ENABLING ACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون التمكين
• قانون ال تمكين

Examples of using Enabling act in English and their translations into Arabic

Enabling Act.
قانون التمكين

The Act was an enabling Act.
وكان القانون التشريعي قانون تمكين

The enabling Act on political parties.
القانون العضوي المتعلق باﻷحزاب السياسية

The final tally is 38 to 13 in favour of the enabling act.
الحصيلة النهائية هي 38 لـ13 بفضل قانون التمكين

The enabling Act on the electoral regime.
القانون العضوي المتعلق بنظام اﻻنتخابات

When the newly elected Reichstag first convened on 23 March 1933- not including the Communist delegates because their party had been banned on 6 March- it passed the Enabling Act(Ermächtigungsgesetz). This law gave the government- and in practice, Hitler- the right to make laws without the involvement of the Reichstag.
عندما انعقد الرايخستاغ المنتخب حديثًا لأول مرة في 23 مارس 1933- لا يشمل المندوبين الشيوعيين بسبب حظر حزبهم في 6 مارس- مرر قانون التمكين( Ermächtigungsgesetz). أعطى هذا القانون للحكومة- وفي الممارسة العملية، هتلر- الحق في سن قوانين دون إشراك الرايخستاغ. في جميع أنحاء ألمانيا، تمكن النازيون من تشديد قبضتهم على الدولة بفضل قانون التمكين

By enabling acts of terror in nations friendly to Western interests.
من خلال تمكين الأعمال الإرهابية في الدول الصديقة للمصالح الغربية

In January 1933, Adolf Hitler was appointed Reichskanzler and the Enabling Act and Gleichschaltung came in effect. As a result, a new wording was adopted on 2 December 1933.
في يناير 1933، تم تعيين أدولف هتلر مستشار ألمانيا، وتم تفعيل قانون التمكين وجلايش شالتونج. ونتيجة لذلك، تم اعتماد صياغة جديدة في 2 ديسمبر 1933

The Enabling Act for the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism 1991.
قانون تطبيق اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب، لعام 1991

The independent expert is encouraged by the engagement of civil society in this process and met with representatives of civil society to discuss suggested changes to the proposed legislation amending the enabling act, such as the power of the Commission to seek enforcement of its decisions where necessary, and the establishment of criteria for the Commissioners.
وأشارت الخبيرة المستقلة إلى أن مشاركة المجتمع المدني في هذه العملية هي أمرٌ مشجِّع، وقد التقت بممثلين للمجتمع المدني لمناقشة المقترحات المتصلة بإدخال تغييرات على التشريع المقتَرح المعدِّل للقانون التمكيني للجنة من قبيل ما يتعلق بصلاحية اللجنة المتمثلة في طلب إنفاذ قراراتها حسب الاقتضاء، ووضع معايير لأعضائها

Within the framework of the enabling act the Government of Greenland thus has considerable freedom to make its own priorities.
وهكذا، فإن لحكومة غرينلاند، ضمن إطار القانون التمكيني، قدرا كبيرا من الحرية في تحديد أولوياتها

In the parliamentary elections of 12 November 1933, voters were presented with a single list from the Nazi Party under far-from-secret conditions(see below). The list carried with 92.1 percent of the vote. As a measure of the great care Hitler took to give his dictatorship the appearance of legal sanction, the Enabling Act was subsequently renewed by the Reichstag in 1937 and 1941.
في الانتخابات البرلمانية التي جرت في 12 نوفمبر 1933، تم تزويد الناخبين بقائمة واحدة من الحزب النازي في ظل ظروف بعيدة عن السرية(انظر أدناه). وحصلت القائمة على 92.1 بالمائة من الأصوات. وكمقياس للرعاية الشديدة التي توليها هتلر لمنح دكتاتوريته مظهر العقوبة القانونية، تم تجديد قانون التمكين في وقت لاحق من قبل الرايخستاغ في عامي 1937 و1941

Within the next few weeks he passed the Enabling Act which completely eradicated the German Constitution, destroying people's liberties.
ضمن الأسابيع القليلة القادمة، عَبرَ فعلَ التَمْكين أَيّ إستأصلَ الدستورُ الألمانيُ بالكامل؟ تَحْطيم حرياتِ الناسِ

The Reichskonkordat is the most controversial of several concordats that the Vatican negotiated during the pontificate of Pius XI. It is frequently discussed in works that deal with the rise of Hitler in the early 1930s and the Holocaust. The concordat has been described by some as giving moral legitimacy to the Nazi regime soon after Hitler had acquired quasi-dictatorial powers through the Enabling Act of 1933, an Act itself facilitated through the support of the Catholic Centre Party.
يعتبر الرايشكونكوردات هو الأكثر إثارة للجدل بين العديد من الوفاقات التي تفاوض الفاتيكان عليها خلال Pius XI. يتم مناقشته في كثير من الأحيان في الأعمال التي تتعامل مع صعود هتلر في أوائل الثلاثينات والمحرقة. وقد وصف البعض هذا الكونكورد بأنه يعطي الشرعية الأخلاقية للنظام النازي بعد فترة وجيزة من اكتساب هتلر سلطات شبه دكتاتورية من خلال قانون التمكين لعام 1933، وهو القانون نفسه الذي سهل من خلال دعم حزب الوسط الكاثوليكي

The Enabling Act of 1933 established the power of the Nazi-led government to pass law by decree, bypassing the approval of parliament. It was passed on March 24, 1933, and effectively nullified the Weimar Constitution.[1].
أنشأ قانون التمكين لعام 1933 سلطة الحكومة التي يقودها النازيون لتمرير القانون بمرسوم، متجاوزًا موافقة البرلمان. تم تمريره في 24 مارس 1933، وأبطل دستور فايمار.[1

The National Environmental Management Act of South Africa, for example, has been an enabling act aiming at improving environmental management while facilitating sustainable development and improving coordination and governance of environmental issues.
فقانون الإدارة الوطنية للبيئة لجنوب أفريقيا هو، مثلاً، قانون تمكيني يستهدف تحسين إدارة البيئة وييسر، في الوقت نفسه، التنمية المستدامة ويحسن التنسيق والإدارة الرشيدة للقضايا المتعلقة بالبيئة

After the Enabling Act of 1933, which legally gave Hitler dictatorial control of Germany, all existing cycling associations were called to split up on their own(Selbstauflösung) before the first semester of 1933 was over. They were then invited to join the Deutscher Radfahrer-Verband, which was the corresponding branch or unit(Fachamt) created by the Nazi Sports office.[1].
بعد قانون التمكين لعام 1933، الذي أعطى قانونًا هتلر السيطرة الديكتاتورية على ألمانيا، تم استدعاء جميع جمعيات ركوب الدراجات الحالية للانقسام من تلقاء نفسها(Selbstauflösung) قبل انتهاء الفصل الدراسي الأول من عام 1933. ثم تمت دعوتهم للانضمام إلى Deutscher Radfahrer-Verband، الذي كان الفرع أو الوحدة المقابلة(Fachamt) التي أنشأها مكتب الرياضة النازية.[1

It is a basic principle of international law that State legal systems are sovereign and that for a decision to have legal consequence domestically, an enabling act is usually required to transform international law into domestic law; committee" views" are not binding in the way that decisions of domestic courts are binding, nor are States free to disregard them at will.
ومن المبادئ الأساسية للقانون الدولي أن النظم القانونية للدول سيادية، ولكي تترتب على قرار ما عواقب قانونية على الصعيد الداخلي يلزم عادة صدور قانون تمكيني من شأنه تحويل القانون الدولي إلي قانون محلي؛ و" آراء" اللجان غير ملزمة، خلافاً لقرارات المحاكم المحلية؛ ولا تملك الدول حرية تخولها تجاهل تلك الآراء متى أرادت

During the debate on the Enabling Act, Social Democrat chairman Otto Wels spoke the last free words in the Reichstag:"You can take our lives and our freedom, but you cannot take our honour. We are defenseless but not honourless." The subsequent passage of the Act did away with parliamentary democracy.
خلال النقاش حول قانون التمكين، تحدث رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي أوتو فيلس بآخر الكلمات الحرة في الرايخستاغ(اخر شخص يتكلم بحرية):"يمكنك أن نقتل حياتنا وحريتنا، لكن لا يمكنك أن تاخذ شرفنا. نحن عزل وليس بدون شرف". لقد أدى إلغاء القانون لاحقًا إلى إلغاء الديمقراطية البرلمانية

In the face of this emergency, and with the intention not merely of implementing stopgap measures but of finding an overall structural solution, the national executive requested an enabling act, thanks to which the Venezuelan State has been able to guarantee the immediate fundamental needs of this group, passed appropriate domestic legislation and launched the" Great Venezuelan Housing Mission".
وفي مواجهة هذا الظرف الطارئ، وبغرض معالجته على نحو منهجي شامل لا بصورة مؤقتة، طلبت السلطة التنفيذية الوطنية اعتماد قانون تمكيني بهذا الشأن. وبنفاذه، كفلت دولة فنزويلا على الفور لتلك الفئة الاحتياجات الأساسية، فأنشأت بذلك نظاماً قانونياً في هذا المجال، واستحدثت أيضاً البرنامج الفنزويلي الكبير للإسكان

At the new Reichstag's first session, Hitler introduced the Enabling Act of 1933, which allowed the government to enact laws on its own authority for a four-year period. With certain exceptions(which were in practice disregarded), those laws could deviate from articles in the constitution. Though formally only the Government as a whole could enact laws, Hitler in effect exercised that right by himself.
في الجلسة الأولى للرايخستاغ الجديد، قدم هتلر قانون التمكين لعام 1933، الذي سمح للحكومة بسن قوانين خاصة بسلطتها لمدة أربع سنوات. مع بعض الاستثناءات(التي تم تجاهلها في الممارسة العملية)، يمكن لهذه القوانين أن تحيد بعض مواد الدستور. على الرغم من أن الحكومة ككل يمكن أن تسن القوانين بشكل رسمي، إلا أن هتلر مارس بالفعل هذا الحق بنفسه

Before the summer was out, all other parties had either been banned or intimidated into closing down, and the Nazi Party was the only legally permitted party in Germany- though for all intents and purposes, Germany had become a one-party state with the passage of the Enabling Act. With the formal ban of opposition parties in July, the provision of Article 48 that allowed the Reichstag to demand the cancellation of the emergency measures was effectively negated.
قبل انتهاء الصيف، تم حظر جميع الأحزاب الأخرى أو ترهيبها لإغلاقها، وكان الحزب النازي هو الحزب الوحيد المسموح به قانونًا في ألمانيا- على الرغم من جميع المقاصد والأغراض، أصبحت ألمانيا دولة الحزب الواحد مع مرور الوقت من قانون التمكين. مع الحظر الرسمي لأحزاب المعارضة في يوليو، تم بشكل فعال إلغاء المادة 48 التي سمحت للرايخستاغ بالمطالبة بإلغاء تدابير الطوارئ

The key characteristic of the Act is that it is an enabling act, with no restrictive practices or economic structures or acquisitions being prohibited per se. It merely sets a framework in terms of which these aspects of competition law may be addressed on an ad hoc basis.
والخاصة الرئيسية للقانون هي أنه قانون تمكين ﻻ يحظر الممارسات التقييدية أو الهياكل اﻻقتصادية أو عمليات اﻻحتياز في حد ذاتها وإنما يقتصر على وضع إطار يمكن بموجبه تناول جوانب قانون المنافسة هذه على أساس مخصص

It had enacted the Competition and Fair Trading Act in 1998, and the Enabling Act of 2000, but the representative informed the participants that the country still lacked institutional arrangements to implement it fully.
فقد سنّت ملاوي قانون المنافسة والتجارة النزيهة في عام 1998، وقانون التمكين في عام 2000، لكن الممثل أخبر المشاركين بأنّ بلده لا يزال يفتقر إلى الترتيبات المؤسسية لتنفيذ هذا القانون تنفيذاً كلياً

After the Enabling Act, which legally gave Hitler dictatorial control of Germany in March 1933, all sports organizations connected to the Social Democratic Party, the Communist Party, and even to the church, were banned. This ban affected especially the sports clubs of industrial workers, most of which were called to split up on their own(Selbstauflösung) before the first semester of 1933 was over. The more conservative nationalistic and bourgeois clubs were allowed to subsist into the following year.
بعد قانون التمكين، الذي منح سيطرة ديكتاتورية لهتلر على ألمانيا في مارس 1933، تم حظر جميع المنظمات الرياضية المرتبطة بالحزب الاشتراكي الديمقراطيوالحزب الشيوعي وحتى الكنيسة. هذا الحظر أثر بشكل خاص على الأندية الرياضية للعمال الصناعيين، الذين تم استدعاء معظمهم لحل انفسهم بانفسهم(Selbstauflösung) قبل انتهاء الفصل الدراسي الأول من عام 1933. تم السماح للأندية القومية والبرجوازية الأكثر محافظة بالاستمرار لسنة التالية

This would be the last contested election held in Germany before World War II. Two weeks after the election, Hitler was able to pass an Enabling Act on 23 March with the support of all non-socialist parties, which effectively gave Hitler dictatorial powers. Within months, the Nazis banned all other parties and turned the Reichstag into a rubberstamp legislature comprising only Nazis and pro-Nazi guests.
ستكون هذه آخر انتخابات يتم التنافس عليها في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية. بعد أسبوعين من الانتخابات، تمكن هتلر من تمرير قانون التمكين في 23 مارس بدعم من جميع الأحزاب غير الاشتراكية، والتي منحت هتلر صلاحيات ديكتاتورية فعلية. في غضون أشهر، حظر النازيون جميع الأحزاب الأخرى وحولوا الرايخستاغ إلى هيئة تشريعية ألعوبة تضم فقط النازيين والضيوف المؤيدين للنازيين

The" Act to remedy the plight of the people and the Reich"(" Enabling Act") of 24 March 1933, which the Reichstag adopted with the votes of all parties except the SPD, which voted no, and the Communists, which had been excluded, totally abolished the separation of powers between the Reich Government and the Reichstag.
كما أن" قانون معالجة محنة السكان والرايخ"(" القانون التمكيني") الصادر في 24 آذار/مارس 1933، والذي اعتمده البرلمان بموافقة جميع الأحزاب باستثناء الحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني- الذي صوت ضده- والحزب الشيوعي الذي استُبعد بالكامل، قد ألغى كلياً فصل السلطات بين حكومة الرايخ والبرلمان

The BDR was first created in 1884 in Leipzig, only to be subsequently dissolved in 1933 after the Enabling Act of 1933, which legally gave Hitler dictatorial control of Germany. The Deutscher Radfahrer-Verband(DRV), a unit(Fachamt) of the Nazi Sports Body took over, until it was disbanded on May 31, 1945 for being the branch of a Nazi organization.
تم إنشاء الاتحاد الألماني للدراجات لأول مرة في عام 1884 في لايبزيغ، ولكن تم حلها لاحقًا في عام 1933 بعد قانون التمكين لعام 1933، الذي أعطى هتلر السيطرة الديكتاتورية بشكل قانوني على ألمانيا. ال دويتشر Radfahrer-Verband(DRV)، وهي وحدة(Fachamt) من الهيئة الرياضية النازية تولت المسؤولية، حتى تم حلها في 31 مايو 1945 لكونها فرعًا لمنظمة نازية

Several other SPD deputies saw the writing on the wall and fled into exile. Ultimately, the Enabling Act passed by a margin of 444- 94, with only the SPD voting against it. However, the session took place in such an intimidating atmosphere that even if all 81 KPD deputies and 120 SPD deputies had been present, the Enabling Act would have still passed by more than the two-thirds majority required.
استخدم النازيون أحكام مرسوم حريق الرايخستاغ لاعتقال جميع نواب الحزب الشيوعي الألماني(KPD) واحتجاز العديد من نواب الحزب الاجتماعي الديمقراطي(SPD). في النهاية، مر قانون التمكين بهامش 444-94، مع تصويت الحزب الديمقراطي الاشتراكي فقط ضده. ومع ذلك، فقد عقدت الجلسة في جو مخيف لدرجة أنه حتى لو كان جميع نواب الحزب الديمقراطي البالغ عددهم 81 و 120 نائبا من الحزب الديمقراطي الاشتراكي، فإن قانون التمكين سيمرر بأكثر من أغلبية الثلثين المطلوبة

How to use "enabling act" in a sentence

Our enabling Act provides us with sharper teeth than our predecessor.

In 1937, the German parliament extended the Enabling Act to 1945.

Does it have an enabling Act hence authority to ban churches.

The Court read § 28 of the Enabling Act with particularity.

March 23, 1933 - The Enabling Act grants Hitler dictatorial powers.

The Enabling Act gave the Hitler administration legislative and executive powers.

The activities are divided in accordance with the enabling Act purposes.

Section 32 (B) of the enabling Act is clear on this.

In 1906, the Oklahoma Enabling Act was passed by the U.S.

Congress better pass that Enabling Act right after the mid-terms, then.