحسين الخدمات المقدمة لهم؛ وزيادة الوعي والإلمام بموضوع الإعاقة؛ وتحسين جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة؛ وتعزيز البحوث المتعلقة بالإعاقة ودعمها

We deem it important to strengthen internationalcooperation with a view to increasing youth employment and enabling access to quality education, preventing drug use and crime, eradicating poverty and promoting social integration.

ونرى أن من الأهمية بمكان توطيد التعاونالدولي بغرض زيادة عمالة الشباب، وتمكينهم من الحصول على التعليم الجيد، ومنع استعمال المخدرات وارتكاب الجريمة، والقضاء على الفقر، وتعزيز الإدماج الاجتماعي

We will share personal customer information with our hotels, representatives and trusted service providers and contractors for limited purposes, including fulfilling customer reservations; offering certain products and services in connection with our website; communicating to customers via email; providing customer service;enhancing and improving customers' online experience; enabling access to our partners' sites; providing a personalized online experience; and completing credit card transactions.

سوف نشاطر فنادقنا، ممثلين ومقدمي الخدمة الموثوق بهم والمتعاقدين لأهداف محدودة، بما في ذلك الوفاء بحجوزات العميل، عرض منتجات وخدمات معينة ذات صلة بموقعنا على الإنترنت، الاتصال بالعملاء عن طريق البريد الإليكتروني، تقديم خدمة العميل، تعزيزوتحسين تجربة العميل على الموقع الإليكتروني، السماح بالدخول إلى مواقع شركائنا، تقديم تجربة شخصية على الإنترنت وإنهاء التحويلات الخاصة بالبطاقة الإئتمانية

Government policy needed to address this issue, butat the same time was committed to facing the challenge of enabling access to ICTs in underdeveloped and rural areas and with equal emphasis on issues such as social development and e-government.

وينبغي أن تعالج السياسة الحكومية هذه المسألة ولكنها ينبغي أنتكون في الوقت نفسه ملتزمة بالتصدي للتحدي المتمثل في إتاحة الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في المناطق المتخلفة والريفية، مع التشديد بالقدر نفسه على مسائل أخرى كالتنمية الاجتماعية والحكومة الإلكترونية

Within their national development programmes, they are focused on effective implementation of both specific actions for nutrition and nutrition-sensitive strategies, including encouraging exclusive breastfeeding up to 6 months of age and continued breastfeeding together with appropriate andnutritious food up to 2 years of age and beyond; enabling access to nutrients through incorporating them into foods; micronutrient supplementation through direct provision of extra nutrients; and enabling people with moderate and severe malnutrition to access effective treatment.

وهي تركز، في إطار برامجها الإنمائية الوطنية، على فعالية تنفيذ إجراءات محددة لاستراتيجيات للتغذية واستراتيجيات مراعية للتغذية، بما في ذلك التشجيع على الرضاعة الطبيعية الخالصة حتى الشهر السادس من العمر، ومواصلة الرضاعة الطبيعية إلى جانب تناول المواد الغذائية المناسبة والمغذية حتى بلوغ الطفل سنته الثانيةمن العمر وما بعدها؛ والتمكين من الحصول على المغذيات بإدماجها في المواد الغذائية، ومكملات المغذيات الدقيقة بالتوفير المباشر للمغذيات الإضافية؛ وتمكين الأشخاص المصابين بسوء التغذية المتوسط والحاد من الحصول على العلاج الفعال

Guarantee the right to food through self-sufficiency production projects, eliminating in this manner all forms of quotas and limits imposed bythe State, and additionally enabling access to the various international organizations and United Nations agencies that work on all aspects of sustainable development and food security(Mexico);

ضمان الحق في الغذاء من خلال مشاريع إنتاج موجهة للاكتفاء الذاتي، والقضاء بهذه الطريقة على جميع أشكال الحصص والقيود التيتفرضها الدولة، وإضافة إلى ذلك إتاحة فرصة وصول إلى مختلف المنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة التي تعمل على جميع جوانب التنمية المستدامة والأمن الغذائي(المكسيك)

Enable access to the c$ share on Windows 7 and newer.

تمكين الوصول إلى مشاركة C$ على ويندوز 7 وأحدث

Enable access to safe, effective and affordable treatments.

تمكين الوصول إلى علاجات آمنة وفعالة ومعقولة التكلفة

Enable access to current location.

تمكين الوصول إلى الموقع الحالي

Facilitates or enables access to education facilities and literacy.

تسهيل أو تمكين الوصول إلى مرافق التعليم ومحو الأمية