ESSENTIAL FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورية لتنفيذ
• أساسي لتنفيذ
• أساسيان لتنفيذ
• الضرورية ﻹعمال
• أساسية لتنفيذ
• ضروري لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• أساسيا لتنفيذ
• الأساسية لتنفيذ
• جوهرية بالنسبة ل تنفيذ

Examples of using Essential for the implementation in English and their translations into Arabic

International cooperation and assistance are essential for the implementation of the treaty.
إن كلا من التعاون والمساعدة الدوليين أساسي لتنفيذ المعاهدة

The ITL is essential for the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
وسجل المعاملات الدولي ضروري لتنفيذ الآليات المنصوص عليها في المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو

I must stress once again that this information is essential for the implementation of future stages of the peace process.
وﻻ بد أن أشدد مرة ثانية على أن هذه المعلومات جوهرية بالنسبة لتنفيذ المراحل المستقبلية لعملية السﻻم

In particular, the need to integrate remote sensing data into hydrological systems was emphasized, coupled with the use of cartography, field monitoring and modelling, which was essential for the implementation of an early warning system.
وشدِّد بصورة خاصة على الحاجة إلى إدماج بيانات الاستشعار عن بعد في النظم الهيدرولوجية، بالاقتران بالاستعانة برسم الخرائط والرصد الميداني والنمذجة، التي هي ضرورية لتنفيذ نظام للإنذار المبكر

These decisions are essential for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
وتعد هذه القرارات ضرورية لتنفيذ نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continues to be essential for the implementation of the UNIFIL mandate.
ولا يزال التعاون بين اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية ضروريا لتنفيذ ولاية اليونيفيل

Capacity-building is essential for the implementation, and is an integral part, of the regular process at all stages of its implementation..
يعد بناء القدرات أساسيا لتنفيذ العملية المنتظمة في جميع مراحل تنفيذها، ويعد جزءً لا يتجزأ منها

The review process was strengthened to cover this additional information, which is essential for the implementation of the Kyoto Protocol.
وتم تعزيز عملية الاستعراض لتشمل هذه المعلومات الإضافية، وهو أمر أساسي لتنفيذ بروتوكول كيوتو

Enterprise resource planning is essential for the implementation of the new procurement governance framework.
يشكل تخطيط الموارد في المؤسسة عاملا أساسيا لتنفيذ إطار العمل الجديد لإدارة الشراء

This mutuality also means that further collaboration between the Commission on Sustainable Development and the CBD is essential for the implementation of sustainable development.
كما أن هذا التضافر، يعني أن زيادة التعاون بين لجنة التنمية المستدامة وأمانة اﻻتفاقية عنصر أساسي لتنفيذ التنمية المستدامة

We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.
نسلّم بأن الأمن والاستقرار الوطنيين عنصران أساسيان في تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نمواً

Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.
ورأت وفود أخرى أن بناء السلام مفهوم لا يزال فبد التطوير، وأن من الأصوب إيراد تعريف مناسب للعبارة لضمان الوثوق القانوني، الذي هو شرط أساسي لتنفيذ مشروع البروتوكول هذا

Noting that a sustainable and adequate financial basis is essential for the implementation of priority actions of the strategic plan up to 2010.
وإذْ يلاحظ أن القاعدة المالية المستدامة والكافية أساسية لتنفيذ الإجراءات ذات الأولوية لخطة العمل حتى عام 2010

These contributions are essential for the implementation of the integrated programmes, as well as stand-alone projects in countries where no integrated programme is operating; they are also now required for the funding of the new initiatives.
وهذه التبرعات أساسية لتنفيذ البرامج المتكاملة، وكذلك المشاريع القائمة بذاتها في البلدان التي لا يوجد فيها برنامج متكامل قيد التنفيذ؛ وهي ضرورية اليوم أيضا لتمويل المبادرات الجديدة

In Pakistan, a project provided for the establishment of a world-class materials-testing laboratory, which was essential for the implementation of major civil-engineering and construction works.
وفي باكستان، أتاح أحد المشاريع إنشاء مختبر على مستوى عالمي ﻻختبار المواد، وهو أساسي لتنفيذ أعمال الهندسة المدنية والتشييد الرئيسية

The construction of the remand centre was essential for the implementation of Government ' s plan to ensure the separation of persons held on remand from convicts.
وكان بناء مركز الحبس الاحتياطي أمراً أساسياً لتنفيذ خطة الحكومة الرامية إلى ضمان فصل الأشخاص المحبوسين احتياطياً عن

First, as an ERP system is a prerequisite to the mandated implementation of IPSAS, the Secretariat was asked to highlight those modules that are essential for the implementation of IPSAS.
فأولا، نظرا لأن نظاما لتخطيط موارد المؤسسة يشكل شرطا مسبقا للامتثال للتكليف المتمثل في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فقد طُلب من الأمانة العامة تسليط الضوء على الوحدات الضرورية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three thematic priorities of the Organization.
ومن البين أن هذه المساهمات الحكومية أساسية لتنفيذ المواضيع الثلاثة ذات الأولوية البرنامجية لدى المنظمة

Recognizing that effective coordination between the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC on security matters in the areas of conflict as well as the accelerated building of credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces is essential for the implementation of MONUC ' s mandate.
وإذ يدرك أن التنسيق الفعال بين حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة بشأن مسائل الأمن في مناطق النزاع والإسراع ببناء قوات مسلحة كونغولية تتسم بالمصداقية والتماسك والانضباط عنصران أساسيان لتنفيذ ولاية البعثة

It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three programme priority themes of the Organization.
ومن الواضح أنّ هذه المساهمات الحكومية ضرورية لتنفيذ المواضيع البرنامجية الثلاثة ذات الأولوية للمنظمة

Such a database was considered essential for the implementation of the draft International Guidelines and would provide a global perspective on these fisheries and ecosystems and on their management.
وتعتبر قاعدة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ مشروع المبادئ التوجيهية الدولية، وستتيح صورة شاملة عن مصائد الأسماك والنظم الإيكولوجية وعن إدارتها

UNIDO assistance had contributed substantially to improving quality standards in industrial production, particularly food, and in developing new energy sources that were essential for the implementation of computer applications in textile design and environmental activities.
وقد ساهمت المساعدة التقنية المقدمة من اليونيدو مساهمة كبيرة في تحسين مستويات الجودة في الإنتاج الصناعي، ولا سيما إنتاج الأغذية، وفي استنباط مصادر طاقة جديدة ضرورية لتنفيذ التطبيقات الحاسوبية في تصميم المنسوجات والأنشطة البيئية

It was emphasized that the Tribunal was essential for the implementation of the Convention and, therefore, it was necessary for States to support it.
وتم التأكيد على أن المحكمة جوهرية في تنفيذ الاتفاقية، وبالتالي يتعين على الدول تقديم الدعم لها

Such cooperation was also essential for the implementation of international commitments to the promotion of gender equality and the advancement of women in the framework of peace and electoral processes.
ويعد مثل هذا التعاون أيضا أساسيا لتنفيذ الالتزامات الدولية بالنهوض بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة في إطار عمليات السلام والعمليات الانتخابية

We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.
ونقر بأن الأمن والاستقرار على الصعيد الوطني أمران أساسيان لتنفيذ برنامج عمل بروكسل في أقل البلدان نموا

Cooperation and assistance were essential for the implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, particularly with regard to the clearance of explosive remnants of war, victim assistance and rehabilitation, and the strengthening of national capacity.
والتعاون والمساعدة هما أمران أساسيان لتنفيذ اتفاقية الأسلحة التقليدية وبروتوكولاتها وخاصة فيما يتعلق بإزالة المتفجرات من مخلفات الحرب ومساعدة الضحايا وإعادة تأهيلهم وتعزيز القدرات الوطنية

Multilateral collaboration and effective partnership-building have proved essential for the implementation of the Programme of Action and are critical to ensuring effective global development processes.
ثبت أن التعاون المتعدد الأطراف وبناء الشراكات الفعالة من العوامل الأساسية لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر وأنهما يتسمان بأهمية بالغة لكفالة تنفيذ عمليات إنمائية فعالة على الصعيد العالمي

It is evident therefore that these governmental contributions are essential for the implementation of the integrated programmes as well as the important priorities defined in the Medium-Term Programme Framework 2002-2005(GC.9/Res.2).
ومن الواضح بالتالي، أن هذه المساهمات الحكومية أساسية لتنفيذ البرامج المتكاملة فضلاً عن الأولويات الهامة المحددة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005(م ع-9/ق-2

My delegation recognizes that the continued and sustained support of the international community is essential for the implementation of a robust development strategy that could benefit all Afghans in their endeavours to overcome the remaining challenges.
ويسلم وفدي بأن الدعم المستمر والدؤوب من جانب المجتمع الدولي أساسي لتنفيذ إستراتيجية إنمائية قوية يمكنها أن تعود بالفائدة على جميع الأفغان في مساعيهم للتغلب على التحديات المتبقية

Brazil considered that collecting data disaggregated by race and ethnicity was essential for the implementation of effective public policies to eliminate racial discrimination and had therefore hosted a seminar on the issue in May 2010 in cooperation with OHCHR.
وتعتقد البرازيل أن جمع بيانات مصنفة حسب العنصر والمنشأ الإثني ضروري لتنفيذ سياسات عامة فعالة للقضاء على التمييز العنصري، ولهذا استضافت حلقة دراسية عن هذا الموضوع في أيار/مايو 2010 بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان

How to use "essential for the implementation" in a sentence

A shipment of Mercy Corps construction materials essential for the implementation of shelter projects has been rejected for delivery by COGAT.

The global community’s response to Cyclone Nargis, however, shows why regional cooperation is essential for the implementation of the Sendai Framework.

KPAX Manage is a centralized management solution for multi-brand printing devices and is essential for the implementation of managed services (MPS).

Cookies, who are essential for the implementation of the electronic communication process or the provision certain from you desired functions (e.g.

MANGALURU: World Bank Task Team Leader Shashank Ojha said a green growth approach is essential for the implementation of Smart City Mission.

Another subsection will address specific problems of multiculturalism in the public opinion, which is essential for the implementation of the public policy.

Variability mechanisms are essential for the implementation of configurable software, but the nature of mechanisms as structuring abstractions is not well understood.

Entry will be allowed on an individual basis for those whose presence is essential for the implementation of the Prime Minister's Disengagement Plan.

Although a cost-effectiveness analysis is essential for the implementation of a novel intervention, only few cardiac telerehabilitation studies have performed such an analysis.