Examples of using Essential function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An essential function in management is planning.
التخطيط من الوظائف اﻷساسية لﻻدارةThe Bitcoin Halving is an essential function of the Bitcoin protocol.
يعتبر البيتكوين هالفينج وظيفة أساسية لبروتوكول البيتكوينThis essential function of the family must be protected, and in and of itself deserves the solidarity of the nation.
وهذه الوظيفة اﻷساسية لﻷسرة يجب حمايتها، وهي ذاتها وبذاتها تستحق تضامن اﻷمةDisease surveillance is an essential function of public health services.
ومراقبة الأمراض هي إحدى الوظائف الأساسية لخدمات الصحة العموميةAn essential function of such a mechanism would be to prepare the ground for further clearly circumscribed areas of multilateral negotiations.
ومن الوظائف الجوهرية لهذه اﻵلية تمهيد السبيل لمجاﻻت أخرى محددة بوضوح للمفاوضات المتعددة اﻷطرافThe process of creating a payment or receipt voucher is an essential function for many businesses.
عمليات اصدار الدفعات أو استلام دفعات اخرى قد يعتبر وظيفة أساسية للعديد من الشركاتPayroll is an essential function for keeping your business ticking over.
كشوف المرتبات هي وظيفة أساسية للحفاظ على عملك أكثرOwing to its federal system, Switzerland has a dense network of small-and medium-sized cities whose essential function is to serve as urban centres for their areas.
وبفضل نظامها الاتحادي، تتألف سويسرا من شبكة كثيفة منالمدن المتفاوتة في الكبر ولديها مهام أساسية كمركز حضري في منطقتهاThis is an essential function and a major improvement over previous procedures.
وهذه مهمة أساسية، وتحسين كبير للإجراءات السابقةThe Board recommends that the Administration ensure that the essential function of bank reconciliation is carried out on a timely basis.
ويوصي المجلس بأن تتأكد اﻹدارة من تنفيذ المهمة اﻷساسية للتسويات المصرفية في حينها. ٦- إدارة النقديةIt fulfils an essential function, which will have to be progressively strengthened as the phenomenon of globalization develops.
Finland reiterates its firm support and commitment to this essential function of the United Nations in global collective security.
وتكــرر فنلنــدا اﻹعــراب عن تأييدها لهذه الوظيفة الأساســية للأمــم المتحــدة في توطيد اﻷمن العالمي المشــترك وعـن التزامها بهاMonitoring is an essential function in the overall framework of continued delegation of authority of human resources management to missions.
ويمثل الرصد وظيفة أساسية في الإطار العام لمواصلة تفويض السلطة للبعثات في مجال إدارة الموارد البشريةThe Secretary-General takes note of this recommendation,The preservation of United Nations documents and publications is an essential function of the Dag Hammarskjöld Library.
يحيط اﻷمين العام علما بهذهالتوصية. ويرى أن حفظ وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها وظيفة أساسية لمكتبة داغ همرشولدAs such, they perform an essential function in a democratic society that respects human rights.
وبذلك تؤدي هذه النقابات وظيفة أساسية في مجتمع ديمقراطي يحترم حقوق اﻹنسانThe essential function of the lungs by the oxygen transfer from the air inhaled to body cells and elimination of dangerous carbon dioxide.
وظيفة أساسية من الرئتين عن طريق نقل الأوكسجين من الهواء الذي يستنشقه الإنسان لخلايا الجسم والتخلص من ثاني أكسيد الكربون خطير…As the Organization moves towards a results-based culture, monitoring, an essential function of modern management is becoming an integral part of all activities.
بينما تخطو المنظمة باتجاه ثقافة قائمة على النتائج، أخذ الرصد، الذي يمثل إحدى الوظائف الأساسية للإدارة الحديثة، يصبح جزءاً لا يتجزأ من جميع الأنشطةMonitoring is an essential function in the overall framework of continued delegation of authority of human resources management to missions.
ويشكل الرصد إحدى المهام الأساسية في الإطار العام لمواصلة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية إلى البعثاتDespite reported inefficiencies, these banks often effectively performed the essential function of mobilizing and allocating long-term, investment-focused development finance.
ورغم ما ورد عن أوجه القصور التي تتسم بها تلك المصارف، فإنها كثيراً ما أدت بنجاح المهمة الأساسية المتمثلة في تعبئة التمويل الإنمائي الطويل الأجل الذي يركز على الاستثمارIt performs an essential function of protecting the underlying layers from moisture, dirt, aggressive from chemical exposure and UV rays.
وهي تؤدي وظيفة أساسية لحماية الطبقات السفلية من الرطوبة والأوساخ والعدوانية من التعرض للمواد الكيميائية والأشعة فوق البنفسجيةThe provision of support to local communities to utilize information andto develop operational capabilities is an essential function for the translation of early warning knowledge into risk reduction practices;
ويعتبر توفير الدعم للمجتمعات المحليةلﻻستفادة من المعلومات وتطوير قدرات تنفيذية مهمة أساسية لتحويل المعرفة المتعلقة باﻹنذار المبكر إلى ممارسات لتخفيف اﻷخطارPeacekeeping was the essential function of the United Nations, and effective arrangements for its implementation must be in place.
وأضاف أن حفظ السلام هو المهمة الأساسية للأمم المتحدة، وهي مهمة يجب إيجاد ترتيبات فعالة لإنجازهاThe Office considers this to be an essential function which should be filled by a United Nations staff member.
ويرى المكتب أن تلك المهمة أساسية وينبغي أن يضطلع بها أحد موظفي اﻷمم المتحدةAn essential function of this partnership programme would be to identify technology gaps and new technologies and to identify obstacles to effective commercially based technology cooperation. 28/.
ومن المهام اﻷساسية لبرنامج المشاركة هذا تعيين الثغرات في التكنولوجيا والتكنولوجيات الجديدة وتعيين العقبات التي تحول دون التعاون التكنولوجي القائم على أساس تجاري فعال٢٨United Nations Radio fulfilled an essential function in disseminating information on the activities and objectives of the Organization.
وتؤدي إذاعة الأمم المتحدة دورا أساسيا في نشر المعلومات عن أنشطة المنظمة وأهدافهاThe media have an essential function as a tool for positive social change as opposed to an instrument to propagate hatred and intolerance.
وعلى وسائط الإعلام، في هذا المجال، مهمة أساسية ينبغي لها القيام بها كأداة تحدث التغيير الإيجابي في المجتمع بدلا من إشاعة الكراهية والتعصبThe residential coordinator system had an essential function, and he welcomed the idea of a strengthened, unified field presence to further coordination and avoid duplication.
وقال إن نظام المنسق المقيم له وظيفة أساسية، وإنه يرحب بفكرة وجود ميداني معزﱠز وموحﱠد من أجل النهوض بالتعاون وتجنب اﻻزدواجThey also reinforce the essential function of families in the building of a just civil society and in our global efforts for peace and sustainable development.
كما أنها تعزز الوظيفة اﻷساسيـة لﻷســرة فـي بناء مجتمـع مدنـي عـادل، وفـي جهودنا العالمية من أجل السلم والتنمية المستدامةThe Agency ' s safeguards system performs the essential function of verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other non-proliferation treaties.
ويؤدي نظام الضمانات للوكالة وظيفة أساسية تتمثل في التحقق من اﻻمتثال لمعاهدة عــدم انتشار اﻷسلحة النووية. ومعاهدات أخرى لعدم اﻻنتشارThe Agency ' s safeguards system performs the essential function of verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other non-proliferation treaties.
وإن نظام الضمانات التابع للوكالة يقوم بالعمل الضروري للتحقق من اﻻمتثال لمعاهدة عــدم انتشار اﻷسلحة النووية ومعاهدات عدم اﻻنتشار اﻷخرى
