ESSENTIAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الأساسية
• البرامج اﻷساسية
• برامج أساسية

Examples of using Essential programmes in English and their translations into Arabic

The head of the judiciary said that essential programmes were being conducted to train judges.
وقال رئيس السلطة القضائية إنه يجري تنفيذ برامج أساسية لتدريب القضاة

Donor Governments are therefore encouraged to provide sufficient funding for these essential programmes.
ولذلك، ينبغي تشجيع الحكومات المانحة على توفير التمويل الكافي لهذه البرامج الأساسية

Essential programmes of institutional reform to address these concerns remain largely unimplemented.
ولا تزال البرامج الأساسية للإصلاح المؤسسي اللازمة لمعالجة هذه الشواغل دون تنفيذ في الغالب(99

Protection projects have faced serious challenges leading to either closure or suspension of essential programmes.
وقد واجهت مشاريع الحماية تحديات خطيرة أدت إلى إغلاق برامج أساسية أو تعليقها

Other essential programmes included schooling for primary-school-age children and mine-awareness activities.
وشملت البرامج الأساسية الأخرى توفير التعليم للأطفال في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية وأنشطة للتوعية بأخطار الألغام

United Nations organizations have had to draw on their core resources to maintain essential programmes.
وتعين على منظمات اﻷمم المتحدة أن تعتمد على مواردها اﻷساسية الخاصة بها لمواصلة برامج أساسية

As additional resources are mobilized and essential programmes brought to scale, intensified efforts should lay the foundation for increased ownership and sustainability of the response in sub-Saharan Africa.
وينبغي أن تضع الجهود المكثفة الأساس لإحكام السيطرة على عمليات التصدي واستدامتها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حالما تتم تعبئة موارد إضافية وتعميم البرامج الضرورية

I appeal once again to the international community for contributions to these essential programmes in support of lasting peace in Angola.
وإني أناشد المجتمع الدولي مرة أخرى أن يقدم المساهمات لهذه البرامج اﻷساسية لدعم السﻻم الدائم في أنغوﻻ

Pending the establishment by ICSC of norms that would allow for uniform travel standards, savings could be achieved immediately and to the benefit of essential programmes.
وريثما تقوم لجنة الخدمة المدنية الدولية بوضع المعايير التي ستسمح بتوحيد شروط السفر هناك وسائل يمكن بها القيام منذ اﻵن بتحقيق وفورات في هذا الميدان تستفيد منها البرامج اﻷساسية

The problem is that the zero-real-growth policy, combined with the difficulty of abandoning existing essential programmes and of making sufficient resources available through economies, limits what can be tackled.
والمشكلة هي أن سياسة النمو الصفري الفعلي، يضاف إليها صعوبة التخلي عن البرامج اﻷساسية القائمة وتوفير الموارد الكافيــة مــن خــﻻل اﻻقتصادات، تحد مما يمكن التصدي لـــه

The positive developments reported above should encourage donors to be more forthcoming in providing support to essential programmes.
وينبغي أن تشجع التطورات اﻹيجابية المذكورة أعﻻه الجهات المانحة على أن تكون أكثر استعدادا لتقديم الدعم إلى البرامج اﻷساسية

Given that the Agency ' s perpetual budget shortfall was hampering its capacity to carry out emergency response and other essential programmes, his Government urged the donor community to fulfil its pledges to UNRWA.
وأشار إلى العجز المزمن في ميزانية الوكالة وقال إنه يعوق قدرتها على تقديم الاستجابة الطارئة وتوفير البرامج الأساسية الأخرى، وفي ضوء ذلك تحث حكومته مجتمع المانحين على الوفاء بتعهداتهم للأونروا

Throughout the year, the Nothing But Nets campaign team travelled to cities in the United States to build awareness, raise money and advocate for continued Government support of essential programmes.
وعلى مدار السنة، سافر فريق حملة" لا شيء غير الناموسيات" إلى بعض مدن الولايات المتحدة لبث الوعي وجمع الأموال والدعوة إلى استمرار الدعم الحكومي للبرامج الأساسية

It was incumbent on all Governments to seek additional funding in order to enable UNIFEM to finance essential programmes proposed by women themselves.
ورأت أنه يجب على جميع الحكومات البحث عن اعتمادات إضافية من أجل افساح المجال أمام صندوق اﻷمم المتحدة اﻻنمائي للمرأة لتمويل البرامج اﻷساسية التي تقترحها المرأة بنفسها

In concluding, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service urged donors to pay projected contributions as soon as possible to enable the Office to continue implementing essential programmes.
وفي ختام كلمته، حث رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد المانحين على دفع الاشتراكات المسقطة في أسرع وقت ممكن لتمكين المفوضية من مواصلة تنفيذ برامج أساسية

While the United Nations and international non-governmental organizations and ICRC partners currently attempt to fill the vacuum of the collapsed system through limited primary and secondary interventions, essential programmes such as reproductive health, family planning and vaccination programmes are unavailable to the population.
وفي الوقت الذي تحاول فيه حاليا الأمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية ولجنة الصليب الأحمر الدولية ملء الفراغ الذي خلفه النظام المنهار من خلال تدخلات أولية وثانوية محدودة، فإن السكان لا تتوافر لهم البرامج الأساسية مثل برامج الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة وبرامج التحصين الموسع

The refocusing of activities on the priorities defined in the Millennium Declaration and in the documents issued by major United Nations conferences and summit meetings should go hand in hand with the concern to ensure a predictable amount of financing for essential programmes.
والاضطلاع بإعادة توجيه الأنشطة وفق الأولويات الواردة في إعلان الألفية، وكذلك حسب التوصيات المنبثقة عن مؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التي نظمتها الأمم المتحدة، يجب أن يكون مصحوبا بالاهتمام بكفالة مستوى تمويل يمكن التنبؤ به فيما يتصل بالبرامج الأساسية

As regards civilian personnel, although efforts are always made to retain staff in a mission for the entire duration of that mission, it is not always possible for parent departments to release staff for long periods without compromising essential programmes of the Organization.
وفيما يتعلق بالموظفين المدنيين، ورغم أن الجهود تبذل على الدوام لﻹبقاء على الموظفين في البعثة طوال مدة تلك البعثة، فإنه ﻻ يتسنى دائما لﻹدارات اﻷصلية اﻻستغناء عن الموظفين لفترات طويلة دون أن يضر ذلك بالبرامج اﻷساسية للمنظمة

Nuclear security is an essential programme of the Agency.
ويُعد الأمن النووي برنامجا أساسيا للوكالة

Another essential programme is the Agency ' s Programme of Action on Cancer Therapy(PACT).
وهناك برنامج أساسي آخر هو برنامج عمل الوكالة لعلاج السرطان

However, all essential programme activities had been implemented despite some posts not being filled or being filled on a temporary basis to save costs.
ولكن الأنشطة البرنامجية الأساسية نُفذت كلها رغم شغور بعض الوظائف أو شغلها بصفة مؤقتة توفيراً للتكاليف

The EU recognizes that nuclear security is an essential programme of the Agency and commends the IAEA for its activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.
ويقر الاتحاد الأوروبي بأن السلامة النووية برنامج أساسي للوكالة، ويشيد بالوكالة على أنشطتها الرامية لمنع الإرهاب النووي ومكافحته

Nuclear security is an essential programme of the Agency, and the European Union commends the IAEA for its activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.
الأمن النووي برنامج أساسي للوكالة. وإن الاتحاد الأوروبي يثني عليها لاضطلاعها بالأنشطة الرامية إلى منع الإرهاب النووي ومكافحته

We reiterate once more our appeal to the international community to provide assistance in carrying out this essential programme for lasting peace in Chad.
ونحن نكرر مرة أخرى نداءنا للمجتمع الدولي بتقديم المساعدة في تنفيذ هذا البرنامج الضروري ﻹحﻻل السلم الدائم في تشاد

One delegation suggested that the budget could be reconsidered in order to release funds for further quality improvement and to redirect funds to essential programme activities.
وأشار أحد الوفود إلى أنه باﻹمكان إعادة النظر في الميزانية بغية اﻹفراج عن أموال تُخصص لزيادة تحسين النوعية وإعادة توجيه اﻷموال إلى اﻷنشطة البرنامجية اﻷساسية

It also agreed to reinforce TRAINFORTRADE, which was an essential programme for African countries.
ويوافق بلده أيضا على تعزيز برنامج التدريب على التجارة( T RA I N F O R T RA DE) الذي يُعد برنامجاً أساسياً للبلدان اﻷفريقية

For planning purposes, a minimum package of technical and advisory services is envisaged, together with related operating costs, and a small amount of essential programme funding for each level of need.
ولأغراض التخطيط، يتوخى أن يجرى تقديم الحد الأدنى من الخدمات الفنية والاستشارية مع ما يتصل بها من تكاليف التشغيل، وقدر صغير من تمويل البرامج الأساسية لتغطية الاحتياجات بكل مستوياتها

They span areas of support which are seen as essential programme and advocacy investments in children's survival, development and protection, many of which have good evidence of cost-effective results.
وهي تغطي مجالات الدعم التي ينظر إليها بوصفها استثمارات أساسية في مجالي البرامج والدعوة المتعلقة ببقاء الطفل ونمائه وحمايته، وهي استثمارات برهن العديد منها على نتائج فعالة من حيث الكلفة

Essential programme documentation on disarmament and demobilization within the context of the Central African Republic has been completed and an estimated list of 7,902 potential beneficiaries has been submitted by the four political-military groups participating in the Steering Committee.
وقد تم إعداد وثائق البرنامج الأساسية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في ظروف جمهورية أفريقيا الوسطى وقدمت الجماعات السياسية العسكرية الأربع المشاركة في اللجنة التوجيهية قائمة تقديرية تضم أسماء 902 7 من المستفيدين المحتملين

The resolution, in part, stresses the need for conducting censuses and, together with the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session(E/2005/24), contains three essential programme goals.
وقد شدّد ذلك القرار جزئيا على الحاجة إلى إجراء التعدادات، وهو يتضمن، إلى جانب تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين(E/2005/24)، ثلاثة أهداف برنامجية أساسية هي