ENTRY-INTO-FORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدء النفاذ
• بدء سريان
• دخولها حيز النفاذ
• بدء نفاذ

Examples of using Entry-into-force in English and their translations into Arabic

The Entry-Into-Force Clause.
شرط بدء النفاذ

The term" sovereignty" has been invoked in connection with the entry-into-force provision.
لقد جرى التذرع بلفظة" السيادة" فيما يتعلق بالحكم الخاص ببدء النفاذ

Entry-into-force of the treaty.
بدء نفاذ المعاهدة

Finally, legal issues, such as the entry-into-force clause, will also need to be addressed.
وأخيراً، ينبغي أيضاً معالجة مسائل قانونية كمسألة شرط بدء النفاذ

Entry-into-Force Clause: delete paragraph(b).
فقرة بدء النفاذ: تحذف الفقرة ب

Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

(f) Entry-into-force day(EIF) is defined as the day this agreement is signed.
و يُقصد بيوم بدء النفاذ اليوم الذي يوقع فيه هذا اﻻتفاق

This is unduly restrictive and could act to condemn the entry-into-force to failure.
فهذا أمر مقيِّد أكثر مما ينبغي ومن شأنه أن يحكم على بدء سريان المعاهدة بالفشل

XI. Entry-into-Force of the Treaty.
حادي عشر- بدء سريان المعاهدة

We are committed to universalizing the Treaty and to promoting its early entry-into-force.
ونحن ملتزمون بإضفاء الطابع العالمي على المعاهدة وتعزيز بدء سريانها في أقرب وقت

The entry-into-force clause is a sensitive issue.
إن شرط بدء النفاذ هو مسألة حساسة

Many of us have expressed our views on the entry-into-force provision which is the cause of this veto.
وعبّر كثيرون منا عن آرائنا عن بند بدء النفاذ الذي هو سبب هذا الفيتو

On this basis, the treaty would not apply to fissile material pre-dating entry-into-force.
وعلى هذا الأساس، لا تنطبق المعاهدة على المواد الانشطارية الموجودة قبل تاريخ دخولها حيز النفاذ

The entry-into-force formula should be in line with a simple numerical formula which should include all nuclear-capable States.
إن صيغة بدء النفاذ ينبغي أن تكون متمشية مع صيغة رقمية بسيطة ينبغي أن تشمل جميع الدول ذات القدرات النووية

What other relevant elements need to be considered(organization, costs and legal elements like entry-into-force).
العناصر الأخرى ذات الصلة التي يتعين النظر فيها(التنظيم والتكاليف والعناصر القانونية مثل بدء النفاذ

Proposal II: Entry-into-force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) is another major objective on the multilateral agenda.
المقترح الثاني: يشكل بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أحد الأهداف الرئيسية لجدول الأعمال المتعدد الأطراف

Based on this discussion, the FMCT would apply to the following materials, produced after entry-into-force.
واستناداً إلى هذا النقاش، ستنطبق معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية على المواد التالية التي تُنتج بعد بدء سريان المعاهدة

The Secretary-General supported the entry-into-force of existing nuclear-weapon-free zone treaties and the establishment of such a zone in the Middle East.
وأيّد الأمين العام إدخال المعاهدات القائمة الخاصة بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية حيّز النفاذ وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

We recognized also that in some respects the text does not match our preferred positions, notably the entry-into-force formula.
وأدركنا أيضاً أن النص لم يرق، من بعض الوجوه إلى مستوى المواقف المفضلة لدينا، ﻻ سيما فيما يتعلق بصيغة بدء النفاذ

It might be more effective to define a number of ratifications for the entry-into-force rather than to establish an explicit list of countries all of whom must ratify the treaty.
وقد يكون من الأنجع أن يتم تحديد عدد التصديقات اللازمة لبدء نفاذ المعاهدة بدلاً من وضع قائمة صريحة بالبلدان التي يجب أن تُصدِّق جميعها على المعاهدة

There was also opinion raised that this is unduly restrictive and could act to condemn the entry-into-force to failure.
كما أُعرب عن رأيٍ مفاده أن هذا الشرط يُعتبر تقييدياً على نحوٍ لا داعي لـه ومن شأنه أن يحكم بالفشل على دخول المعاهدة حيز النفاذ

It is Japan ' s serious concern that the entry-into-force formula presented in CD/NTB/WP.330 is open to too much risk that the future CTBT might not come into effect for decades.
ويساور اليابان قلق شديد من أن صيغة بدء النفاذ المقدمة في الوثيقة CD/NTB/WP.330 هي عرضة ﻻحتمال عدم بدء نفاذ المعاهدة قبل عدة عقود، وهو احتمال غير ضعيف

On this basis- with one important qualification- the treaty would need to clarify that it does not apply to fissile material pre-dating entry-into-force.
ومن هذا المنطلق ينبغي أن توضح المعاهدة أنها لا تنطبق على المواد الانشطارية الموجودة قبل تاريخ دخولها حيز النفاذ

The international community should pursue the entry-into-force of the CTBT to ensure that the terrible tragedy of nuclear testing will never again be visited upon the people of the world.
وينبغـــي للمجتمع الدولي أن يلتمس دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى حيز النفاذ وذلك لضمان أﻻ تبتلي المأساة الرهيبة للتجارب النووية شعوب العالم مرة أخرى

Option 1: List all states with a space launch capability but indicate that the ratification of a specified number(i.e. not all) of them would trigger entry-into-force;
الخيار الأول: وضع قائمة بجميع الدول التي تملك قدرة على إطلاق الأجسام الفضائية لكن مع الإشارة إلى أن تصديق عدد محدد منها(أي ليس جميعها) سيؤدي إلى بدء سريان المعاهدة

Adjustments to the implementation mechanisms that have been established by the States parties since the entry-into-force of the Convention, particularly taking into account possible decisions related to the interval between future meetings of the States parties; and.
إدخال تعديلات على آليات التنفيذ التي أنشأتها الدول الأطراف منذ بدء نفاذ الاتفاقية، وبشكل خاص مراعاة القرارات المحتملة ذات الصلة بالفترة الفاصلة بين اجتماعات الدول الأطراف في المستقبل

Many proposals for entry into force are being discussed, but after considering those proposals, Japan believes that the entry-into-force formula stipulating that the treaty enters into force with the ratification of" 40 countries including the 5 nuclear-weapons States under the NPT" deserves a fresh look.
إﻻ أن اليابان، بعد أن نظرت في تلك المقترحات، تعتقد أن صيغة بدء النفاذ التي تنص على أن يبدأ نفاذ المعاهدة لدى تصديق" ٠٤ بلدا، بما فيها الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية بموجب معاهدة عدم اﻻنتشار" تستحق النظر فيها مجددا

In 1999, the fellows were also briefed on the preparations for the impending Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held at Vienna from 6 to 8 October.
وفي عام 1999 قدمت أيضا إلى الزملاء الدارسين إحاطات موجزة عن الاستعدادات التي كانت متخذة للمؤتمر الذي كان موشكا على الانعقاد عن تسهيل سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وقد عُقد المؤتمر فعلا في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر

The Model Law provides for different methods of entry into force of the procurement contract, recognizing that enacting States may differ as to the preferred method and that, even within a single enacting State, different entry-into-force methods may be employed in different circumstances.
وينصّ القانون النموذجي على طرائق مختلفة لبدء نفاذ عقد الاشتراء، اعترافا بأنَّ الدول المشترعة قد تتباين من حيث الطريقة المفضّلة وبأنه يمكن أن تستخدم طرائق نفاذ تختلف باختلاف الظروف، حتى في الدولة المشترعة الواحدة

How to use "entry-into-force" in a sentence

If entry into force is, say, May 2014.

MiFID II entry into force delayed for one year!

facilitate the early entry into force of this Treaty.

Article 4 : Entry into force of the contract1.

date of its entry into force and other notices.

for the early entry into force of an FMCT.

the date of entry into force of the FTA.

The date of entry into force of such commitments.

Date of entry into force of the control measure.

following the entry into force of the eIDAS Regulation.