What is the translation of " ENTRY-INTO-FORCE " in Russian?

• вступления в силу

Examples of using Entry-into-force in English and their translations into Russian

Entry-into-force date Afghanistan.
Дата вступления в силу.

Next noise level limits and entry-into-force dates.
Предельные уровни шума и даты вступления в силу.

The Entry-Into-Force Clause.
Оговорка о вступлении в силу.

We are encouraged by the progress made in regard to the entry-into-force formula.
Нас обнадеживает прогресс, достигнутый в отношении формулы вступления в силу.

Entry-into-Force Clause: delete paragraph b.
Положение о вступлении в силу: исключить пункт b.

This is unduly restrictive and could act to condemn the entry-into-force to failure.
Это слишком ограничительная мера, которая могла бы обречь вступление договора в силу на неудачу.

Iii Conference on facilitating the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Iii Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We are committed to universalizing the Treaty and to promoting its early entry-into-force.
Мы полны решимости добиваться универсализации Договора и содействовать его скорейшему вступлению в силу.

Finally, legal issues, such as the entry-into-force clause, will also need to be addressed.
Наконец, надо будет разобрать и юридические проблемы, такие как положение о вступлении в силу.

Based on this discussion, the FMCT would apply to the following materials, produced after entry-into-force.
Исходя из этого обсуждения ДЗПРМ применялся бы к следующим материалам, произведенным после вступления в силу.

It is argued that the entry-into-force provision brings into question both the utility of the treaty and the sovereignty of States.
Утверждается, что положения о вступлении в силу ставят под вопрос как полезность договора, так и суверенитет государств.

This does not, however, necessitate establishing a priori categories of States for entry-into-force purposes.
Однако это не связано с необходимостью установления априорных категорий государств для целей вступления договора в силу.

The entry-into-force formula should be in line with a simple numerical formula which should include all nuclear-capable States.
Формула вступления в силу должна представлять собой простую численную формулу, которая должна охватывать все государства, способные обладать ядерным оружием.

What other relevant elements need to be considered organization, costs and legal elements like entry-into-force.
Какие другие надлежащие элементы нужно рассмотреть организация, расходы и юридические элементы, такие как вступление в силу.

The entry-into-force provision is(Mr. Starr, Australia) merely mechanical, setting out the preconditions of the treaty's entry into operation.
Положение о вступлении в силу носит сугубо механический характер, создавая предпосылки для вступления договора в действие.

We recognized also that in some respects the text does not match our preferred positions, notably the entry-into-force formula.
Мы также признали, что кое в каких отношениях текст не отвечает нашим предпочтительным позициям, в частности в отношении формулы вступления в силу.

Canada will also have views on the preamble and entry-into-force provisions as well as other aspects of any such CD-negotiated instrument.
Будет у Канады что сказать и относительно преамбулы и положений о вступлении в силу, а также относительно других аспектов любого такого договора, являющегося предметом переговоров на КР.

These include the exact nature and scope of the verification regime, the method of paying for that regime, and the entry-into-force requirements.
К их числу относятся точный характер и рамки режима проверки, метод покрытия расходов в связи с таким режимом и требования в отношении вступления в силу.

The treaty will need to outline its entry-into-force requirements, its duration, and any arrangements for review, amendment and withdrawal.
В договоре должны быть указаны требования для его вступления в силу, срок его действия и любые механизмы для пересмотра, внесения поправок и выхода из договора.

Option 1: List all states with a space launch capability but indicate that the ratification of a specified number(i.e. not all) of them would trigger entry-into-force;
Вариант 1: Составить список всех государств, имеющих потенциал для космических запусков, указав при этом, что ратификация определенным числом государств( не всеми) явилась бы порогом для вступления в силу Договора;

The Secretary-General supported the entry-into-force of existing nuclear-weapon-free zone treaties and the establishment of such a zone in the Middle East.
Генеральный секретарь высказался за вступление в силу уже разработанных договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и за создание такой зоны на Ближнем Востоке.

Japan believes that ensuring the effectiveness of the existing nuclear-weapon-free zones, including accelerating their entry-into-force, is a practical and realistic step to strengthening negative security assurances.
Япония полагает, что практическим и реалистичным шагом по пути к укреплению негативных гарантий безопасности является обеспечение эффективности существующих зон, свободных от ядерного оружия, включая ускорение их вступления в силу.

An entry-into-force formula that establishes the date from which the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or explosive devices applies;
Iii формула вступления в силу, устанавливающая дату, с которой применяется обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или взрывных устройств;

The refusal of a very small group of countries to allow the change in the entry-into-force article left us with no choice but to express our dissent and to withhold consensus in the Conference on Disarmament.
Отказ очень небольшой группы стран позволить внести изменение в статью о вступлении договора в силу не оставил нам иного выбора, кроме как выразить свое несогласие и отказаться от присоединения к консенсусу на Конференции по разоружению.

The entry-into-force formula that is predicated on ratification of the CTBT by less than all the States considered"important" from the point of view of nuclear technology might offer a middle-ground solution worth serious consideration.
Формула вступления ДВЗИ в силу после его ратификации не всеми государствами, которые считаются" важными" с точки зрения ядерной технологии, могла бы стать тем компромиссным решением, которое заслуживает серьезного рассмотрения.

Particularly intensive cooperation has been required over the past 18 months in UNCTAD's assistance to the International Natural Rubber Organization in renegotiating its agreement and ensuring its effective entry-into-force.
В течение последних 18 месяцев особенно активное сотрудничество было налажено в связи с оказанием ЮНКТАД помощи Международной организации по натуральному каучуку в разработке нового соглашения и обеспечении его реального вступления в силу.

We are concerned that a solution on the entry-into-force article has not been found so far which could command consensual support of all parties to the negotiations.
Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что пока еще не найдено решения по статье о вступлении в силу, которое снискало бы себе консенсусную поддержку всех участников переговоров.

While their development can sometimes be as resource-intensive as the negotiation of multilateral conventions, their non-legally binding nature means they are not subject to ratification by States or entry-into-force requirements, which in some cases may delay the application of a legally binding instrument for many years.
Хотя для их разработки может потребоваться не меньше ресурсов, чем для выработки многосторонней конвенции, вследствие отсутствия у них юридической силы на них не распространяются требования ратификации государствами или вступления в силу, из-за которых в некоторых случаях применение документа, имеющего обязательную юридическую силу, задерживается на многие годы.

Fourth, entry into force: given out views on entry-into-force provisions of other treaties, such as the CTBT, Canada will be most sensitive to this provision, particularly in light of some of the conceptual concerns identified earlier.
И в-четвертых, вступление в силу: с учетом наших взглядов на положения других договоров о вступлении в силу, таких, как ДВЗИ, Канада будет весьма щепетильно подходить к этому положению, особенно в свете некоторых из уже выявленных нами концептуальных озабоченностей.

We will be consulting with other concerned States in preparation for this September's entry-into-force conference to ensure that this powerful instrument to counter horizontal and vertical proliferation is fully activated.
Проведет консультации с другими заинтересованными государствами на предмет подготовки к намеченной на проведение в сентябре этого года Конференции по содействию вступлению в силу Договора в целях обеспечения того, чтобы можно было в полной мере использовать этот мощный инструмент для противодействия горизонтальному и вертикальному распространению.